[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/university.de.html philosophy/po...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www philosophy/university.de.html philosophy/po... |
|
Date: |
Tue, 24 Feb 2015 21:57:02 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 15/02/24 21:57:02
Modified files:
philosophy : university.de.html
philosophy/po : university.de.po
philosophy/proprietary: malware-apple.de.html
malware-apple.es.html
malware-apple.fr.html
malware-apple.ru.html
philosophy/proprietary/po: malware-apple.de-en.html
malware-apple.de.po
malware-apple.es-en.html
malware-apple.fr-en.html
malware-apple.ru-en.html
malware-apple.ru.po
prep : ftp.de.html
server/standards: README.translations.de.html
server/standards/po: README.translations.de-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/university.de.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/university.de.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/malware-apple.de.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/malware-apple.es.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/malware-apple.fr.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/malware-apple.ru.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/malware-apple.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/malware-apple.de.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/malware-apple.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/malware-apple.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/malware-apple.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/malware-apple.ru.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/prep/ftp.de.html?cvsroot=www&r1=1.71&r2=1.72
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/README.translations.de.html?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/README.translations.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
Patches:
Index: philosophy/university.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/university.de.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- philosophy/university.de.html 10 Jul 2014 15:40:36 -0000 1.30
+++ philosophy/university.de.html 24 Feb 2015 21:56:59 -0000 1.31
@@ -4,23 +4,23 @@
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Freie Software freigeben, wenn man an einer Universität arbeitet -
+<title>Freie Software freigeben, wenn man an einer Universität tätig ist -
GNU-Projekt - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/university.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.de.html" -->
-<h2>Freie Software freigeben, wenn man an einer Universität arbeitet</h2>
+<h2>Freie Software freigeben, wenn man an einer Universität tätig ist</h2>
<p>
In der Freie-Software-Bewegung glauben wir, dass Rechnernutzer die Freiheit
-haben sollten, die genutzte Software zu ändern und weiterzuverbreiten. Das
-Wort <em>freie</em> in <em>Freie Software</em> bezieht sich auf Freiheit: es
+haben sollten, die genutzte Software zu ändern und weiterzuvertreiben. Das
+Wort <em>Freie</em> in <em>Freie Software</em> bezieht sich auf Freiheit: es
bedeutet, dass Nutzer die Freiheit haben, die Software ausführen,
-modifizieren und weiterverbreiten zu können. Freie Software trägt zum
+modifizieren und weitervertreiben zu können. Freie Software trägt zum
menschlichen Wissen bei, unfreie Software dagegen nicht. Deshalb sollten
Universitäten <em>freie</em> Software im Interesse der Förderung des
menschlichen Wissens fördern, genauso wie sie Wissenschaftler und andere
-Studenten ermutigen sollten, ihre Arbeit zu veröffentlichen.</p>
+Studenten ermutigen sollten, ihr Werk zu veröffentlichen.</p>
<p>
Leider haben viele Universitätsverwaltungen eine habgierige Einstellung
@@ -35,102 +35,103 @@
Schritt, meine Tätigkeit beim <span xml:lang="en" lang="en">Massachusetts
Institute of Technology</span> (MIT) aufzugeben. Ich tat dies besonders,
damit die Lizenzvergabestelle am MIT nicht imstande gewesen wäre, die
-Freigabe von GNU als Freie Software zu verhindern. Ich hatte einen Ansatz
-für die Lizenzierung der Programme in GNU geplant, der garantieren würde,
-dass alle modifizierten Versionen ebenso Freie Software sein
-mussten ‑ einen Ansatz, der sich zur <span xml:lang="en"
-lang="en">GNU General Public License</span> (GPL)
-entwickelte ‑ und ich wollte nicht bei der MIT-Verwaltung
-bitten müssen, mir die Nutzung zu gestatten.</p>
-
-<p>
-Ãber die Jahre sind der Universität verbundene Unternehmen häufig zur Free
-Software Foundation gekommen, um Rat zu suchen, wie man mit Verwaltungen
-zurechtkommen kann, die Software nur als etwas zum Verkaufen
