[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www licenses/po/gpl-faq.ja.po licenses/po/licen...
|
From: |
NIIBE Yutaka |
|
Subject: |
www licenses/po/gpl-faq.ja.po licenses/po/licen... |
|
Date: |
Mon, 18 May 2015 06:49:50 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 15/05/18 06:49:49
Modified files:
licenses/po : gpl-faq.ja.po license-list.ja.po
why-affero-gpl.ja.po
proprietary/po : proprietary-insecurity.ja.po
proprietary-sabotage.ja.po
proprietary-surveillance.ja.po
Log message:
Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ja.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ja.po?cvsroot=www&r1=1.89&r2=1.90
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-affero-gpl.ja.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ja.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
Patches:
Index: licenses/po/gpl-faq.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ja.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- licenses/po/gpl-faq.ja.po 13 May 2015 14:57:41 -0000 1.45
+++ licenses/po/gpl-faq.ja.po 18 May 2015 06:49:46 -0000 1.46
@@ -1,20 +1,19 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2013, 2014.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-13 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-19 13:26+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-18 15:35+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-05-13 14:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -2083,18 +2082,6 @@
"\">(<a href=\"#RequireCitation\">#RequireCitation</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No, this is not permitted under the terms of the GPL. While we recognize "
-#| "that proper citation is an important part academic publication, citation "
-#| "cannot be added as an additional requirement to the GPL. Requiring "
-#| "citation in research papers which made use of GPL'd software goes beyond "
-#| "what would be an acceptable additional requirement under section 7(b) of "
-#| "GPLv3, and therefore would be considered an additional restriction under "
-#| "Section 7 of the GPL. And copyright law does not allow you to place such "
-#| "a <a href=\"#GPLOutput\">requirement on the output of software</a>, "
-#| "regardless of whether it is licensed under the terms of the GPL or some "
-#| "other license."
msgid ""
"No, this is not permitted under the terms of the GPL. While we recognize "
"that proper citation is an important part of academic publications, citation "
@@ -2106,8 +2093,8 @@
"\"#GPLOutput\">requirement on the output of software</a>, regardless of "
"whether it is licensed under the terms of the GPL or some other license."
msgstr ""
-"ããããGPLã®æ¡é
ã§ã¯ããã¯è¨±ããã¾ãããã¢ã«ãããã¯ãªçºè¡¨ã«ããã¦ãæ£ããå¼"
-"ç¨ã¯éè¦ã§ãããã¨ã¯èªèãã¾ãããGPLã«è¿½å
è¦æ±ã¨ãã¦å¼ç¨ã追å ãããã¨ã¯ã§ã"
+"ããããGPLã®æ¡é
ã§ã¯ããã¯è¨±ããã¾ãããæ£ããå¼ç¨ã¯ã¢ã«ãããã¯ãªçºè¡¨ã®éè¦ãª"
+"é¨åã§ãããã¨ã¯èªèãã¾ãããGPLã«è¿½å
è¦æ±ã¨ãã¦å¼ç¨ã追å ãããã¨ã¯ã§ã"
"ã¾ãããGPLã®ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½¿ç¨ãããç
究è«æã«å¼ç¨ãè¦æ±ãããã¨ã¯ãGPLv3ã®"
"ã»ã¯ã·ã§ã³7(b)ã«ããã容èªã§ãã追å æ¡é
ãè¶ãããã®ã¨ãªããã§ããããGPLã®ã»"
"ã¯ã·ã§ã³7ã«ããã追å
ã®å¶éã¨èãããã¾ããããã¦ãGPLã®æ¡é
ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãã"
Index: licenses/po/license-list.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ja.po,v
retrieving revision 1.89
retrieving revision 1.90
diff -u -b -r1.89 -r1.90
--- licenses/po/license-list.ja.po 8 May 2015 16:27:27 -0000 1.89
+++ licenses/po/license-list.ja.po 18 May 2015 06:49:47 -0000 1.90
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: license-list.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-08 16:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-02 09:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-18 15:36+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-05-08 16:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -31,33 +30,23 @@
msgstr "#legend blockquote:before { content: \"左端ã®è²åã\"; }\n"
#. type: Content of: <style>
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "#legend dl.green dt:after {\n"
-#| " content: \"Free licenses, compatible with the GNU GPL or FDL\";\n"
-#| "}\n"
msgid ""
