[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/open-source-misses-the-point....
|
From: |
Andrea Pescetti |
|
Subject: |
www philosophy/po/open-source-misses-the-point.... |
|
Date: |
Fri, 01 May 2015 12:44:00 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Andrea Pescetti <pescetti> 15/05/01 12:44:00
Modified files:
philosophy/po : open-source-misses-the-point.it.po
po : home.it.po planetfeeds.it.po
Log message:
Translations updated
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.it.po?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.it.po?cvsroot=www&r1=1.552&r2=1.553
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.it.po?cvsroot=www&r1=1.502&r2=1.503
Patches:
Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.it.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.it.po 22 Apr 2015 18:28:38
-0000 1.54
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.it.po 1 May 2015 12:43:57
-0000 1.55
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-22 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-24 11:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-01 14:42+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: Italian\n"
@@ -225,7 +225,6 @@
msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
msgstr "Differenze pratiche tra software libero e open source"
-#. type: Content of: <p>
# | In practice, open source stands for criteria a little weaker than those of
# | free software. As far as we know, all existing free software would
# | qualify as open source. Nearly all open source software is free software,
@@ -234,7 +233,7 @@
# | “Open Watcom” is nonfree because its license does not allow
# | making a modified version and using it privately.+} Fortunately, few
# | programs use [-those-] {+such+} licenses.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "In practice, open source stands for criteria a little weaker than those "
#| "of free software. As far as we know, all existing free software would "
@@ -256,10 +255,11 @@
"previsti per il software libero. Per quanto ne sappiamo, tutto il software "
"libero esistente è anche open source. E anche quasi tutto il software open "
"source è anche software libero, ma ci sono eccezioni. Innanzitutto, alcune "
-"licenze open source sono troppo restrittive e non si possono considerare "
+"licenze open source sono troppo restrittive (ad esempio: “Open "
+"Watcom” non è libero perché la sua licenza non permette di realizzare
"
+"una versione modificata e usarla in privato) e non si possono considerare "
"libere, ma fortunatamente tali licenze sono poco usate."
-#. type: Content of: <p>
# | Second, and more [-important,-] {+important in practice,+} many products
# | containing computers [-(including many Android devices) come with-]
# | {+check signatures on their+} executable programs [-that correspond-] to
@@ -276,7 +276,7 @@
# | concerned solely with-] {+code,+} the [-licensing-] {+users cannot run
# | modified versions+} of {+it, so+} the [-source code.-] {+executable is
# | nonfree.+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "Second, and more important, many products containing computers (including "
#| "many Android devices) come with executable programs that correspond to "
@@ -298,16 +298,15 @@
"the executable is made from free source code, the users cannot run modified "
"versions of it, so the executable is nonfree."
msgstr ""
-"E poi, e questo è più importante, molti prodotti che contengono computer
(ad "
-"esempio, molti dispositivi Android) sono distribuiti con programmi "
-"eseguibili che corrispondono a codice sorgente aperto, ma non permettono "
-"all'utente di installare versioni modificate di tali eseguibili, lasciando "
-"il potere di farlo solo a una specifica azienda. Chiamiamo questi "
-"dispositivi \"tiranni\" e questa pratica \"tivoization\", dal nome del primo "
-"prodotto in cui l'abbiamo incontrata. Questi eseguibili non sono software "
-"libero anche se il loro codice sorgente è software libero. I criteri per "
-"l'open source non riconoscono questo problema; guardano solamente la licenza "
-"del codice sorgente."
+"E poi, e questo è più importante in pratica, molti prodotti che contengono "
+"computer controllano l'integrità dei loro programmi eseguibili per impedire "
+"all'utente di installare eseguibili diversi; solo una specifica azienda può "
+"produrre eseguibili che funzionino sul dispositivo e che ne possano "
+"sfruttare tutte le capacità . Chiamiamo questi dispositivi \"tiranni\" e "
+"questa pratica \"tivoization\", dal nome del primo prodotto (Tivo) in cui "
+"l'abbiamo incontrata. Anche se questi eseguibili vengono da codice sorgente "
+"libero, gli utenti non possono eseguirne versioni modificate, quindi "
+"l'eseguibile è non libero."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -317,6 +316,11 @@
"and free, are open source but not free. Many Android products contain "
"nonfree tivoized executables of Linux."
msgstr ""
+"I criteri per l'open source non riconoscono questo problema; guardano "
+"solamente la licenza del codice sorgente. Quindi questi eseguibili non "
+"modificati, quando prodotti a partire da codice sorgente come Linux che è "
+"open source e libero, sono open source ma non liberi. Molti prodotti basati "
+"su Android contengono eseguibili Linux non liberi e \"tivoizzati\"."
#. type: Content of: <h3>
msgid ""
@@ -982,12 +986,11 @@
"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Guida alle "
"traduzioni</a>."