-betrachten. Eine gute Methode ist, anwendbar sogar für besonders geförderte
-Projekte, Ihre Arbeit auf ein vorhandenes Programm zu stützen, das unter der
-GNU GPL freigegeben wurde. Dann können Sie den Administratoren sagen:
-„Wir dürfen die modifizierte Version auÃer unter der GNU GPL nicht
-freigeben ‑ jeder andere Weg wäre eine
-Urheberrechtsverletzung.“ Nachdem die Dollarzeichen in ihren Augen
-verblassen, stimmen sie gewöhnlich einer Freigabe als Freie Software zu.</p>
+Freigabe von <strong>GNU</strong> als Freie Software zu verhindern. Ich
+hatte einen Ansatz für die Lizenzierung der Programme in
+<strong>GNU</strong> geplant, der garantieren würde, dass alle modifizierten
+Versionen ebenso Freie Software sein mussten ‑ ein Ansatz,
+der sich zur <a href="/licenses/gpl" xml:lang="en" lang="en">GNU General
+Public License</a> (GPL) entwickelte ‑ und ich wollte nicht
+bei der MIT-Verwaltung bitten müssen, mir die Nutzung zu gestatten.</p>
+
+<p>
+Ãber die Jahre sind der Universität verbundene Unternehmen häufig an die
+<span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> (FSF)
+herangetreten, um Rat zu suchen, wie man mit Verwaltungen zurechtkommen
+kann, die Software nur als etwas zum Verkaufen betrachten. Eine gute Methode
+ist ‑ anwendbar sogar für besonders geförderte
+Projekte ‑ das eigene Werk auf ein vorhandenes Programm zu
+stützen, das unter der GNU GPL freigegeben wurde. Dann kann man den
+Sachbearbeitern sagen: âWir dürfen die modifizierte Version auÃer unter der
+GNU GPL nicht freigeben ‑ jeder andere Weg wäre eine
+Urheberrechtsverletzung.â Nachdem die Dollarzeichen in ihren Augen verblasst
+sind, stimmen sie gewöhnlich einer Freigabe als Freie Software zu.</p>
<p>
-Sie können ebenfalls Ihren Sponsor um Hilfe bitten. Als eine Gruppe der
+Man kann ebenfalls den eigenen Sponsor um Hilfe bitten. Als eine Gruppe der
<span xml:lang="en" lang="en">New York University</span> mit finanzieller
Unterstützung der US-Luftwaffe den <span xml:lang="en" lang="en">GNU Ada
-Compiler</span> entwickelte, verlangte der Vertrag ausdrücklich, der Free
-Software Foundation den resultierenden Quellcode zu spenden. Erarbeiten Sie
-die Vereinbarung darum zuerst mit dem Sponsor, dann zeigen Sie der
-Universitätsverwaltung höflich, dass er keiner Neuverhandlung zugänglich
-ist. Eher würden sie einen Vertrag abschlieÃen um Freie Software zu
-entwickeln als überhaupt keinen Vertrag, deshalb werden sie
-höchstwahrscheinlich mitmachen.</p>
-
-<p>
-Was auch immer Sie tun, sprechen Sie das Thema frühzeitig
-an ‑ noch bevor das Programm zur Hälfte fertig ist. Zu
-diesem Zeitpunkt braucht die Universität Sie noch und Sie können mit harten
-Bandagen kämpfen: teilen Sie der Verwaltung mit, dass Sie das Programm
-fertig stellen, es nutzbar machen, wenn sie ihr schriftliches Einverständnis
-gibt, es zu freier Software zu machen (und Ihrer Wahl der freien
-Softwarelizenz zustimmt). Andernfalls würden Sie gerade genug daran
-arbeiten, um eine Abhandlung darüber zu schreiben, niemals eine Version, die
-gut genug für eine Freigabe wäre. Wenn die Verwaltungen wissen, dass ihre
-Wahl ein freies Softwarepaket ‑ das ein gutes Licht auf die
-Universität wirft ‑ oder nichts ist, werden sie
-normalerweise Ersteres wählen.</p>
-<p>
-Manchmal kann die FSF Ihre Universität davon überzeugen, die <i>GNU General
-Public License</i> bzw. GPLv3 zu akzeptieren. Können Sie es nicht allein
-erreichen, geben Sie uns bitte die Möglichkeit zu helfen. Senden Sie eine
-<ins>englischsprachige</ins> E-Mail an <address@hidden> und geben
-im Betreff âUrgentâ an.</p>
-
-<p>
-Nicht alle Universitäten haben habgierige Richtlinien. Die Universität von
-Texas in Austin, Texas, verfolgt eine Richtlinie, die es leicht macht, dort
-als Freie Software entwickelte Software unter der <span xml:lang="en"
-lang="en">GNU General Public License</span> (GPL) freizugeben. <span
-xml:lang="pt" lang="pt">Univates</span> in Brasilia, Brasilien, und das
-<span xml:lang="en" lang="en">International Institute of Information
+Compiler</span> (<a href="/software/gnat/">GNAT</a>) entwickelte, verlangte
+der Vertrag ausdrücklich, der FSF den resultierenden Quellcode zu
+spenden. Man sollte die Vereinbarung darum zuerst mit dem Sponsoren
+erarbeiten, und dann der Universitätsverwaltung höflich darlegen, dass er
+keiner Neuverhandlung zugänglich ist. Eher würden sie einen Vertrag wollen
+um Freie Software zu entwickeln als überhaupt keinen Vertrag, deshalb werden
+sie höchstwahrscheinlich mitmachen.</p>
+
+<p>
+Was auch immer man macht, man sollte das Thema frühzeitig
