www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy free-sw.lt.html po/free-sw.lt-en...


From: GNUN
Subject: www/philosophy free-sw.lt.html po/free-sw.lt-en...
Date: Mon, 23 Feb 2015 07:46:36 +0000

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/02/23 07:46:33

Modified files:
        philosophy     : free-sw.lt.html 
        philosophy/po  : free-sw.lt-en.html free-sw.lt.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.lt.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.lt-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.lt.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11

Patches:
Index: free-sw.lt.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.lt.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- free-sw.lt.html     7 Aug 2014 05:26:56 -0000       1.3
+++ free-sw.lt.html     23 Feb 2015 07:45:55 -0000      1.4
@@ -36,12 +36,15 @@
 <p>
 &bdquo;Laisva programinė įranga&ldquo; reiškia programinę įrangą, kuria
 gerbiama naudotojų laisvė ir bendruomenė.  Apytiksliai, tai reiškia, kad
-<b>tie naudotojai turi laisvę leisti<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>,
-kopijuoti, platinti, studijuoti, pakeisti ir patobulinti tokią programinę
-įrangą</b>.  Vadinasi, &bdquo;laisva programinė įranga&ldquo; yra 
laisvės, o
-ne kainos dalykas.  Šios koncepcijos suvokimui, jums reiktų mąstyti apie
-&bdquo;laisvas&ldquo; kaip apie &bdquo;žodžio laisvę&ldquo;, o ne kaip apie
-&bdquo;nemokamą alų&ldquo;.
+<b>tie naudotojai turi laisvę leisti</b><sup><a
+href="#TransNote1">1</a></sup><b>, kopijuoti, platinti, studijuoti, pakeisti
+ir patobulinti tokią programinę įrangą</b>.  Vadinasi, &bdquo;laisva
+programinė įranga&ldquo; yra laisvės, o ne kainos dalykas.  Šios 
koncepcijos
+suvokimui, jums reiktų mąstyti apie &bdquo;laisvas&ldquo; kaip apie
+&bdquo;žodžio laisvę&ldquo;, o ne kaip apie &bdquo;nemokamą alų&ldquo;.
+Kartais mes ją vadiname &bdquo;libre<sup><a href="#TransNote2">2</a></sup>
+programinė įranga&ldquo; siekdami parodyti, kad mes mintyje neturime jos
+kainos nebuvimo.
 </p>
 
 <p>
@@ -50,7 +53,7 @@
 daro.  Kai naudotojai nevaldo programos, mes ją vadiname
 &bdquo;nelaisva&ldquo; arba &bdquo;nuosavybine&ldquo; programa.  Nelaisva
 programa valdo naudotojus, o jos autorius<sup><a
-href="#TransNote2">2</a></sup> valdo tą programą; tai tokią programą
+href="#TransNote3">3</a></sup> valdo tą programą; tai tokią programą
 paverčia <a
 href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">neteisingos galios
 instrumentu</a>.
@@ -66,7 +69,7 @@
 Nr. 0).</li>
   <li>Laisvė studijuoti kaip programa veikia ir pakeisti ją taip, kad ji 
jūsų
 skaičiavimus atliktų pagal jūsų pageidavimą (laisvė Nr. 1).  Šiai, 
prieiga
-prie šaltinio kodo<sup><a href="#TransNote3">3</a></sup> yra išankstinė
+prie šaltinio kodo<sup><a href="#TransNote4">4</a></sup> yra išankstinė
 sąlyga.
   </li>
   <li>Laisvė išplatinti kopijas, kad galėtumėte padėti savo kaimynui 
(laisvė
@@ -85,7 +88,7 @@
 galime atskirti įvairias nelaisvas platinimo schemas pagal tai, kiek daug
 joms trūksta iki laisvų, mes jas visas laikome vienodai neetiškomis.</p>
 