-#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 2007, 2010, [-2012-] {+2012, 2015+} Richard Stallman
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
#| msgid "Copyright © 2007, 2010, 2012 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2007, 2010, 2012 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/home.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.it.po,v
retrieving revision 1.552
retrieving revision 1.553
diff -u -b -r1.552 -r1.553
--- po/home.it.po 25 Apr 2015 01:01:51 -0000 1.552
+++ po/home.it.po 1 May 2015 12:43:59 -0000 1.553
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-25 00:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-01 23:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-01 14:42+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: Italian\n"
@@ -246,7 +246,6 @@
"senza pause tra la <em>g</em> e la <em>n</em>; come “gru” "
"sostituendo la <em>r</em> con una <em>n</em>)."
-#. type: Content of: <div><div><p>
# | The program in a Unix-like system that allocates machine resources and
# | talk{+s+} to the hardware is called the “kernel”. GNU is
# | typically used with a kernel called Linux. This combination is the <a
@@ -254,7 +253,7 @@
# | system</strong></a>. GNU/Linux is used by millions, though many <a
# | href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">call it “Linux” by
# | mistake</a>.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><div><p>
#| msgid ""
#| "The program in a Unix-like system that allocates machine resources and "
#| "talk to the hardware is called the “kernel”. GNU is "
Index: po/planetfeeds.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.it.po,v
retrieving revision 1.502
retrieving revision 1.503
diff -u -b -r1.502 -r1.503
--- po/planetfeeds.it.po 30 Apr 2015 04:57:28 -0000 1.502
+++ po/planetfeeds.it.po 1 May 2015 12:43:59 -0000 1.503
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-30 04:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-22 08:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-01 14:43+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: Italian\n"
@@ -18,17 +18,16 @@
"X-Outdated-Since: 2015-04-23 04:56+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
-#. type: Content of: <p><a>
# | <a [-href='http://www.fsf.org/events/rms-20150512-brest'>-]
# | {+href='http://www.fsf.org/events/20150506-day-against-drm'>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p><a>
#| msgid "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150512-brest'>"
msgid "<a href='http://www.fsf.org/events/20150506-day-against-drm'>"
-msgstr "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150512-brest'>"
+msgstr "<a href='http://www.fsf.org/events/20150506-day-against-drm'>"
#. type: Content of: <p><a>
msgid "Day against DRM"
-msgstr ""
+msgstr "Giornata contro i DRM"
# type: Content of: <table><tr><td>
#. type: Content of: <p>
@@ -40,33 +39,30 @@
": The Day Against DRM is an opportunity to unite a wide range of projects, "
"public interest organizations, web sites and individuals in an effort to "
"raise public awareness to the..."
-msgstr ""
+msgstr " "
#. type: Content of: <p><a>
msgid "more"
msgstr " <em>leggi tutto...</em>"
-#. type: Content of: <p><a>
# | <a [-href='http://www.fsf.org/events/rms-20150512-brest'>-]
# | {+href='http://www.fsf.org/events/rms-20150516-athens'>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p><a>
#| msgid "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150512-brest'>"
msgid "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150516-athens'>"
-msgstr "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150512-brest'>"
+msgstr "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150516-athens'>"
-#. type: Content of: <p><a>
# | Richard Stallman - "A Free Digital Society" [-(Hangzhou,
# | China)-] {+(Athens, Greece)+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p><a>
#| msgid ""
#| "Richard Stallman - "A Free Digital Society" (Hangzhou, China)"
msgid "Richard Stallman - "A Free Digital Society" (Athens, Greece)"
-msgstr "Richard Stallman - "A Free Digital Society" (Hangzhou, Cina)"
+msgstr "Richard Stallman - "A Free Digital Society" (Atene, Grecia)"
-#. type: Content of: <p>
# | : There are many threats to freedom in the digital society. They include
# | massive surveillance, censorship, digital handcu{+f+}...
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| ": There are many threats to freedom in the digital society. They include "
#| "massive surveillance, censorship, digital handcu..."
@@ -75,158 +71,19 @@
"massive surveillance, censorship, digital handcuf..."
msgstr " "
-#. type: Content of: <p><a>
# | <a [-href='http://www.gnucash.org/#n-150330-2.6.6.news'>-]
# | {+href='https://gnunet.org/node/2600'>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p><a>
#| msgid "<a href='http://www.gnucash.org/#n-150330-2.6.6.news'>"
msgid "<a href='https://gnunet.org/node/2600'>"
-msgstr "<a href='http://www.gnucash.org/#n-150330-2.6.6.news'>"
+msgstr "<a href='https://gnunet.org/node/2600'>"
#. type: Content of: <p><a>
msgid "6th Dev Mumble - April 27th, 9pm CEST @ gnunet.org"
-msgstr ""
+msgstr "Dev Mumble - 27 Aprile"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
": Hi devs, On the 27th we get to officially announce the results from the "
"GSoC application process to the students, so we should probably use..."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7017'>"
-#~ msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8261'>"
-#~ msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7017'>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/latest-tpp-leak-shows-";
-#~| "systemic-threat-to-software-freedom'>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/the-licensing-and-compliance-";
-#~ "lab-interviews-matt-lee-from-the-list-powered-by-creative-commons'>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/latest-tpp-leak-shows-";
-#~ "systemic-threat-to-software-freedom'>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7017'>"
-#~ msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8255'>"
-#~ msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7017'>"
-
-#~ msgid "<a href='http://nickclifton.livejournal.com/19126.html'>"
-#~ msgstr "<a href='http://nickclifton.livejournal.com/19126.html'>"
-
-#~ msgid "April 2015 GNU Toolchain Update"
-#~ msgstr "GNU Toolchain Update"
-
-#~ msgid ""
-#~ ": Hi Guys, There are several things to report this month: * The GCC "
-#~ "version 5 branch has been created. No releases have been made from this "
-#~ "branch yet, but when..."
