www/philosophy/po public-domain-manifesto.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        15/05/09 17:47:17

Modified files:
        philosophy/po  : public-domain-manifesto.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/public-domain-manifesto.es.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: public-domain-manifesto.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/public-domain-manifesto.es.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- public-domain-manifesto.es.po       9 May 2015 08:27:37 -0000       1.7
+++ public-domain-manifesto.es.po       9 May 2015 17:47:16 -0000       1.8
@@ -1,22 +1,22 @@
 # Spanish translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/public-domain-manifesto.html
-# Copyright (C) 2011, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2011, 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Alejandro Luis Bonavita <address@hidden>, 2011.
 # Lydia Olivera <address@hidden>, 2013.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: public-domain-manifesto.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-09 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-14 17:10+0100\n"
-"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-09 19:43+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-09 19:40+0100\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-05-09 08:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
@@ -37,19 +37,6 @@
 msgstr "Por <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | The Public Domain Manifesto (<a
-# | 
[-href=\"http://www.publicdomainmanifesto.org/node/8\";>http://www.publicdomainmanifesto.org/node/8</a>)-]
-# | 
{+href=\"http://www.publicdomainmanifesto.org/manifesto.html\";>http://www.publicdomainmanifesto.org/manifesto.html</a>)+}
-# |  has its heart in the right place as it objects to some of the unjust
-# | extensions of copyright power, so I wish I could support it.  However, it
-# | falls far short of what is needed.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Public Domain Manifesto (<a href=\"http://www.publicdomainmanifesto.";
-#| "org/node/8\">http://www.publicdomainmanifesto.org/node/8</a>)  has its "
-#| "heart in the right place as it objects to some of the unjust extensions "
-#| "of copyright power, so I wish I could support it.  However, it falls far "
-#| "short of what is needed."
 msgid ""
 "The Public Domain Manifesto (<a href=\"http://www.publicdomainmanifesto.org/";
 "manifesto.html\">http://www.publicdomainmanifesto.org/manifesto.html</a>)  "
@@ -57,9 +44,10 @@
 "extensions of copyright power, so I wish I could support it.  However, it "
 "falls far short of what is needed."
 msgstr ""
-"El <a href=\"http://www.publicdomainmanifesto.org/node/8\";>Manifiesto del "
-"Dominio Público</a> es en esencia correcto, ya que se opone a algunas de las 
"
-"injustas extensiones de poder del copyright, por lo que desearía poder "
+"El Manifiesto del Dominio Público (<a href=\"http://www.";
+"publicdomainmanifesto.org/manifesto.html\">http://www.publicdomainmanifesto.";
+"org/manifesto.html</a>) es en esencia correcto, ya que se opone a algunas de "
+"las injustas extensiones de poder del copyright, por lo que desearía poder "
 "apoyarlo. Sin embargo, dista mucho de lo que se necesita."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -167,7 +155,7 @@
 "el principio general 5 condena la gestión digital de restricciones (<abbr "
 "title=\"Digital Restrictions Management\">DRM</abbr>), pero sólo cuando se "
 "aplica a una obra de dominio público. De hecho, al omitir la crítica, "
-"legitima la mayoría de las implementaciones reales de la DRM."
+"legitima la mayoría de las implementaciones reales del DRM."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -222,7 +210,7 @@
 "general, que se unan a mí para exigir la libertad de compartir copias de "
 "cualquier obra publicada, sin interés comercial. Los invito también a 
unirse "
 "a la campaña. <a href=\"http://defectivebydesign.org\";>DefectiveByDesign."
-"org</a> para ayudarnos en nuestra lucha contra la DRM dondequiera que se "
+"org</a> para ayudarnos en nuestra lucha contra el DRM dondequiera que se "
 "encuentren tales restricciones."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -273,11 +261,8 @@
 "de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; [-2010-] {+2010, 2015+} Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2010 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2010, 2015 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2010 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2010, 2015 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""