+ansprechen ‑ noch bevor das Programm zur Hälfte fertig
+ist. Zu diesem Zeitpunkt braucht die Universität einen noch und man kann mit
+harten Bandagen kämpfen: Man sollte der Verwaltung mitteilen, dass man das
+Programm fertigstellen und nutzbar machen wird, sofern sie sich schriftlich
+Einverstanden erklärt es als Freie Software freizugeben (und der Wahl der
+freien Softwarelizenz zustimmt). Andernfalls würde man gerade genug daran
+arbeiten, um eine Abhandlung darüber schreiben zu können, jedoch niemals
+eine Version, die gut genug für eine Freigabe wäre. Wenn die Verwaltungen
+wissen, dass ihre Wahl ein freies Softwarepaket ‑ das ein
+gutes Licht auf die Universität wirft ‑ oder nichts ist,
+werden sie normalerweise Ersteres wählen.</p>
+<p>
+Manchmal kann die FSF eine Universität davon überzeugen, die GNU GPL
+bzw. GPLv3 zu akzeptieren. Kann man dies nicht allein erreichen, geben Sie
+uns bitte die Möglichkeit zu helfen. Senden Sie uns bitte eine Nachricht an
+<address@hidden> (auf Englisch) und geben im Betreff â<span
+xml:lang="en" lang="en">Urgent</span>â an.</p>
+
+<p>
+Nicht alle Universitäten haben habgierige Richtlinien. Die <span
+xml:lang="en" lang="en">University of Texas in Austin</span>, Texas, USA,
+verfolgt eine Richtlinie, die es leicht macht, die dort als Freie Software
+entwickelte Software unter der GNU GPL freizugeben. <span xml:lang="pt"
+lang="pt">Univates</span> in BrasÃlia, Brasilien, und das <span
+xml:lang="en" lang="en">International Institute of Information
Technology</span> in Hyderabad, Indien, haben beide Richtlinien zugunsten
-der Freigabe von Software unter der GPL. Durch die zunächste Entwicklung der
-Fakultätsunterstützung gelingt es Ihnen möglicherweise, eine solche
-Richtlinie an ihrer Universität einzuführen. Stellen Sie sich grundsätzlich
-die Frage: hat die Universität die Aufgabe menschliches Wissen zu fördern
-oder ist ihr einziger Zweck, sich zu verewigen?</p>
-
-<p>
-Beim Ãberzeugen der Universität hilft es, an die Angelegenheit mit
-Entschlossenheit und einer ethisch basierten Sichtweise heranzugehen, wie
-wir in der Freie-Software-Bewegung. Um die Ãffentlichkeit ethisch zu
-behandeln, sollte Software für die gesamte Ãffentlichkeit
-frei ‑ wie in Freiheit ‑ sein.</p>
-
-<p>
-Viele Entwickler von freier Software bekennen sich aus rein praktischen
-Gründen hierfür: sie setzen sich dafür ein anderen zu erlauben, Software
-gemeinsam auszutauschen und zu ändern, um Software leistungsstark und
-zuverlässig zu machen. Wenn Sie diese Werte dazu motivieren freie Software
-zu entwickeln, schön und gut, und vielen Dank für Ihren Beitrag. Aber diese
-Werte geben Ihnen kein gutes Fundament, um standhaft zu bleiben, wenn
-Universitätsverwaltungen Druck ausüben oder versuchen das Programm unfrei zu
-machen.</p>
+der Freigabe von Software unter der GNU GPL. Durch die zunächste Entwicklung
+der Fakultätsunterstützung gelingt es möglicherweise, eine solche Richtlinie
+an ihrer Universität einzuführen. Man sollte sich grundsätzlich die Frage
+stellen: Hat die Universität die Aufgabe menschliches Wissen zu fördern,
+oder ist ihr einziger Zweck sich zu verewigen?</p>
+
+<p>
+Die Universität davon zu überzeugen, kann hilfreich sein, sich der
+Angelegenheit mit Entschlossenheit und beruhend einer ethischen Sichtweise
+zu nähern, wie wir in der Freie-Software-Bewegung. Um die Ãffentlichkeit
+ethisch zu behandeln, sollte Software für die gesamte Ãffentlichkeit frei
+sein ‑ frei wie in Freiheit.</p>
+
+<p>
+Viele Freie-Software-Entwickler bekennen sich aus rein praktischen Gründen
+hierfür: sie setzen sich dafür ein anderen zu erlauben, Software gemeinsam
+austauschen und ändern zu können, um Software leistungsstark und zuverlässig
+zu machen. Wenn diese Werte Sie dazu motivieren <em>freie</em> Software zu
+entwickeln, schön und gut, und vielen Dank für Ihren Beitrag. Aber diese
+Werte sind kein gutes Fundament, um standhaft zu bleiben, wenn
+Universitätsverwaltungen Druck ausüben oder versuchen, das Programm unfrei
+zu machen.</p>
<p>
-Beispielsweise können sie behaupten, dass „wir es sogar noch
+Beispielsweise können sie behaupten, dass <cite>âwir es sogar noch
leistungsfähiger und zuverlässiger mit dem ganzen Geld machen könnten, das
-wir erhalten können“. Diese Behauptung mag sich letzten Endes als
-richtig oder falsch erweisen, doch sie ist schwer im Voraus zu
-widerlegen. Sie können eine Lizenz vorschlagen, Kopien „kostenlos, nur
-für den akademischen Gebrauch“ anzubieten, was der allgemeinen
+wir erhalten könnenâ</cite>. Diese Behauptung mag sich letzten Endes als
+richtig oder falsch erweisen, doch sie ist im Voraus schwer zu
