www/philosophy whats-wrong-with-youtube.fr.html...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/03/20 12:57:01

Modified files:
        philosophy     : whats-wrong-with-youtube.fr.html 
                         words-to-avoid.fr.html 
        philosophy/po  : whats-wrong-with-youtube.fr-en.html 
                         words-to-avoid.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.fr.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.fr.html?cvsroot=www&r1=1.146&r2=1.147
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76

Patches:
Index: whats-wrong-with-youtube.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.fr.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- whats-wrong-with-youtube.fr.html    20 Feb 2015 12:28:08 -0000      1.7
+++ whats-wrong-with-youtube.fr.html    20 Mar 2015 12:56:59 -0000      1.8
@@ -75,7 +75,9 @@
 <hr/>
 
 <p>Pour que votre vidéo puisse être lue sans recourir à du logiciel non 
libre,
-vous pouvez la mettre au format Ogg ou WebM sur un site ordinaire.</p>
+vous pouvez la mettre au format Ogg ou WebM sur un site ordinaire. Si vous
+craignez que le trafic de téléchargement soit trop intense, vous pouvez
+amorcer un torrent et suggérer que les gens l'utilisent pour 
télécharger.</p>
 
 <p>Il existe un autre moyen de publier des vidéos sur le web avec du logiciel
 libre : <a href="http://mediagoblin.org/";>GNU MediaGoblin</a>. Dans l'idéal,
@@ -147,7 +149,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2015/02/20 12:28:08 $
+$Date: 2015/03/20 12:56:59 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: words-to-avoid.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.fr.html,v
retrieving revision 1.146
retrieving revision 1.147
diff -u -b -r1.146 -r1.147
--- words-to-avoid.fr.html      5 Jan 2015 16:59:07 -0000       1.146
+++ words-to-avoid.fr.html      20 Mar 2015 12:57:00 -0000      1.147
@@ -788,16 +788,16 @@
 
 <h4 id="SharingEconomy">« Économie de partage »</h4>
 <p>
-Les gens parlent d'« économie de partage » pour désigner des services 
comme
-Uber et Airbnb qui arrangent des transactions entre particuliers. Nous
-utilisons le terme « partage » pour désigner une coopération non
-commerciale, en particulier la redistribution non commerciale de copies
-exactes d'œuvres publiées. Une utilisation plus étendue dénature le sens du
-mot, donc nous ne l'appliquons pas au contexte commercial.</p>
+L'expression « économie de partage » est mal choisie lorsqu'on se 
réfère à 
+des services comme Uber et Airbnb qui arrangent des transactions
+commerciales entre particuliers. Nous utilisons le terme « partage » pour
+désigner une coopération non commerciale, notamment la redistribution non
+commerciale de copies exactes d'œuvres publiées. Étendre l'emploi de ce mot
+aux transactions citées plus haut en dénature le sens, donc nous ne
+l'utilisons pas dans ce contexte.</p>
 <p>
-Pour définir ces entreprises, il y a une expression plus appropriée :
-« intermédiaires de transactions entre particuliers ». </p>
-
+Pour définir des entreprises bomme Uber, il y a une expression plus
+appropriée : « économie de service à la pièce ». </p>
 
 <h4 id="SoftwareIndustry">« Industrie du logiciel »</h4>
 <p>
@@ -988,7 +988,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2015/01/05 16:59:07 $
+$Date: 2015/03/20 12:57:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/whats-wrong-with-youtube.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.fr-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/whats-wrong-with-youtube.fr-en.html      20 Feb 2015 12:28:09 -0000      
1.6
+++ po/whats-wrong-with-youtube.fr-en.html      20 Mar 2015 12:57:00 -0000      
1.7
@@ -70,7 +70,9 @@
 <hr/>
 
 <p>To post a video without requiring nonfree software to view it,
-you can place the video as an Ogg or WebM file on an ordinary web site.</p>
+you can place the video as an Ogg or WebM file on an ordinary web site.
+If you are concerned there will be a lot of download traffic, you
+can seed a torrent and suggest people download through that.</p>
 
 <p>Another way to publish videos on the web using free software is
 <a href="http://mediagoblin.org/";>GNU MediaGoblin</a>.  Ideally
@@ -124,7 +126,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/02/20 12:28:09 $
+$Date: 2015/03/20 12:57:00 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/words-to-avoid.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- po/words-to-avoid.fr-en.html        5 Jan 2015 16:59:09 -0000       1.75
+++ po/words-to-avoid.fr-en.html        20 Mar 2015 12:57:00 -0000      1.76
@@ -835,16 +835,16 @@
 
 <h4 id="SharingEconomy">&ldquo;Sharing economy&rdquo;</h4>
 <p>
-People often use the term &ldquo;sharing economy&rdquo; to refer to
-services such as Uber and Airbnb that arrange business deals between
-people.  We use the term &ldquo;sharing&rdquo; to refer to
+The term &ldquo;sharing economy&rdquo; is not a good way to refer to
+services such as Uber and Airbnb that arrange business transactions
+between people.  We use the term &ldquo;sharing&rdquo; to refer to
 noncommercial cooperation, including noncommercial redistribution of
-exact copies of published works.  Stretching the word &ldquo;sharing&rdquo;
-undermines its meaning, so we don't use it in this context.</p>
+exact copies of published works.  Stretching the word
+&ldquo;sharing&rdquo; to include these transactions undermines its
+meaning, so we don't use it in this context.</p>
 <p>
-A better term for these businesses is &ldquo;interpeer transaction
-brokers.&rdquo;</p>
-
+A more suitable term for businesses like Uber is the
+&ldquo;piecework service economy.&rdquo;</p>
 
 <h4 id="SoftwareIndustry">&ldquo;Software Industry&rdquo;</h4>
 <p>
@@ -1000,7 +1000,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/01/05 16:59:09 $
+$Date: 2015/03/20 12:57:00 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>