[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www distros/po/screenshot.ja.po philosophy/po/b...
|
From: |
NIIBE Yutaka |
|
Subject: |
www distros/po/screenshot.ja.po philosophy/po/b... |
|
Date: |
Wed, 04 Feb 2015 01:33:59 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 15/02/04 01:33:59
Modified files:
distros/po : screenshot.ja.po
philosophy/po : bsd.ja.po
free-software-even-more-important.ja.po
po : home.ja.po
server/po : home-pkgblurbs.ja.po
Log message:
Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/screenshot.ja.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/bsd.ja.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ja.po?cvsroot=www&r1=1.306&r2=1.307
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.ja.po?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
Patches:
Index: distros/po/screenshot.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/screenshot.ja.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- distros/po/screenshot.ja.po 4 Feb 2015 00:57:44 -0000 1.22
+++ distros/po/screenshot.ja.po 4 Feb 2015 01:33:55 -0000 1.23
@@ -1,20 +1,19 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/distros/screenshot.html
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2013.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2013, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: screenshot.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-04 00:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-28 14:20+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-04 10:24+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-02-04 00:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Screenshot of a Free Distro - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -41,11 +40,10 @@
"ãã¦ã§ã¢ã®ãªãã£ã¹ã¹ã¤ã¼ã) ãåããã¦ãã¾ãã</small>"
#. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Download GNU now</a>"
msgid ""
"<a href=\"/distros/free-distros.html\">Ready-to-use GNU system variants</a>"
-msgstr "<a
href=\"/distros/free-distros.html\">GNUããã¦ã³ãã¼ããã</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/distros/free-distros.html\">ããã«ä½¿ããGNUã·ã¹ãã
ãããã</a>"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -89,10 +87,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2010, 2013 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2010, 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/bsd.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/bsd.ja.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- philosophy/po/bsd.ja.po 3 Feb 2015 20:58:54 -0000 1.25
+++ philosophy/po/bsd.ja.po 4 Feb 2015 01:33:57 -0000 1.26
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: bsd.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-03 20:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-02 09:56+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-04 10:22+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-02-03 20:55+0000\n"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
@@ -281,18 +280,13 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When you want to refer specifically to one of the BSD licenses, please "
-#| "always state which one: the “original BSD license” or the "
-#| "“revised BSD license”."
msgid ""
"When you want to refer specifically to one of the BSD licenses, please "
"always state which one: the “original BSD license” or the “"
"Modified BSD license”."
msgstr ""
"BSDã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¡ã®ä¸ã¤ãåç
§ãããæã¯ã常ã«ã©ã¡ãããªã®ããã¤ã¾ããããªãª"
-"ã¸ãã«BSDã©ã¤ã»ã³ã¹ããªã®ããæ¹è¨çBSDã©ã¤ã»ã³ã¹ããªã®ããè¿°ã¹ãããã«ãã¦ã"
+"ã¸ãã«BSDã©ã¤ã»ã³ã¹ããªã®ããä¿®æ£BSDã©ã¤ã»ã³ã¹ããªã®ããè¿°ã¹ãããã«ãã¦ã"
"ã ããã"
#. type: Content of: <p>
Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po 3 Feb 2015
01:27:00 -0000 1.18
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po 4 Feb 2015
01:33:57 -0000 1.19
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-19 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-03 09:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-04 10:20+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -70,11 +70,11 @@
"they give the program's developer power over the users, power that no one "
"should have."