+widerlegen. Sie können eine Lizenz vorschlagen, Kopien <cite>âkostenlos, nur
+für den akademischen Gebrauchâ</cite> anzubieten, was der allgemeinen
Ãffentlichkeit zu verstehen geben würde, dass sie keine Freiheit verdient
und behaupten, dass dies die Zusammenarbeit von Universitäten erhalten
würde, was alles ist (sagen sie), was man benötigt.</p>
<p>
-Wenn man allein aus Werten der ZweckmäÃigkeit heraus beginnt, ist es schwer,
+Wenn man allein aus Werten der ZweckmäÃigkeit heraus beginnt, ist es schwer
für die Zurückweisung dieser ausweglosen Vorschläge eine gute Begründung zu
finden, aber man kann es leicht schaffen, wenn die eigene Einstellung auf
ethische und politische Werte aufbaut. Was ist gut daran, ein Programm
@@ -142,7 +143,7 @@
<p>
Nichts stärkt die eigene Entschlossenheit so wie das Wissen, dass die
-Freiheit der Gemeinschaft in einem Fall von Ihnen abhängt.</p>
+Freiheit der Gemeinschaft in einem Fall von <em>Ihnen</em> abhängt.</p>
<hr />
<blockquote id="fsfs"><p class="big">Der englischsprachige Aufsatz wurde in <a
@@ -197,22 +198,23 @@
<p>Copyright © 2002 Richard Stallman.</p>
-<p>Dieses Werk steht unter einer <a rel="license"
+<p>Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de";>Creative
-Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika
-Lizenz</a>.</p>
+Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von
+Amerika</a>-Lizenz.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.de.html" -->
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-<strong>Ãbersetzung:</strong> Roland Zowislo <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de";><www-de></a>, 2012.</div>
+<strong><a
+href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de";>Ãbersetzung:</a></strong>
+Roland Zowislo, 2012.</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2014/07/10 15:40:36 $
+$Date: 2015/02/24 21:56:59 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/university.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/university.de.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- philosophy/po/university.de.po 24 Feb 2015 21:44:30 -0000 1.26
+++ philosophy/po/university.de.po 24 Feb 2015 21:56:59 -0000 1.27
@@ -103,11 +103,11 @@
"<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Free Software Foundation</span> (FSF) "
"herangetreten, um Rat zu suchen, wie man mit Verwaltungen zurechtkommen "
"kann, die Software nur als etwas zum Verkaufen betrachten. Eine gute Methode "
-"ist ‑ anwendbar sogar für besonders geförderte "
-"Projekte ‑ das eigene Werk auf ein vorhandenes Programm zu "
-"stützen, das unter der GNU GPL freigegeben wurde. Dann kann man den "
-"Sachbearbeitern sagen: âWir dürfen die modifizierte Version auÃer unter
der "
-"GNU GPL nicht freigeben ‑ jeder andere Weg wäre eine "
+"ist ‑ anwendbar sogar für besonders geförderte
Projekte "
+"‑ das eigene Werk auf ein vorhandenes Programm zu stützen, das "
+"unter der GNU GPL freigegeben wurde. Dann kann man den Sachbearbeitern "
+"sagen: âWir dürfen die modifizierte Version auÃer unter der GNU GPL nicht
"
+"freigeben ‑ jeder andere Weg wäre eine "
"Urheberrechtsverletzung.â Nachdem die Dollarzeichen in ihren Augen
verblasst "
"sind, stimmen sie gewöhnlich einer Freigabe als Freie Software zu."
Index: philosophy/proprietary/malware-apple.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/malware-apple.de.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/proprietary/malware-apple.de.html 3 Jan 2015 00:56:56
-0000 1.11
+++ philosophy/proprietary/malware-apple.de.html 24 Feb 2015 21:57:00
-0000 1.12
@@ -161,9 +161,9 @@
title="Apple Downgrades Macbook Video with DRM, unter: EFF.org 2008.">DRM
(Digitale Rechte-Minderung) unter Mac OS</a>. Dieser Artikel konzentriert
sich auf die Tatsache, dass ein neues Macbook-Modell eine Anforderung für
-Monitore einführte, arglistige Hardware zu haben, aber DRM-Software unter
-Mac OS bei der Aktivierung der Hardware involviert ist. Die Software für den
-Zugriff auf iTunes ebenfalls.</p>
+Monitore einführte, arglistige Hardware zu haben, aber Software mit DRM
+unter Mac OS bei der Aktivierung der Hardware involviert ist. Die Software
+für den Zugriff auf iTunes ebenfalls.</p>
</li>
<li><p><a href="http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/";
title="AACS
@@ -203,13 +203,13 @@
href="http://arstechnica.com/apple/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-police/";
title="New guidelines outline what iPhone data Apple can give to police,
unter: arstechnica.com 2014.">aus der Ferne irgendwelche Daten von iPhones
-für den Staat anzapfen</a> ‑ und macht es regelmäÃig.
