www distros/common-distros.fr.html distros/po/c...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/05/03 08:57:22

Modified files:
        distros        : common-distros.fr.html 
        distros/po     : common-distros.fr-en.html 
        philosophy     : android-and-users-freedom.fr.html 
                         fs-translations.fr.html 
        philosophy/po  : android-and-users-freedom.fr-en.html 
                         fs-translations.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/common-distros.fr.html?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/android-and-users-freedom.fr.html?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/fs-translations.fr.html?cvsroot=www&r1=1.109&r2=1.110
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61

Patches:
Index: distros/common-distros.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/common-distros.fr.html,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- distros/common-distros.fr.html      27 Apr 2015 12:58:50 -0000      1.64
+++ distros/common-distros.fr.html      3 May 2015 08:57:21 -0000       1.65
@@ -227,7 +227,8 @@
 
 <h2>Quelques autres distributions</h2>
 
-<p>Ici, nous analysons quelques systèmes qui ne sont pas GNU/Linux.</p>
+<p>Ici, nous passons en revue quelques distributions non GNU/Linux bien connues
+ou significatives qui ne satisfont pas aux critères de liberté.</p>
 
 <h3 id="BSD">Systèmes BSD</h3>
 
@@ -354,7 +355,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2015/04/27 12:58:50 $
+$Date: 2015/05/03 08:57:21 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: distros/po/common-distros.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.fr-en.html,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- distros/po/common-distros.fr-en.html        27 Apr 2015 12:58:51 -0000      
1.48
+++ distros/po/common-distros.fr-en.html        3 May 2015 08:57:21 -0000       
1.49
@@ -212,7 +212,8 @@
 
 <h2>Some Other Distros</h2>
 
-<p>Here we discuss some systems that are not GNU/Linux.</p>
+<p>Here we discuss some well-known or significant non-GNU/Linux system
+distros that do not qualify as free.</p>
 
 <h3 id="BSD">BSD systems</h3>
 
@@ -316,7 +317,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/04/27 12:58:51 $
+$Date: 2015/05/03 08:57:21 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/android-and-users-freedom.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/android-and-users-freedom.fr.html,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- philosophy/android-and-users-freedom.fr.html        22 Dec 2014 08:27:08 
-0000      1.59
+++ philosophy/android-and-users-freedom.fr.html        3 May 2015 08:57:21 
-0000       1.60
@@ -55,11 +55,12 @@
 d'exploitation GNU/Linux</a>, car il contient très peu de GNU. En effet, le
 seul élément commun entre Android et GNU/Linux se résume à peu près à 
Linux,
 le noyau. Les gens qui font l'erreur de croire que « Linux » fait 
référence
-à la totalité de la combinaison GNU/Linux s'emmêlent les pinceaux, et font
+à la totalité de la combinaison GNU/Linux s'emmêlent les pinceaux et font
 des affirmations paradoxales telles que « Android contient Linux, mais ce
-n'est pas Linux ». Si nous évitons cette confusion au départ, la situation
-est simple : Android contient Linux, mais pas GNU. Ainsi Android et
-GNU/Linux sont essentiellement différents.</p>
+n'est pas Linux »(<a href="#linuxnote">*</a>). En l'absence de cette
+confusion, la situation est simple : Android contient Linux, mais pas
+GNU. Ainsi Android et GNU/Linux sont essentiellement différents, parce que
+Linux est la seule chose qu'ils ont en commun.</p>
 
 <p>À l'intérieur d'Android, le noyau Linux reste un programme séparé dont 
le
 code source est sous licence <a href="/licenses/gpl-2.0.html">GNU <acronym
@@ -258,6 +259,18 @@
 sont considérablement moins mauvais que ceux d'Apple ou de Windows, on ne
 peut pas dire qu'ils respectent votre liberté.</p>
 
