www po/planetfeeds.ru.po licenses/po/why-affero...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/05/11 07:53:59

Modified files:
        po             : planetfeeds.ru.po 
        licenses/po    : why-affero-gpl.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.578&r2=1.579
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-affero-gpl.ru.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19

Patches:
Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.578
retrieving revision 1.579
diff -u -b -r1.578 -r1.579
--- po/planetfeeds.ru.po        11 May 2015 04:57:54 -0000      1.578
+++ po/planetfeeds.ru.po        11 May 2015 07:53:48 -0000      1.579
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-11 04:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-07 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-11 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -20,23 +20,24 @@
 # | <a [-href='http://www.fsf.org/news/free-software-award-winners'>-]
 # | {+href='http://www.fsf.org/news/the-fsf-is-hiring-seeking-a-full-time-web-d
 # | eveloper'>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href='http://www.fsf.org/news/free-software-award-winners'>"
 msgid ""
 "<a href='http://www.fsf.org/news/the-fsf-is-hiring-seeking-a-full-time-web-";
 "developer'>"
-msgstr "<a href='http://www.fsf.org/news/free-software-award-winners'>"
+msgstr ""
+"<a href='http://www.fsf.org/news/the-fsf-is-hiring-seeking-a-full-time-web-";
+"developer'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 # | The FSF is hiring: Seeking a {+Boston-area+} full-time [-outreach and
 # | communication coordinator-] {+Web Developer+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The FSF is hiring: Seeking a full-time outreach and communication "
 #| "coordinator"
 msgid "The FSF is hiring: Seeking a Boston-area full-time Web Developer"
 msgstr ""
-"Вакансия ФСПО: координатор по связям и 
популяризации на полный рабочий день"
+"Вакансия ФСПО: требуется веб-разработчик 
в области Бостона на полный "
+"рабочий день"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "</a>"
@@ -46,7 +47,6 @@
 # | : This position, reporting to the executive director, works closely with
 # | our [-campaigns, licensing,-] {+sysadmin team to maintain+} and
 # | [-technical st...-] {+improve the FSF's Web...+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| ": This position, reporting to the executive director, works closely with "
 #| "our campaigns, licensing, and technical st..."
@@ -54,8 +54,8 @@
 ": This position, reporting to the executive director, works closely with our "
 "sysadmin team to maintain and improve the FSF's Web..."
 msgstr ""
-": Занимающий эту должность подчинен 
исполнительному директору и работает с "
-"нашими специалистами по кампаниям, 
лицензированию и технической..."
+": Занимающие эту должность подчинены 
исполнительному директору, тесно "
+"сотрудничают с нашими системными 
администраторами, улучшая сайты ФСПО..."
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "more"
@@ -63,17 +63,15 @@
 
 #. type: Content of: <p><a>
 # | <a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=826[-4-]{+7+}'>
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8264'>"
 msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8267'>"
-msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8264'>"
+msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8267'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 # | [-GNU gettext 0.19.4-]{+Gnubik 2.4.2+} has been released.
-#, fuzzy
 #| msgid "GNU gettext 0.19.4 has been released."
 msgid "Gnubik 2.4.2 has been released."
-msgstr "Выпущен GNU gettext 0.19.4."
+msgstr "Выпущен Gnubik 2.4.2."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -81,17 +79,18 @@
 "which displays an interactive cube similar to the well known Rubik Cube. "
 "This is a mi..."
 msgstr ""
+": Выпущена версия 2.4.2 Gnubik, трехмерной игры 
для одного игрока, которая "
+"показывает интерактивный куб, подобный 
широко известному кубику Рубика..."
 
 #. type: Content of: <p><a>
 # | <a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=826[-4-]{+6+}'>
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8264'>"
 msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8266'>"
-msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8264'>"
+msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8266'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "Release of Liquid War 6 0.6.3902"
-msgstr ""
+msgstr "Выпуск Liquid War 6 0.6.3902"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -99,6 +98,9 @@
 "However, a bunch of bugs have been fixed, including a good deal show-"
 "stoppers which..."
 msgstr ""
+": Это выпуск с исправлением ошибок. Сеть 
по-прежнему работает только на "
+"стадии прототипа, однако исправлена куча 
ошибок, в том числе изрядное число "
+"критических..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<a href='http://www.fsf.org/news/community-is-the-focus-of-2015s-";

Index: licenses/po/why-affero-gpl.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/why-affero-gpl.ru.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- licenses/po/why-affero-gpl.ru.po    10 May 2015 22:27:30 -0000      1.18
+++ licenses/po/why-affero-gpl.ru.po    11 May 2015 07:53:56 -0000      1.19
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/licenses/why-affero-gpl.html
-# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2011, 2012, 2013, 2014
+# Ineiev <address@hidden>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015
 # Vitaly Korneyev <address@hidden>, 2011 (proofreading)
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: why-affero-gpl.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-10 22:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-09 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-09 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -37,7 +37,6 @@
 # | code corresponding to the [-program that it's running.  If what's running
 # | there is your-] modified version [-of the program, the server's users must
 # | get the source code as you modified it.-] {+running there.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The GNU Affero General Public License is a modified version of the "
 #| "ordinary GNU GPL version 3.  It has one added requirement: if you run the "
@@ -55,12 +54,10 @@
 msgstr ""
 "Стандартная общественная лицензия GNU 
Афферо&nbsp;&mdash; модифицированная "
 "версия обычной GNU GPL версии&nbsp;3. В ней 
добавлено одно требование: если "
-"вы выполняете программу на сервере и 
даете на нем другим пользователям "
-"общаться с этой программой, ваш сервер 
должен также позволять им получить "
-"исходный текст, соответствующий 
программе, которая выполняется. Если то, 
что "
-"выполняется&nbsp;&mdash; это ваша 
модифицированная версия программы, то "
-"пользователи сервера должны получать исх
одный текст со всеми внесенными вами "
-"изменениями."
+"вы выполняете измененную программу на 
сервере и даете другим пользователям "
+"общаться на нем с этой программой, ваш 
сервер должен также позволять им получить "
+"исходный текст, соответствующий той 
модифицированной версии программы, "
+"которая выполняется на сервере."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -176,7 +173,6 @@
 # | {+case that would correct the inherent wrong of SaaSS.+}  Thus, our
 # | solution to the problem of SaaSS is simple: refuse to use [-it.-]
 # | {+services that are SaaSS.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We don't see any sensible way to address the SaaSS problem with license "
 #| "conditions on particular programs.  Even to write a legal condition to "
@@ -196,9 +192,12 @@
 "Мы не знаем никакого разумного способа 
решить проблему услуг-замен программ "
 "с помощью условий лицензирования 
конкретных программ. Даже составить "
 "юридические условия, в которых 
услуги-замены программ отграничиваются от "
-"всего остального, было бы нелегко, и если 
бы у нас они были, неясно, что "
-"нужно требовать в случае услуг-замен 
программ. Таким образом, наше решение "
-"проблемы просто: отказываться от 
пользования такими услугами."
+"всего остального, было бы нелегко, и если 
бы у нас они были, мы не знаем, что "
+"можно было бы потребовать в лицензии для 
случая услуг-замен "
+"программ, чтобы исправить присущую им 
несправедливость. "
+"Таким образом, наше решение "
+"проблемы просто: отказываться от 
пользования службами, которые являются "
+"услугами-заменами программ."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -263,10 +262,9 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2010, 2013, [-2014-] {+2014, 2015+} Free Software
 # | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2010, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software 
Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""