+für Vater Staat anzapfen</a> ‑ und macht es regelmäÃig.
</p>
- <p>Dies kann sich mit den jüngsten <a
-href="http://www.washingtonpost.com/business/technology/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police-even-with-search-warrants/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html";
+ <p>Dies mag sich mit den jüngsten <a
+href="http://www.washingtonpost.com/business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html";
title="Apple will no longer unlock most iPhones, iPads for police, even with
search warrants, unter: washingtonpost.com 2014.">iOS
-8-Sicherheitsverbesserungen</a> gebessert haben; allerdings <a
+8-Sicherheitsverbesserungen</a> gebessert haben, allerdings <a
href="https://firstlook.org/theintercept/?p=5199"; title="Apple Still Has
Plenty of Your Data for the Feds, unter: firstlook.org 2014.">nicht so sehr
wie es Apple behauptet</a>.</p>
@@ -218,8 +218,8 @@
<li><p>Apple <a
href="http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs";
title="Apple deleted music from usersâ iPods purchased from rivals, court
-told, unter: theguardian.com 2014.">löschte bei iPods die Musik, die Nutzer
-über mit iTunes im Wettbewerb stehende Internetmusikhändler erhalten
+told, unter: theguardian.com 2014.">löschte auf iPods die Musik, die sich
+Nutzer über mit iTunes im Wettbewerb stehende Internetmusikhändler besorgt
hatten</a>.</p>
</li>
@@ -239,6 +239,14 @@
<ol id="transnote">
<li><p><strong>Weiterführende Referenzen</strong>:</p>
<ol style="list-style-type:none">
+<li>Free Software Foundation Europe; Digitale Gesellschaft, <a
+href="https://digitalegesellschaft.de/wp-content/uploads/2012/08/drm-booklet-digiges-fsfe.de_.pdf";
+type="application/pdf"><cite>DRM oder die merkwürdige, kaputte Welt der
+Digitalen Rechte-Minderung</cite></a>, unter: digitalegesellschaft.de
+2012. (abgerufen 2014-09-10)<br />
+(Diese Broschüre wurde 2012 anlässlich der Internationalen Funkausstellung
+(IFA) in Berlin veröffentlicht.)
+<p>Siehe auch:</p></li>
<li><a href="#tn00-ref"></a> Der Spiegel, <a
href="http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-111320266.html";><cite>iSpy</cite></a>,
unter: spiegel.de 2013. (abgerufen 2014-05-06)</li>
@@ -314,22 +322,22 @@
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright © 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
-<p>Dieses Werk ist unter einer <a rel="license"
+<p>Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de";>Creative
Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von
-Amerika</a>-Lizenz lizenziert.</p>
+Amerika</a>-Lizenz.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.de.html" -->
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
<strong>Ãbersetzung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе, 2014, 2015.--> <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de";><www-de></a>, 2014.</div>
+href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de";><www-de></a>, 2015.</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2015/01/03 00:56:56 $
+$Date: 2015/02/24 21:57:00 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/proprietary/malware-apple.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/malware-apple.es.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/proprietary/malware-apple.es.html 3 Jan 2015 10:56:55
-0000 1.10
+++ philosophy/proprietary/malware-apple.es.html 24 Feb 2015 21:57:00
-0000 1.11
@@ -11,8 +11,8 @@
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
<h2>Los sistemas operativos de Apple son <cite>malware</cite></h2>
-<p><a href="/philosophy/proprietary/proprietary.html">Más ejemplos de
-<cite>malware</cite> en el software privativo</a></p>
+<p><a href="/philosophy/proprietary/">Más ejemplos de <cite>malware</cite> en
+el software privativo</a></p>
<div class="highlight-para">
<p>
@@ -171,9 +171,10 @@
extraer remotamente de los iPhone algunos datos para el Estado</a>.
</p>
<p>Esta situación puede haber mejorado con <a
-href="http://www.washingtonpost.com/business/technology/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police-even-with-search-warrants/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html";>los
-recursos de seguridad introducidos en el iOS 8</a>, pero no tanto como Apple
-afirma.</p>
+href="http://www.washingtonpost.com/business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html";>los
+recursos de seguridad introducidos en el iOS 8</a>, pero <a
+href="https://firstlook.org/theintercept/?p=5199";>no tanto como Apple
+afirma</a>.</p>
</li>
<li><p>Apple <a
@@ -264,7 +265,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2015/01/03 10:56:55 $
+$Date: 2015/02/24 21:57:00 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/proprietary/malware-apple.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/malware-apple.fr.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- philosophy/proprietary/malware-apple.fr.html 7 Feb 2015 14:27:14
-0000 1.14
+++ philosophy/proprietary/malware-apple.fr.html 24 Feb 2015 21:57:00
-0000 1.15
@@ -171,7 +171,7 @@
extraire à distance certaines données des iPhones pour l'Ãtat</a>.