"#legend dl.green dt:after {\n"
" content: \"Free licenses, compatible with the GNU GPL\";\n"
"}\n"
msgstr ""
"#legend dl.green dt:after {\n"
-" content: \"èªç±ã©ã¤ã»ã³ã¹ãGNU
GPLãããã¯FDLã¨ä¸¡ç«ãããã®\";\n"
+" content: \"èªç±ã©ã¤ã»ã³ã¹ãGNU GPLã¨ä¸¡ç«ãããã®\";\n"
"}\n"
#. type: Content of: <style>
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "#legend dl.green dt:after {\n"
-#| " content: \"Free licenses, compatible with the GNU GPL or FDL\";\n"
-#| "}\n"
msgid ""
"#legend dl.purple dt:after {\n"
" content: \"Free licenses, compatible with the FDL\";\n"
"}\n"
msgstr ""
"#legend dl.green dt:after {\n"
-" content: \"èªç±ã©ã¤ã»ã³ã¹ãGNU
GPLãããã¯FDLã¨ä¸¡ç«ãããã®\";\n"
+" content: \"èªç±ã©ã¤ã»ã³ã¹ãGNU FDLã¨ä¸¡ç«ãããã®\";\n"
"}\n"
#. type: Content of: <style>
Index: licenses/po/why-affero-gpl.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/why-affero-gpl.ja.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- licenses/po/why-affero-gpl.ja.po 10 May 2015 22:27:30 -0000 1.13
+++ licenses/po/why-affero-gpl.ja.po 18 May 2015 06:49:47 -0000 1.14
@@ -1,20 +1,19 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/licenses/why-affero-gpl.html
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2013.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2013, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-affero-gpl.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-10 22:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-28 16:25+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-18 15:46+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-05-10 22:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Why the GNU Affero GPL - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -26,15 +25,6 @@
msgstr "GNUã¢ãã§ãGPLã®çç±"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The GNU Affero General Public License is a modified version of the "
-#| "ordinary GNU GPL version 3. It has one added requirement: if you run the "
-#| "program on a server and let other users communicate with it there, your "
-#| "server must also allow them to download the source code corresponding to "
-#| "the program that it's running. If what's running there is your modified "
-#| "version of the program, the server's users must get the source code as "
-#| "you modified it."
msgid ""
"The GNU Affero General Public License is a modified version of the ordinary "
"GNU GPL version 3. It has one added requirement: if you run a modified "
@@ -42,12 +32,10 @@
"server must also allow them to download the source code corresponding to the "
"modified version running there."
msgstr ""
-"GNUã¢ãã§ãä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯é常ã®GNU
GPLãã¼ã¸ã§ã³3ã®æ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³ã§"
-"ããããã«ã¯ä¸ã¤è¦æ±ãå
ãã£ã¦ãã¾ãããµã¼ãã§ããã°ã©ã ãåãããããã§ãã®"
-"ããã°ã©ã ã¨ã»ãã®ã¦ã¼ã¶ã«éä¿¡ãããå
´åããµã¼ãã¯ã¦ã¼ã¶ã«ããã§åãã¦ããã"
-"ãã°ã©ã
ã®å¯¾å¿ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããã¦ã³ãã¼ãã許å¯ããªããã°ãããªããã¨ãã"
-"ãã®ã§ããããã§åãã¦ããã®ãããã®ããã°ã©ã
ã®æ¹å¤ããããã¼ã¸ã§ã³ã®å ´åã"
-"ãµã¼ãã®ã¦ã¼ã¶ã¯æ¹å¤ãããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããåå¾ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+"GNUã¢ãã§ãä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯é常ã®GNU
GPLãã¼ã¸ã§ã³3ãæ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³ã§"
+"ããããã«ã¯ä¸ã¤è¦æ±ãå
ãã£ã¦ãã¾ãããµã¼ãã§æ¹å¤ããããã°ã©ã
ãåãããããã§ãã®"
+"ããã°ã©ã ã¨ã»ãã®ã¦ã¼ã¶ã«éä¿¡ãããå
´åããµã¼ãã¯ã¦ã¼ã¶ã«ããã§åãã¦ããæ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³"
+"ã«å¯¾å¿ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®ãã¦ã³ãã¼ãã許å¯ããªããã°ãããªããã¨ãããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -151,14 +139,6 @@
"ããããããããªããã¨ã«ã¤ãã¦ã¯ããªã«ããããã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We don't see any sensible way to address the SaaSS problem with license "
-#| "conditions on particular programs. Even to write a legal condition to "
-#| "distinguish between SaaSS use and non-SaaSS use would be a challenge, and "
-#| "if we had that, it is not clear what we would want to require in the "
-#| "SaaSS case. Thus, our solution to the problem of SaaSS is simple: refuse "
-#| "to use it."
