www/philosophy/po android-and-users-freedom.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        15/05/02 09:24:18

Modified files:
        philosophy/po  : android-and-users-freedom.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.es.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: android-and-users-freedom.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.es.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- android-and-users-freedom.es.po     1 May 2015 07:04:11 -0000       1.3
+++ android-and-users-freedom.es.po     2 May 2015 09:24:17 -0000       1.4
@@ -8,15 +8,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: android-and-users-freedom.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-01 06:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-22 14:39+0100\n"
-"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-02 11:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-02 11:14+0100\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-05-01 06:57+0000\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -120,29 +119,6 @@
 "aplicaciones que generalmente vienen con Android tampoco son libres."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Android is very different from the <a
-# | href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">GNU/Linux operating system</a> because
-# | it contains very little of GNU. Indeed, just about the only component in
-# | common between Android and GNU/Linux is Linux, the kernel. People who
-# | erroneously think &ldquo;Linux&rdquo; refers to the entire GNU/Linux
-# | combination get tied in knots by these facts, and make paradoxical
-# | statements such as &ldquo;Android contains Linux, but it isn't
-# | [-Linux.&rdquo; If we avoid starting from the-] {+Linux.&rdquo;(<a
-# | href=\"#linuxnote\">*</a>) Absent this+} confusion, the situation is
-# | simple: Android contains Linux, but not GNU; thus, Android and GNU/Linux
-# | are mostly [-different.-] {+different, because all they have in common is
-# | Linux.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Android is very different from the <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html"
-#| "\">GNU/Linux operating system</a> because it contains very little of GNU. "
-#| "Indeed, just about the only component in common between Android and GNU/"
-#| "Linux is Linux, the kernel. People who erroneously think &ldquo;"
-#| "Linux&rdquo; refers to the entire GNU/Linux combination get tied in knots "
-#| "by these facts, and make paradoxical statements such as &ldquo;Android "
-#| "contains Linux, but it isn't Linux.&rdquo; If we avoid starting from the "
-#| "confusion, the situation is simple: Android contains Linux, but not GNU; "
-#| "thus, Android and GNU/Linux are mostly different."
 msgid ""
 "Android is very different from the <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">GNU/"
 "Linux operating system</a> because it contains very little of GNU. Indeed, "
@@ -158,11 +134,12 @@
 "operativo GNU/Linux</a> porque contiene muy poco de GNU. De hecho, "
 "prácticamente el único componente que tienen en común Android y GNU/Linux 
es "
 "Linux, el núcleo. Todo esto confunde a las personas que equivocadamente "
-"piensan que «Linux» se referiere a la combinación completa GNU/Linux y 
hacen "
+"piensan que «Linux» se refiere a la combinación completa GNU/Linux y hacen 
"
 "declaraciones paradójicas como que «Android contiene Linux, pero no es "
-"Linux». Si evitamos la confusión desde el principio, la situación es "
-"sencilla: Android contiene Linux, pero no GNU; por lo tanto, Android y GNU/"
-"Linux son en buena medida diferentes."
+"Linux»(<a href=\"#linuxnote\">*</a>). Si evitamos la confusión desde el "
+"principio, la situación es sencilla: Android contiene Linux, pero no GNU; "
+"por lo tanto, Android y GNU/Linux son bien diferentes, ya que todo lo que "
+"tienen en común es Linux."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -562,6 +539,13 @@
 "href=\"/distros/distros.html\">nonfree GNU/Linux distros</a>, we do not "
 "recommend it."
 msgstr ""
+"<a id=\"linuxnote\"></a>Un ejemplo extremo de esta confusión lo constituye "
+"el sitio linuxonandroid.org, que ofrece ayuda para «instalar Linux [sic] en "
+"sus dispositivos Android». Esto es completamente falso: lo que están "
+"instalando es una versión del sistema GNU, <em>excluido</em> Linux, que ya "
+"está presente como parte de Android.  No recomendamos este sitio, ya que "
+"solo da soporte a <a href=\"/distros/distros.html\">distribuciones de GNU/"
+"Linux que no son libres</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -611,11 +595,8 @@
 "de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2011, 2012, [-2014-] {+2014, 2015+} Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""