</p>
<p>Il y a peut-être du progrès avec <a
-href="http://www.washingtonpost.com/business/technology/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police-even-with-search-warrants/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html";>
+href="http://www.washingtonpost.com/business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html";>
iOS 8, qui a une sécurité améliorée</a>, mais <a
href="https://firstlook.org/theintercept/?p=5199";> pas autant que le prétend
Apple</a>.</p>
@@ -268,7 +268,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/02/07 14:27:14 $
+$Date: 2015/02/24 21:57:00 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/proprietary/malware-apple.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/malware-apple.ru.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/proprietary/malware-apple.ru.html 1 Jan 2015 17:58:48
-0000 1.11
+++ philosophy/proprietary/malware-apple.ru.html 24 Feb 2015 21:57:00
-0000 1.12
@@ -165,7 +165,7 @@
даннÑе Ñ ÑдаленнÑÑ
iPhone Ð´Ð»Ñ Ð³Ð¾ÑÑдаÑÑÑва</a> и
ÑегÑлÑÑно Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑо.
</p>
<p>Ðозможно, ÑиÑÑаÑÐ¸Ñ ÑлÑÑÑилаÑÑ Ð¿Ð¾Ñле <a
-href="http://www.washingtonpost.com/business/technology/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police-even-with-search-warrants/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html";>
+href="http://www.washingtonpost.com/business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html";>
ÑлÑÑÑений в безопаÑноÑÑи iOS 8</a>; но <a
href="https://firstlook.org/theintercept/?p=5199";> не Ñак ÑилÑно,
как
ÑÑвеÑÐ¶Ð´Ð°ÐµÑ Apple</a>.</p>
@@ -261,7 +261,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2015/01/01 17:58:48 $
+$Date: 2015/02/24 21:57:00 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/proprietary/po/malware-apple.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/po/malware-apple.de-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/proprietary/po/malware-apple.de-en.html 3 Jan 2015 00:56:56
-0000 1.10
+++ philosophy/proprietary/po/malware-apple.de-en.html 24 Feb 2015 21:57:00
-0000 1.11
@@ -6,7 +6,7 @@
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>Apple's Operating Systems Are Malware</h2>
-<p><a href="/philosophy/proprietary.html">Other examples of proprietary
malware</a></p>
+<p><a href="/philosophy/proprietary/">Other examples of proprietary
malware</a></p>
<div class="highlight-para">
<p>
@@ -151,7 +151,7 @@
remotely extract some data from iPhones for the state</a>.
</p>
<p>This may have improved with
- <a
href="http://www.washingtonpost.com/business/technology/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police-even-with-search-
warrants/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html">
+ <a
href="http://www.washingtonpost.com/business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html";>
iOS 8 security improvements</a>; but
<a href="https://firstlook.org/theintercept/?p=5199";>
not as much as Apple claims</a>.</p>
@@ -227,7 +227,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/01/03 00:56:56 $
+$Date: 2015/02/24 21:57:00 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/proprietary/po/malware-apple.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/po/malware-apple.de.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- philosophy/proprietary/po/malware-apple.de.po 24 Feb 2015 15:12:37
-0000 1.37
+++ philosophy/proprietary/po/malware-apple.de.po 24 Feb 2015 21:57:01
-0000 1.38
@@ -30,9 +30,6 @@
msgstr "Apples Betriebssysteme sind Schadsoftware"
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary/\">Other examples of proprietary "
-#| "malware</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/proprietary/\">Other examples of proprietary malware</"
"a>"
@@ -248,8 +245,8 @@
"iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms.pdf\" type=\"application/"
"pdf\" title=\"Jonathan Zdziarski, Identifying Back Doors, Attack Points, and "
"Surveillance Mechanisms in iOS Devices, unter: pentest.com 2014."
-"\">Präsentation</a>.<a href=\"#tn01\" id=\"tn01-ref\" class=\"transnote"
-"\">[1]</a>"
+"\">Präsentation</a>.<a href=\"#tn01\" id=\"tn01-ref\"
class=\"transnote\">[1]"
+"</a>"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -370,13 +367,6 @@
"anzapfen</a> ‑ und macht es regelmäÃig."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-#| msgid ""
-#| "This may have improved with <a href=\"http://www.washingtonpost.com/";
-#| "business/technology/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-"
-#| "police-even-with-search-warrants/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-"
-#| "de718edeb92f_story.html\"> iOS 8 security improvements</a>; but <a href="
-#| "\"https://firstlook.org/theintercept/?p=5199\";> not as much as Apple "
-#| "claims</a>."
msgid ""
"This may have improved with <a href=\"http://www.washingtonpost.com/business/";
"technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html\"> iOS "
Index: philosophy/proprietary/po/malware-apple.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/po/malware-apple.es-en.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/proprietary/po/malware-apple.es-en.html 3 Jan 2015 10:56:55
-0000 1.9
+++ philosophy/proprietary/po/malware-apple.es-en.html 24 Feb 2015 21:57:01
-0000 1.10
@@ -6,7 +6,7 @@
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>Apple's Operating Systems Are Malware</h2>
-<p><a href="/philosophy/proprietary.html">Other examples of proprietary
malware</a></p>
+<p><a href="/philosophy/proprietary/">Other examples of proprietary
malware</a></p>
<div class="highlight-para">
<p>
@@ -151,7 +151,7 @@
remotely extract some data from iPhones for the state</a>.