msgstr ""
-"ã¾ããããããã¡ã¯ããã®ãããªã½ããã¦ã§ã¢ãããªãã¬ã»ã½ããã¦ã§ã¢ãã¨å¼ã³ã"
+"ã¾ããããããã¡ã¯ããã®ãããªã½ããã¦ã§ã¢ãããªãã¬ã»ã½ããã¦ã§ã¢ãã¨ãå¼ãã§ã"
"å¤æ®µã§ã¯ãªãèªç±ã«ã¤ãã¦è©±ãã¦ãããã¨ã強調ãã¾ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãª(ä¸èªç±)"
"ãªããã°ã©ã
ã«ã¯ããã©ãã·ã§ããã®ãããªã¨ã¦ãé«ä¾¡ãªãã®ãããã°ãFlashãã¬ã¤"
"ã¤ã¼ã®ãããªç¡æã§å
¥æã§ãããã®ãããã¾ãããããã¯ç´°ããªå·®ç°ã«éãã¾ããã"
-"ã©ã¡ãã®å ´åããããã°ã©ã ã®éçºè
ã«ã¦ã¼ã¶ãå¾å±ãããåãä¸ããã¾ããããã"
+"ã©ã¡ãã®å ´åããããã°ã©ã ã®éçºè
ã«ã¦ã¼ã¶ãå¾å±ãããåãä¸ãã¾ããããã"
"ãã£ãåã¯èª°ãæãã¦ã¯ãããªãã®ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
@@ -113,7 +113,7 @@
msgstr ""
"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ãããã°ã©ã
ããã®ã¦ã¼ã¶ãã³ã³ããã¼ã«ãã"
"ã»ãã®ã¨ã³ãã£ãã£(éçºè
ãããã¯ãææè
ã)ãããã°ã©ã ãã³ã³ããã¼ã«ãã¾"
-"ããã§ãããããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã
ã¯ããã®éçºè
ãã¦ã¼ã¶ä¸ã«åã¼ãå"
+"ããã§ãããããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã
ã¯ããã®éçºè
ãã¦ã¼ã¶ã«åã¼ãå"
"ãä¸ãã¾ããããã¯ãããèªèº«ãä¸å
¬æ£ã§ãéçºè
ããã¦ãã»ãã®æ¹æ³ã§ã¦ã¼ã¶ã¼ã"
"èå¾
ããããã«èªæãã¾ãã"
Index: po/home.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ja.po,v
retrieving revision 1.306
retrieving revision 1.307
diff -u -b -r1.306 -r1.307
--- po/home.ja.po 4 Feb 2015 00:57:47 -0000 1.306
+++ po/home.ja.po 4 Feb 2015 01:33:58 -0000 1.307
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-04 00:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-27 11:32+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-04 10:21+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-02-04 00:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "The GNU Operating System and the Free Software Movement"
@@ -252,14 +251,12 @@
msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">ãããªãæ
å ±</a>ã"
#. type: Content of: <div><div><p><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Download GNU now</a>"
msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Ready-to-use"
-msgstr "<a
href=\"/distros/free-distros.html\">GNUããã¦ã³ãã¼ããã</a>"
+msgstr "<a href=\"/distros/free-distros.html\">ããã«ä½¿ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "GNU system variants</a>"
-msgstr ""
+msgstr "種ã
ã®GNUã·ã¹ãã </a>"
#. type: Content of: <div><div><div><h4><a>
msgid ""
Index: server/po/home-pkgblurbs.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/home-pkgblurbs.ja.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- server/po/home-pkgblurbs.ja.po 2 Feb 2015 01:57:32 -0000 1.86
+++ server/po/home-pkgblurbs.ja.po 4 Feb 2015 01:33:58 -0000 1.87
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-01-30 00:56+0000\n"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for 3dldf"
@@ -1083,6 +1082,12 @@
"is intended to be played by players all with access to the same computer "
"system. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#dominion\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU
Dominionã¯ãã«ãã»ãã¬ã¤ã¤ã¼ä¸çã®ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã»ã²ã¼ã
ã§ããåãã¬ã¤ã¤ã¼ã¯"
+"å½ãæ¯é
ããã»ãã®ãã¬ã¤ã¤ã¼ã¨ã®ç«¶äºã«é¢ãã¤ã¤ããã®å½ãç¶æããªããã°ãªãã¾ããã"
+"ãã¬ã¤ã¤ã¼ã¯å½ã®åç¶ã®ããã«æ¿æ²»çãç°å¢çãè»äºçãããã¦å¤äº¤çå¤æãããªããã°ãªããªã"
+"ã®ã§ãããã®ã²ã¼ã ã¯ãåä¸ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã·ã¹ãã
ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãããã¹ã¦ã®ãã¬ã¤ã¤ã¼ã«ãã£ã¦"