-<p>Toliau šiame puslapyje<sup><a href="#TransNote4">4</a></sup> paaiškinami 
tam
+<p>Toliau šiame puslapyje<sup><a href="#TransNote5">5</a></sup> paaiškinami 
tam
 tikri aspektai apie tai, kas konkrečias laisves paverčia adekvačiomis arba
 ne.</p>
 
@@ -125,7 +128,7 @@
 kodus.  (Vykdomosios formos programų platinimas yra būtinas patogiai
 įdiegiamoms laisvoms operacinėms sistemoms.)  Jei nėra jokių būdų tam 
tikrai
 programai sukurti dvejetainę arba vykdomąją formą (nes kai kurios
-kalbos<sup><a href="#TransNote5">5</a></sup> nepalaiko reikiamos ypatybės),
+kalbos<sup><a href="#TransNote6">6</a></sup> nepalaiko reikiamos ypatybės),
 gerai, bet jūs turite turėti laisvę tokias formas išplatinti, jei
 surastumėte arba sukurtumėte būdą jas sukurti.
 </p>
@@ -135,7 +138,7 @@
 pakeistas versijas paviešinti) būtų prasmingos, jūs turite turėti prieigą
 prie programos šaltinio kodo.  Todėl, šaltinio kodo prieinamumas laisvai
 programinei įrangai yra būtina sąlyga.  Užslėptas<sup><a
-href="#TransNote6">6</a></sup> &bdquo;šaltinio kodas&ldquo; nėra tikras
+href="#TransNote7">7</a></sup> &bdquo;šaltinio kodas&ldquo; nėra tikras
 Å¡altinio kodas ir nesiskaito Å¡altinio kodu.
 </p>
 
@@ -143,7 +146,7 @@
 Laisvė Nr. 1 apima laisvę jūsų pakeistą versiją naudoti vietoje
 originalios.  Jei programa pristatyta su produktu, suprojektuotu leisti
 kažkieno kito modifikuotas versijas, bet neleidžia jūsų &ndash; praktika,
-žinoma kaip &bdquo;tivoization&ldquo;<sup><a href="#TransNote7">7</a></sup>
+žinoma kaip &bdquo;tivoization&ldquo;<sup><a href="#TransNote8">8</a></sup>
 arba &bdquo;įkalinimas&ldquo;, arba (pagal jų praktikantų iškreiptą
 terminologiją) kaip &bdquo;saugus užkrovimas&ldquo; &ndash; laisvė Nr. 1
 tampa tuščiu apsimetinėjimu, o ne praktiška realybe.  Šie dvejetainiai 
nėra
@@ -222,7 +225,7 @@
 