</p>
<p>This may have improved with
- <a
href="http://www.washingtonpost.com/business/technology/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police-even-with-search-
warrants/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html">
+ <a
href="http://www.washingtonpost.com/business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html";>
iOS 8 security improvements</a>; but
<a href="https://firstlook.org/theintercept/?p=5199";>
not as much as Apple claims</a>.</p>
@@ -227,7 +227,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/01/03 10:56:55 $
+$Date: 2015/02/24 21:57:01 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/proprietary/po/malware-apple.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/po/malware-apple.fr-en.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- philosophy/proprietary/po/malware-apple.fr-en.html 1 Jan 2015 18:57:42
-0000 1.14
+++ philosophy/proprietary/po/malware-apple.fr-en.html 24 Feb 2015 21:57:01
-0000 1.15
@@ -6,7 +6,7 @@
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>Apple's Operating Systems Are Malware</h2>
-<p><a href="/philosophy/proprietary.html">Other examples of proprietary
malware</a></p>
+<p><a href="/philosophy/proprietary/">Other examples of proprietary
malware</a></p>
<div class="highlight-para">
<p>
@@ -151,7 +151,7 @@
remotely extract some data from iPhones for the state</a>.
</p>
<p>This may have improved with
- <a
href="http://www.washingtonpost.com/business/technology/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police-even-with-search-
warrants/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html">
+ <a
href="http://www.washingtonpost.com/business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html";>
iOS 8 security improvements</a>; but
<a href="https://firstlook.org/theintercept/?p=5199";>
not as much as Apple claims</a>.</p>
@@ -227,7 +227,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/01/01 18:57:42 $
+$Date: 2015/02/24 21:57:01 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/proprietary/po/malware-apple.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/po/malware-apple.ru-en.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/proprietary/po/malware-apple.ru-en.html 1 Jan 2015 17:58:50
-0000 1.11
+++ philosophy/proprietary/po/malware-apple.ru-en.html 24 Feb 2015 21:57:01
-0000 1.12
@@ -6,7 +6,7 @@
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>Apple's Operating Systems Are Malware</h2>
-<p><a href="/philosophy/proprietary.html">Other examples of proprietary
malware</a></p>
+<p><a href="/philosophy/proprietary/">Other examples of proprietary
malware</a></p>
<div class="highlight-para">
<p>
@@ -151,7 +151,7 @@
remotely extract some data from iPhones for the state</a>.
</p>
<p>This may have improved with
- <a
href="http://www.washingtonpost.com/business/technology/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police-even-with-search-
warrants/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html">
+ <a
href="http://www.washingtonpost.com/business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html";>
iOS 8 security improvements</a>; but
<a href="https://firstlook.org/theintercept/?p=5199";>
not as much as Apple claims</a>.</p>
@@ -227,7 +227,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/01/01 17:58:50 $
+$Date: 2015/02/24 21:57:01 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/proprietary/po/malware-apple.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/po/malware-apple.ru.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- philosophy/proprietary/po/malware-apple.ru.po 24 Feb 2015 16:21:14
-0000 1.35
+++ philosophy/proprietary/po/malware-apple.ru.po 24 Feb 2015 21:57:01
-0000 1.36
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-02-24 13:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -30,12 +29,6 @@
msgstr "ÐпеÑаÑионнÑе ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Apple вÑедоноÑнÑ"
#. type: Content of: <p>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other-]
-# | {+href=\"/philosophy/proprietary/\">Other+} examples of proprietary
-# | malware</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
-#| "malware</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/proprietary/\">Other examples of proprietary malware</"
"a>"
@@ -329,30 +322,16 @@
"ÑдаленнÑÑ
iPhone Ð´Ð»Ñ Ð³Ð¾ÑÑдаÑÑÑва</a> и
ÑегÑлÑÑно Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑо."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | This may have improved with <a
-# |
[-href=\"http://www.washingtonpost.com/business/technology/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police-even-with-search-
-# | warrants/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html\">-]
-# |
{+href=\"http://www.washingtonpost.com/business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html\";>+}
-# | iOS 8 security improvements</a>; but <a
-# | href=\"https://firstlook.org/theintercept/?p=5199\";> not as much as Apple
-# | claims</a>.
