www/philosophy/proprietary/po proprietary-drm.f...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 15/01/22 10:18:13

Modified files:
        philosophy/proprietary/po: proprietary-drm.fr.po 

Log message:
        French translation update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-drm.fr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: proprietary-drm.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-drm.fr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- proprietary-drm.fr.po       22 Jan 2015 05:30:59 -0000      1.6
+++ proprietary-drm.fr.po       22 Jan 2015 10:18:12 -0000      1.7
@@ -1,20 +1,19 @@
 # French translation of http://www.gnu.org/philosophy/proprietary-drm.html
 # Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2014.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2014, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-drm.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-22 05:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 10:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-22 11:15+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-01-22 05:28+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -125,6 +124,12 @@
 "on auxiliary large screens</a>.  (The article, from a publication whose name "
 "suggests it idolizes Apple, treats these restrictions as irreproachable.)"
 msgstr ""
+"Un effet indirect de ce logiciel malveillant est que les utilisateurs "
+"peuvent avoir du mal <a href=\"http://appleinsider.com/articles/08/11/18/";
+"apples_new_macbooks_have_built_in_copy_protection_measures\"> Ã  regarder des 
"
+"vidéos sur un grand écran auxiliaire</a> (cet article, publié sur un site "
+"dont le nom suggère qu'il vénère Apple, n'émet aucune réserve concernant 
ces "
+"restrictions)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -238,12 +243,8 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; [-2011, 2012-] {+2014, 2015+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -267,6 +268,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."