+"éã¹ããã¨ãæå³ãã¦ãã¾ãã"
+"<small>(<a
href=\"/manual/manual.html#dominion\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/easejs/\">Easejs</a>"
@@ -1286,6 +1291,12 @@
"long arguments. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#findutils\">doc</a>)</"
"small>"
msgstr ""
+"Findutilsã¯GNUã·ã¹ãã
ã®åºæ¬çãã¡ã¤ã«ãã£ã¬ã¯ããªæ¤ç´¢ã¦ã¼ãã£ãªãã£ã§ãã"
+"主è¦ãªäºã¤ã®æ¤ç´¢ã¦ã¼ãã£ãªãã£ãããªãã¾ã:
ä¸ããããç¯çã®ãã®ããã£ã¬ã¯ããªã"
+"å帰çã«ãã¡ã¤ã«ãæ¢ç´¢ãã<tt>find</tt>ã¨ãåãåããã«é©åãããã¡ã¤ã«ããã¼ã¿ãã¼ã¹ãã"
+"åæãã<tt>locate</tt>ã§ããäºã¤ã®è£å©çãªãã¼ã«ãå«ã¾ãã¾ã:
ãã¡ã¤ã«åãã¼ã¿ãã¼ã¹ã"
+"æ´æ°ãã<tt>updatedb</tt>ã¨ãä»»æã®é·ãå¼æ°ã«å¯¾ãã¦ã³ãã³ããé©ç¨ãã<tt>xargs</tt>ã§ãã"
+"<small>(<a
href=\"/manual/manual.html#findutils\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/fisicalab/\">FisicaLab</a>"
@@ -1313,6 +1324,10 @@
"the TeX typesetting environment, including PostScript Type 1 fonts. <small>"
"(<a href=\"/manual/manual.html#fontutils\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU Fontutilsã¯ãã©ã³ããæ±ãããã°ã©ã
ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã§ããããããããã"
+"æåã®ã¹ãã£ã³ããã¤ã¡ã¼ã¸ããåãåºããç·¨éããã¢ã¦ãã©ã¤ã³ãã©ã³ãã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"ä¸è¬çã«ãFontutilsã¯ãPostScript Type 1ãã©ã³ããå«ããTeXæ¸
æ¸ç³»ã§ãµãã¼ãããããã©ã³ããã©ã¼ãããããµãã¼ããã¾ãã"
+"<small>(<a
href=\"/manual/manual.html#fontutils\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/freedink/\">FreeDink</a>"
@@ -1796,6 +1811,10 @@
"runs in the background. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gmediaserver"
"\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GMediaServerã¯
UPnPäºæã®ã¡ãã£ã¢ãµã¼ãã§ããé³å£°ã¨ãããªã®ãã¡ã¤ã«ã"
+"ããã¯ã°ã©ã¦ã³ãã§å®è¡ããã³ãã³ãã©ã¤ã³ããã°ã©ã
ãéãã¦ãããã¯ã¼ã¯ã«"
+"ã¤ãªãã£ãã¡ãã£ã¢ãã¬ã¤ã¤ã¼ã«ä¾çµ¦ãã¾ãã<small>(<a
href=\"/manual/manual.html#gmediaserver"
+"\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for gmp"
@@ -2006,6 +2025,10 @@
"analysis. The engine is designed to do true mixed-mode simulation. <small>"
"(<a href=\"/manual/manual.html#gnucap\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNUcapã¯å路解æããã±ã¼ã¸ã§ããä¸è¬åãã®åè·¯ã·ãã¥ã¬ã¼ã¿ãæä¾ããç´æµããã³é渡ç¾è±¡è§£æã"
+"ãã¼ãªã¨è§£æã交æµè§£æãå®è¡ãã¾ããæ¬å½ã®æ··åã¢ã¼ãã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãè¡ãããã«ãã®"
+"ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã»ã¨ã³ã¸ã³ã¯è¨è¨ããã¦ãã¾ãã<small>"
+"(<a href=\"/manual/manual.html#gnucap\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for gnucash"
@@ -2847,6 +2870,12 @@
"package manager. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#guix\">doc</a>)</"
"small>"
msgstr ""
+"GNU Guixã¯GNUã·ã¹ãã
ã®ããã®é¢æ°åããã±ã¼ã¸ã»ããã¼ã¸ã£ã§ãã¾ãã"
+"ãã®ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ãããã¾ããä»®æ³ãã·ã³ã®ã¤ã¡ã¼ã¸ãå«ã¿ã¾ãã"
+"é常ã®ããã±ã¼ã¸ç®¡çã®æ©è½ã«å
ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³çãªã¢ããã°ã¬ã¼ãã¨ãã¼ã«ããã¯ã"
+"ã¦ã¼ã¶æ¯ã®ãããã¡ã¤ã«ããªã©ãªã©ããµãã¼ããã¾ããNixããã±ã¼ã¸ã»ããã¼ã¸ã£ããã¼ã¹ã¨"
+"ãã¦ãã¾ãã<small>(<a
href=\"/manual/manual.html#guix\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</"
+"small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/gurgle/\">Gurgle</a>"
@@ -4473,6 +4502,10 @@
"required when using these macros. <small>(<a href=\"/manual/manual."