-#| msgid ""
-#| "This may have improved with <a href=\"http://www.washingtonpost.com/";
-#| "business/technology/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-"
-#| "police-even-with-search- warrants/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-"
-#| "de718edeb92f_story.html\"> iOS 8 security improvements</a>; but <a href="
-#| "\"https://firstlook.org/theintercept/?p=5199\";> not as much as Apple "
-#| "claims</a>."
msgid ""
"This may have improved with <a href=\"http://www.washingtonpost.com/business/";
"technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html\"> iOS "
"8 security improvements</a>; but <a href=\"https://firstlook.org/";
"theintercept/?p=5199\"> not as much as Apple claims</a>."
msgstr ""
-"Ðозможно, ÑиÑÑаÑÐ¸Ñ ÑлÑÑÑилаÑÑ Ð¿Ð¾Ñле <a
href=\"http://www.washingtonpost.com/business/";
-"technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html\">
ÑлÑÑÑений в безопаÑноÑÑи iOS 8</a>; но <a href="
-"\"https://firstlook.org/theintercept/?p=5199\";> не Ñак ÑилÑно,
как "
-"ÑÑвеÑÐ¶Ð´Ð°ÐµÑ Apple</a>."
+"Ðозможно, ÑиÑÑаÑÐ¸Ñ ÑлÑÑÑилаÑÑ Ð¿Ð¾Ñле <a
href=\"http://www.washingtonpost.com/";
+"business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story."
+"html\"> ÑлÑÑÑений в безопаÑноÑÑи iOS 8</a>; но <a
href=\"https://firstlook.";
+"org/theintercept/?p=5199\"> не Ñак ÑилÑно, как
ÑÑвеÑÐ¶Ð´Ð°ÐµÑ Apple</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: prep/ftp.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/prep/ftp.de.html,v
retrieving revision 1.71
retrieving revision 1.72
diff -u -b -r1.71 -r1.72
--- prep/ftp.de.html 23 Feb 2015 21:57:52 -0000 1.71
+++ prep/ftp.de.html 24 Feb 2015 21:57:01 -0000 1.72
@@ -403,8 +403,6 @@
<li><a rel="nofollow"
href="http://mirror.aarnet.edu.au/pub/gnu/";>http://mirror.aarnet.edu.au/pub/gnu/</a></li>
<li><a rel="nofollow"
-href="ftp://mirror.aarnet.edu.au/pub/gnu/";>ftp://mirror.aarnet.edu.au/pub/gnu/</a></li>
- <li><a rel="nofollow"
href="http://gnu.mirror.uber.com.au/";>http://gnu.mirror.uber.com.au/</a></li>
<li>rsync://mirror.uber.com.au/gnu/</li>
@@ -861,7 +859,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2015/02/23 21:57:52 $
+$Date: 2015/02/24 21:57:01 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/standards/README.translations.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/README.translations.de.html,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- server/standards/README.translations.de.html 5 Feb 2015 16:28:42
-0000 1.66
+++ server/standards/README.translations.de.html 24 Feb 2015 21:57:02
-0000 1.67
@@ -481,7 +481,9 @@
<li><code>es</code> - <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-es";>Spanisch</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/dora";>Dora Scilipoti</a>)</li>
+href="https://savannah.gnu.org/users/dora";>Dora Scilipoti</a>, <a
+href="https://savannah.gnu.org/users/jfrtnaga";>Javier Fernández
+Retenaga</a>)</li>
<li><code>fa</code> - <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-fa";>Persisch</a> (<a
@@ -683,24 +685,24 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2010-2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
-<p>Dieses Werk ist unter einer <a rel="license"
+<p>Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de";>Creative
Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von
-Amerika</a>-Lizenz lizenziert.</p>
+Amerika</a>-Lizenz.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.de.html" -->
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-<strong>Ãbersetzung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе, 2011-2014--> <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de";><www-de></a>, 2014.</div>
+<strong>Ãbersetzung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе, 2011-2015--> <a
+href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de";><www-de></a>, 2015.</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2015/02/05 16:28:42 $
+$Date: 2015/02/24 21:57:02 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/standards/po/README.translations.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/po/README.translations.de-en.html,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- server/standards/po/README.translations.de-en.html 5 Feb 2015 16:28:43
-0000 1.53
+++ server/standards/po/README.translations.de-en.html 24 Feb 2015 21:57:02
-0000 1.54
@@ -454,7 +454,9 @@
<li><code>es</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-es";>Spanish</a>
- (<a href="https://savannah.gnu.org/users/dora";>Dora Scilipoti</a>)</li>
+ (<a href="https://savannah.gnu.org/users/dora";>Dora Scilipoti</a>,
+ <a href="https://savannah.gnu.org/users/jfrtnaga";>Javier Fernández
+ Retenaga</a>)</li>
<li><code>fa</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-fa";>Farsi/Persian</a>
@@ -652,7 +654,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
@@ -662,7 +664,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/02/05 16:28:43 $
+$Date: 2015/02/24 21:57:02 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/university.de.html philosophy/po...,
GNUN <=