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "Latest TPP leak shows systemic threat to software freedom"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'ultima versione di TPP minaccia sistematicamente la libertà del
software"
-
-#~ msgid ""
-#~ ": On March 25th, 2015, Wikileaks released a leaked chapter of the ongoing "
-#~ "Trans-Pacific Partnership (TPP) negotiations, the multination..."
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.gnu.org/software/hurd/news/2015-04-10-releases.html'>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.gnu.org/software/hurd/news/2015-04-10-releases.html'>"
-
-#~ msgid "2015-04-10-releases"
-#~ msgstr "2015-04-10-releases"
-
-#~ msgid ""
-#~ ": GNU Hurd 0.6, GNU Mach 1.5, GNU MIG 1.5 released. Details. * GNU Hurd "
-#~ "0.6: announcement, NEWS * GNU Mach 1.5: announcement, NEWS * GNU MIG 1.5: "
-#~ "announcement, NEWS If you w..."
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "Friday Free Software Directory IRC meetup: April 10"
-#~ msgstr "Aggiornamento settimanale dell'Elenco di Software Libero"
-
-#~ msgid ""
-#~ ": Join the FSF and friends today, Friday, April 10, from 2pm to 5pm EDT "
-#~ "(18:00 to 21:00 UTC) to help improve the Free Software Directory by a..."
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "GnuTLS 3.4.0"
-#~ msgstr "GnuTLS 3.4.0"
-
-#~ msgid ""
-#~ ": Released GnuTLS 3.4.0 which is the first release of the new stable-next "
-#~ "branch."
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "new project submissions disabled"
-#~ msgstr "Disattivato l'inserimento di nuovi progetti"
-
-#~ msgid ""
-#~ ": This post from 2011 is no longer applicable; nongnu submissions have "
-#~ "been accepted again for some years, as detailed in later news items. -- "
-#~ "Very regrettably..."
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "Richard Stallman to speak in Brest, France"
-#~ msgstr "Richard Stallman parlerà a Brest, Francia"
-
-#~ msgid ""
-#~ ": This speech by Richard Stallman will be nontechnical, admission is "
-#~ "gratis, and the public is encouraged to attend. Speech topic, start time, "
-#~ "and exa..."
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "IceCat 31.6.0 release"
-#~ msgstr "IceCat 31.6.0"
-
-#~ msgid ""
-#~ ": GNUzilla is the GNU version of the Mozilla suite, and GNU IceCat is the "
-#~ "GNU version of the Firefox browser. Its main advantage is an ethical one: "
-#~ "it is entirely free sof..."
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "Thousands of Spaniards leave Twitter for GNU social"
-#~ msgstr "Migliaia di spagnoli abbandonano Twitter e passano a GNU social"
-
-#~ msgid ""
-#~ ": Unlike Twitter, which is controlled by a centralized authority, GNU "
-#~ "social is a network of independent servers called nodes. Federation tec..."
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "GNU APL 1.5 Released"
-#~ msgstr "GNU APL 1.5"
-
-#~ msgid ""
-#~ ": Hi, I am happy to announce that GNU APL 1.5 has been released. This "
-#~ "release contains: * some progress on parallel (multi-core) APL (still "
-#~ "experimental) * performance coun..."
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "Announcement: GnuCash 2.6.6 Release"
-#~ msgstr "GnuCash 2.6.6"
-
-#~ msgid ""
-#~ ": Richard Stallman will be speaking at Kent State University. His speech "
-#~ "will be nontechnical, admission is gratis, and the public is encouraged "
-#~ "to attend..."
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150407-mandalay'>"
-#~ msgstr "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150407-mandalay'>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Richard Stallman - "Free as in Freedom" (Mandalay, Myanmar)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Richard Stallman - "Free as in Freedom" (Mandalay, Myanmar)"
-
-#~ msgid ""
-#~ ": This speech by Richard Stallman will accessible to all audience; "
-#~ "attendance is gratis, and the general public is encouraged..."
-#~ msgstr " "
+msgstr " "
- www philosophy/po/open-source-misses-the-point....,
Andrea Pescetti <=