 <p>
 Tačiau, taisyklės apie tai, kaip supakuoti<sup><a
-href="#TransNote8">8</a></sup> modifikuotą versiją yra priimtinos, jei jos
+href="#TransNote9">9</a></sup> modifikuotą versiją yra priimtinos, jei jos
 ženkliai neapriboja jūsų laisvės išleisti modifikuotas versijas arba 
jūsų
 teisės padaryti modifikuotas versijas ir naudoti privačiai.  Vadinasi, yra
 priimtina, kad licencija būtų iš jūsų reikalaujama pakeisti modifikuotos
@@ -551,16 +554,20 @@
 <ol>
 <li id="TransNote1">Programa leidžiama, kai ja yra naudojamasi, t. y., kai
 ji paleidžiama kompiuteriu ir jis vykdo jos kodą.</li>
-<li id="TransNote2">Autoriumi mintyje turimas programuotojas.</li>
-<li id="TransNote3">Šaltinio kodas yra programos tekstas, parašytas
+<li id="TransNote2">&bdquo;Libre&ldquo; yra ispaniškas žodis reiškiantis
+laisvę ir, šiuo atveju, anglų kalboje naudojamas vietoje žodžio
+&bdquo;free&ldquo;, kad išvengti pastarojo laisvės ir kainos
+dviprasmybės.</li>
+<li id="TransNote3">Autoriumi mintyje turimas programuotojas.</li>
+<li id="TransNote4">Šaltinio kodas yra programos tekstas, parašytas
 programavimo kalba.</li>
-<li id="TransNote4">Puslapiu mintyje turimas tinklapis.</li>
-<li id="TransNote5">Kalba mintyje turima programavimo kalba.</li>
-<li id="TransNote6">Užslėptas šaltinio kodas yra toks, kuriuo neįmanoma 
arba
+<li id="TransNote5">Puslapiu mintyje turimas tinklapis.</li>
+<li id="TransNote6">Kalba mintyje turima programavimo kalba.</li>
+<li id="TransNote7">Užslėptas šaltinio kodas yra toks, kuriuo neįmanoma 
arba
 labai sudėtinga suprasti, kaip veikia programa.</li>
-<li id="TransNote7">&bdquo;Tivoization&ldquo; yra įrenginys, kuriame įdiegta
+<li id="TransNote8">&bdquo;Tivoization&ldquo; yra įrenginys, kuriame įdiegta
 GPL programinė įranga ir jos jame neleidžiama pakeisti.</li>
-<li id="TransNote8">Supakavimu turimas mintyje programos komplektavimas
+<li id="TransNote9">Supakavimu turimas mintyje programos komplektavimas
 įdiegimui.</li>
 </ol></div>
 </div>
@@ -616,7 +623,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012, 2013 Laisvos
+<p>Copyright &copy; 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012, 2013, 2015 Laisvos
 programinės įrangos fondas, korporacija</p>
 
 <p>Å iam puslapiui taikoma <a rel="license"
@@ -633,7 +640,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Atnaujinta:
 
-$Date: 2014/08/07 05:26:56 $
+$Date: 2015/02/23 07:45:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/free-sw.lt-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.lt-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/free-sw.lt-en.html       7 Aug 2014 05:26:56 -0000       1.2
+++ po/free-sw.lt-en.html       23 Feb 2015 07:46:07 -0000      1.3
@@ -32,7 +32,8 @@
 software</b>.  Thus, &ldquo;free software&rdquo; is a matter of
 liberty, not price.  To understand the concept, you should think of
 &ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free speech,&rdquo; not as in
-&ldquo;free beer&rdquo;.
+&ldquo;free beer&rdquo;.  We sometimes call it &ldquo;libre
+software&rdquo; to show we do not mean it is gratis.
 </p>
 
 <p>
@@ -544,7 +545,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012, 2013
+<p>Copyright &copy; 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012, 2013, 2015
 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -555,7 +556,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/08/07 05:26:56 $
+$Date: 2015/02/23 07:46:07 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/free-sw.lt.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.lt.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/free-sw.lt.po    23 Feb 2015 07:25:36 -0000      1.10
+++ po/free-sw.lt.po    23 Feb 2015 07:46:32 -0000      1.11
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-02-17 23:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "What is free software? - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -66,13 +65,6 @@
 "\">Istorijos skyriuje</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "&ldquo;Free software&rdquo; means software that respects users' freedom "
-#| "and community.  Roughly, it means that <b>the users have the freedom to "
-#| "run, copy, distribute, study, change and improve the software</b>.  Thus, "
-#| "&ldquo;free software&rdquo; is a matter of liberty, not price.  To "
-#| "understand the concept, you should think of &ldquo;free&rdquo; as in "
-#| "&ldquo;free speech,&rdquo; not as in &ldquo;free beer&rdquo;."
 msgid ""
 "&ldquo;Free software&rdquo; means software that respects users' freedom and "
 "community.  Roughly, it means that <b>the users have the freedom to run, "
@@ -1083,9 +1075,6 @@
 "PERSKAITYKITEMANE</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012, 2013 Free "
-#| "Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012, 2013, 2015 Free "
 "Software Foundation, Inc."



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]