+<hr />
+<ul>
+<li><a id="linuxnote"></a>L'exemple ultime de cette confusion se trouve sur le
+site linuxonandroid.org, qui propose de l'aide pour « installer Linux [sic]
+sur vos appareils Android ». C'est entièrement faux : ce qu'ils installent
+est une version du système GNU, <em>à l'exclusion</em> de Linux qui fait
+partie d'Android. Puisque ce site ne s'occupe que de <a
+href="/distros/distros.html"> distributions GNU/Linux non libres</a>, nous
+ne le recommandons pas.
+</li>
+</ul>
+
 <!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
      all pages on the GNU web server should have the section about
      verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking
@@ -309,7 +322,7 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015 Richard Stallman</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -327,7 +340,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2014/12/22 08:27:08 $
+$Date: 2015/05/03 08:57:21 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/fs-translations.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/fs-translations.fr.html,v
retrieving revision 1.109
retrieving revision 1.110
diff -u -b -r1.109 -r1.110
--- philosophy/fs-translations.fr.html  20 Feb 2015 12:28:08 -0000      1.109
+++ philosophy/fs-translations.fr.html  3 May 2015 08:57:22 -0000       1.110
@@ -161,7 +161,7 @@
 <tr>
 <td>he</td><td>hébreu</td>
 <td lang="he" xml:lang="he">×ª×•×›× ×” חופשית (tochna chofshit)</td>
-<td>&nbsp;</td>
+<td lang="he" xml:lang="he">×ª×•×›× ×” ×—×™× ×ž×™×ª (tochna chinamit)</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>hi</td><td>hindi</td>
@@ -504,7 +504,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2015/02/20 12:28:08 $
+$Date: 2015/05/03 08:57:22 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/android-and-users-freedom.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr-en.html,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- philosophy/po/android-and-users-freedom.fr-en.html  22 Dec 2014 08:27:08 
-0000      1.47
+++ philosophy/po/android-and-users-freedom.fr-en.html  3 May 2015 08:57:22 
-0000       1.48
@@ -50,9 +50,10 @@
 kernel. People who erroneously think &ldquo;Linux&rdquo; refers to the
 entire GNU/Linux combination get tied in knots by these facts, and make
 paradoxical statements such as &ldquo;Android contains Linux, but it
-isn't Linux.&rdquo; If we avoid starting from the confusion, the
-situation is simple: Android contains Linux, but not GNU; thus, Android
-and GNU/Linux are mostly different.</p>
+isn't Linux.&rdquo;(<a href="#linuxnote">*</a>) Absent this confusion,
+the situation is simple: Android contains Linux, but not GNU; thus,
+Android and GNU/Linux are mostly different, because all they have in
+common is Linux.</p>
 
 <p>Within Android, Linux the kernel remains a separate program, with its
 source code under <a href="/licenses/gpl-2.0.html">GNU GPL
@@ -233,6 +234,19 @@
 less bad than Apple or Windows phones, they cannot be said to
 respect your freedom.</p>
 
+<hr />
+<ul>
+<li><a id="linuxnote"></a>The extreme example of this confusion appears in
+the site linuxonandroid.org, which offers help to &ldquo;install Linux
+[sic] on your Android devices.&rdquo; This is entirely false: what
+they are installing is a version of the GNU system, <em>excluding</em>
+Linux, which is already present as part of Android.  Since that site
+supports only <a href="/distros/distros.html">nonfree GNU/Linux
+distros</a>, we do not recommend it.
+</li>
+</ul>
+
+
 <!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
      all pages on the GNU web server should have the section about
      verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking
@@ -268,7 +282,7 @@
 information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
@@ -278,7 +292,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/12/22 08:27:08 $
+$Date: 2015/05/03 08:57:22 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/fs-translations.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-translations.fr-en.html,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- philosophy/po/fs-translations.fr-en.html    20 Feb 2015 12:28:09 -0000      
1.60
+++ philosophy/po/fs-translations.fr-en.html    3 May 2015 08:57:22 -0000       
1.61
@@ -156,7 +156,7 @@
 <tr>
 <td>he</td><td>Hebrew</td>
 <td lang="he" xml:lang="he">×ª×•×›× ×” חופשית (tochna chofshit)</td>
-<td>&nbsp;</td>
+<td lang="he" xml:lang="he">×ª×•×›× ×” ×—×™× ×ž×™×ª (tochna chinamit)</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>hi</td><td>Hindi</td>
@@ -486,7 +486,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/02/20 12:28:09 $
+$Date: 2015/05/03 08:57:22 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>