"html#reftex\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU
RefTexã¯LaTeXææ¸ã§ã©ãã«ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãå¼ç¨ãç´¢å¼ãå®è£
ããããã±ã¼ã¸ã§ãã"
+"LaTeXã®4ã¤ã®ãã¯ããlabel, ref, cite,
indexãã©ãããããã¨ã§åãã¾ãã"
+"4ã¤ã®ãã¯ãã使ãã¨ãã«é常ã¯å¿
è¦ã¨ãããããããã¿ã¹ã¯ãèªååãã¾ãã"
+"<small>(<a
href=\"/manual/manual.html#reftex\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for remotecontrol"
@@ -4679,6 +4712,10 @@
"block of shared memory identified by key and size. <small>(<a href=\"/"
"manual/manual.html#shmm\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU SHMMã¯å
±æã¡ã¢ãªã»ããã¼ã¸ã£ã§ããå
±æã¡ã¢ãªã«å¯¾ãã¦èªã¿æ¸ãã§ãã¾ãã"
+"éµã¨å¤§ããã§åå®ãããå
±æã¡ã¢ãªã®ãããã¯ããããã³ã°ãã¢ã³ãããã³ã°ãããªã©ã®"
+"ã»ãã®ã³ãã³ãããµãã¼ããã¾ãã<small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#shmm\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <h4>
@@ -4695,6 +4732,11 @@
"tt>, <tt>mkdir</tt> or <tt>echo</tt> on systems that lack them. <small>(<a "
"href=\"/manual/manual.html#shtool\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU shtoolã¯ãã«ããã¼ãã¹ã®ã·ã§ã«ãã¼ã«ã§ããã½ã¼ã¹é
å¸ã§å«ãã¦é
å¸ããã·ã§ã«ã¹ã¯ãªãã"
+"ã®ç§»æ¤æ§ã確ã¨ããããã«ãåä¸ã®ãã¼ã«ã§æä¾ããå¤ãã®ç°ãªãã³ãã³ããå®è¡ããæ©è½ãæã¡ã¾ãã"
+"ãã¨ãã°ãshtoolã¯ããããã³ãã³ã<tt>install</tt>,
<tt>mkdir</tt>, <tt>echo</tt>"
+"ã®ä»äºãããããæ¬ å¦ããã·ã¹ãã
ã®ããã«å®è¡ã§ãã¾ãã<small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#shtool\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/sipwitch/\">Sipwitch</a>"
@@ -4781,6 +4823,10 @@
"by spectral class and luminosity. <small>(<a href=\"/manual/manual."
"html#spacechart\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU SpaceChartã¯ä¸æ¬¡å
空éã«ã©ã®ããã«æãåæ£ãã¦ãããã観ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"ãã¨ãã°ãæã®è·é¢ã観ãããã©ããªã¨ããããã§ãæã観ãããçç´ã"
+"æããã§ãã¥ã¼ããã£ã«ã¿ã¼ãããã§ãã¾ãã<small>(<a
href=\"/manual/manual."
+"html#spacechart\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for speex"
@@ -4799,6 +4845,11 @@
"stereo encoding, and voice activity detection. <small>(<a href=\"/manual/"
"manual.html#speex\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU
Speexã¯é³å£°ã®ããã«ç¹ã«è¨è¨ãããç¹è¨±ãªãã®ãªã¼ãã£ãªå§ç¸®ã³ã¼ããã¯ã§ãã"
+"VoIPã®ãããªã¤ã³ã¿ã¼ãããã»ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«æé©ã§ãã"
+"æ©è½ã«ã¯ãåä¸ã®ãããã¹ããªã¼ã
ã§ç°ãªã帯åã®å§ç¸®ã強度ã¹ãã¬ãªã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã"
+"é³å£°ã®æ´»åèªèããããã¾ãã<small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#speex\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/spell/\">Spell</a>"
@@ -4877,6 +4928,11 @@
"messages without human intervention. It includes a web interface. <small>"
"(<a href=\"/manual/manual.html#stump\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU
STUMPã¯USENETã®ãã¥ã¼ã¹ã°ã«ã¼ãã¨ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã®èªåã¢ãã¬ã¼ã¿ã»ããã°ã©ã
ã§ã"
+"ã¦ã§ããã¼ã¹ã®ã¢ãã¬ã¼ã·ã§ã³ã®æ©è½ãããã¾ããè¤æ°ã®äººéã®ã¢ãã¬ã¼ã¿ã«ãããã°ã«ã¼ãã®"
+"ã¢ãã¬ã¼ã·ã§ã³ããµãã¼ããã¾ãã人éã®é¢ä¸ãªãã«ä¸é©åãªã¡ãã»ã¼ã¸ãèªåçã«æ絶ãã"
+"ãã¨ãå¯è½ã§ããã¦ã§ãã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãå«ã¿ã¾ãã<small>"
+"(<a href=\"/manual/manual.html#stump\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/superopt/\">Superopt</a>"
@@ -4918,6 +4974,10 @@
"they can easily be integrated into other programs. <small>(<a href=\"/"
"manual/manual.html#talkfilters\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU Talk Filtersã¯è±èªã®æç« ãå
¸åçãããã¯ã¦ã¼ã¢ã¢ãã£ã·ãã®æ¹è¨ã«å¤æãã"
+"ããã°ã©ã
ã§ãããã£ã«ã¿ã¼ã¯Cã®ã©ã¤ãã©ãªã¨ãã¦æä¾ãããã®ã§ãã»ãã®ããã°ã©ã
ã«"
+"çµ±åãããã¨ãç°¡åã«ã§ãã¾ãã<small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#talkfilters\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/tar/\">Tar</a>"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www distros/po/screenshot.ja.po philosophy/po/b...,
NIIBE Yutaka <=