msgid ""
"We don't see any sensible way to address the SaaSS problem with license "
"conditions on particular programs. Even to write a legal condition to "
@@ -170,9 +150,10 @@
msgstr ""
"SaaSSã®åé¡ãç¹å®ã®ããã°ã©ã
ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹æ¡ä»¶ã§æ±ãæå³ã®ããæ¹æ³ãããããã"
"ã¡ã¯ç¥ãã¾ãããSaaSSã®ä½¿ç¨ã¨SaaSSã§ã¯ãªã使ç¨ãåºå¥ããæ³çãªæ¡ä»¶ãæ¸ããã¨"
-"ãããææ¦ã§ãããããããããã£ãã¨ãã¦ããSaaSSã®ã±ã¼ã¹ã§ä½ãè¦æ±ãããã®ã"
-"ããããã§ã¯ããã¾ãããã§ããããSaaSSã®åé¡ã«å¯¾ããããããã¡ã®è§£ã¯åç´ã§"
-"ã: ããã使ããã¨ãæ絶ãããã®ã§ãã"
+"ã
ãã§ãé£ãã課é¡ã§ããããããããã§ããã¨ãã¦ããããã°ã©ã
ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãSaaSSã®ã±ã¼ã¹ã§"
+"è¦æ±ã§ãããã¨ã§ããªã«ãSaaSSã®æ¬è³ªçãªééããä¿®æ£ã§ãããã¨ãããã®ãä½ãããã£ã¦ã¾ããã"
+"ã§ããããSaaSSã®åé¡ã«å¯¾ããããããã¡ã®è§£ã¯åç´ã§"
+"ã: SaaSSã§ãããµã¼ãã¹ã使ããã¨ãæ絶ãããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -230,10 +211,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2010, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2010, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po 9 May 2015 07:53:39 -0000
1.4
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po 18 May 2015 06:49:49 -0000
1.5
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-09 07:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-20 11:38+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-18 15:32+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-05-08 19:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Insecurity - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -60,16 +59,21 @@
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"Hospira infusion pumps, which are used to administer drugs to a patient, "
-"were rated “<a href=\"https://securityledger.com/2015/05/researcher-";
-"drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/\">least secure IP device "
-"I've ever seen</a>” by a security researcher."
-msgstr ""
+"were rated “<a "
+"href=\"https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/\";>least
"
+"secure IP device I've ever seen</a>” by a security researcher."
+msgstr ""
+"Hospira ã®ç¹æ»´ãã³ãã¯æ£è
ã«è¬ç©ãéã管çã«ä½¿ããã¾ããã"
+"ã<a href=\"https://securityledger.com/2015/05/researcher-";
+"drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/\">ããã¾ã§è¦ãä¸ã§"
+"ãã£ã¨ãã»ãã¥ã¢ã§ãªãIPããã¤ã¹</a>ãã
ã¨ã»ãã¥ãªãã£ã®ç 究è
ã«è©ä¾¡ããã¾ããã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"Depending on what drug is being infused, the insecurity could open the door "
"to murder."
msgstr ""
+"ã©ããªè¬ç©ãç¹æ»´ããããã«ãããã¾ãããå±éºæ§ã¯æ®ºäººã¸ã®ãã¢ãéããã§ãããã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ja.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.ja.po 8 May 2015 05:27:16 -0000
1.4
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.ja.po 18 May 2015 06:49:49 -0000
1.5
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-08 05:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-27 09:59+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-18 15:48+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-05-08 02:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Sabotage - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -48,6 +47,9 @@
"s.html\"> used a firmware “upgrade” to make its TVs snoop on "
"what users watch</a>. The TVs did not do that when first sold."
msgstr ""
+"Vizioã¯ã<a
href=\"http://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-adds-";
+"s.html\">ãã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ã®ãã¢ããã°ã¬ã¼ããã使ã£ã¦ãã®TVã§ã¦ã¼ã¶ãä½ãè¦è´ãã¦ããã"
+"è¦ãè¦ãã</a>ããã«ãã¾ãããæåã«è²©å£²ãããã¨ãããã®TVã¯ãããããã¨ããã¾ããã§ããã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po 8 May 2015 05:27:21
-0000 1.4
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po 18 May 2015 06:49:49
-0000 1.5
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-08 05:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-21 10:26+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-18 15:28+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-05-08 02:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -347,6 +346,10 @@
"technology/2015/may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-"
"websites\">tracking and advertising</a> URLs, on the average."
msgstr ""
+"ç¡æã®ã¢ã³ããã¤ãã»ã¢ããª(ã ãã©<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢"
+"</a>ã§ã¯ãªããã®)ã¯ãå¹³åã§100ã®<a
href=\"http://www.theguardian.com/";
+"technology/2015/may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-"
+"websites\">追跡ã宣ä¼ãã</a>URLã«ã¤ãªãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www licenses/po/gpl-faq.ja.po licenses/po/licen...,
NIIBE Yutaka <=