www thankgnus/po/2015supporters.de.po philosoph...

[Jo?rg Kohn?]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Jo?rg Kohn? <joeko>     15/01/07 15:58:58

Added files:
        thankgnus/po   : 2015supporters.de.po 
        philosophy/proprietary/po: proprietary-censorship.de.po 

Log message:
        Initial translation.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/thankgnus/po/2015supporters.de.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-censorship.de.po?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: thankgnus/po/2015supporters.de.po
===================================================================
RCS file: thankgnus/po/2015supporters.de.po
diff -N thankgnus/po/2015supporters.de.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ thankgnus/po/2015supporters.de.po   7 Jan 2015 15:58:57 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,1224 @@
+# German translation of http://gnu.org/thankgnus/2015supporters.html.
+# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2015.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 2015supporters.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-06 08:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-07 15:00+0100\n"
+"Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
+"Language-Team: German <address@hidden>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "Thank GNUs 2015 - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr "Danke, GNUs (2015) - GNU-Projekt - Free Software Foundation"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Thank GNUs, 2015"
+msgstr "Danke, GNUs (2015)"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"You can earn your own Thank GNU by <a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/";
+"contribute/transact?reset=1&amp;id=14\"> donating through the FSF</a>."
+msgstr ""
+"Durch eine <a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?";
+"reset=1&amp;id=14\">Spende an die FSF</a> können Sie Ihren eigenen <span 
xml:"
+"lang=\"en\" lang=\"en\"><i>Thank GNU</i></span> erwerben."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If your donation isn't listed properly, isn't listed at all, or is listed "
+"when you wanted to be anonymous, please write to us and we'll correct the "
+"problem. Write to <a href=\"mailto:address@hidden";> &lt;"
+"address@hidden&gt;</a>."
+msgstr ""
+"Wenn Ihre Spende nicht ordnungsgemäß oder überhaupt nicht aufgeführt wird 
"
+"oder Sie genannt werden, obwohl Sie anonym bleiben wollten, schreiben Sie "
+"uns bitte an <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
+"org&gt;</a> und wir korrigieren das Problem."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Please note that <a href=\"http://www.fsf.org/donate/patron\";> Corporate "
+"Patrons are listed on the Corporate Patronage area of our website</a>."
+msgstr ""
+"Bitte beachten Sie, dass Spenden von Unternehmen im Webauftritt der FSF "
+"unter <a href=\"http://www.fsf.org/donate/patron\";>Unternehmenssponsoren</a> "
+"aufgeführt sind."
+
+#. type: Content of: <h3>
+#| msgid "2016 Supporters"
+msgid "2015 Supporters"
+msgstr "Unterstützer"
+
+# Spender
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#equipmentservices\" id=\"TOCequipment\">Equipment and Services</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#equipmentservices\" id=\"TOCequipment\">Ausstattung und "
+"Dienstleistungen</a>"
+
+# Spender (Gold) - Schirmherren
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#patrons\" id=\"TOCpatrons\">Patrons</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#patrons\" id=\"TOCpatrons\">Spender (Gold)</a> ($ 5.000 oder mehr)"
+
+# Spender (Silber) - Förderer
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#sustaining\" id=\"TOCsustaining\">Sustaining Contributors</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#sustaining\" id=\"TOCsustaining\">Spender (Silber)</a> ($ 1.000 "
+"bis $ 4.999)"
+
+# Spender (Bronze) - ?Spender?
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#contributor\" id=\"TOCcontributor\">Contributors</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#contributor\" id=\"TOCcontributor\">Spender (Bronze)</a> ($ 500 "
+"bis $ 999)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a id=\"TOCother\">Other</a>"
+msgstr "<a href=\"#other\" id=\"TOCother\">Weitere Spender</a>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid ""
+"<a href=\"#TOEquipmentServices\" id=\"equipmentservices\">Equipment and "
+"Services</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#TOEquipmentServices\" id=\"equipmentservices\">Ausstattung und "
+"Dienstleistungen</a>"
+
+# Spender (Gold) - Schirmherren
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href= \"#TOCpatrons\" id=\"patrons\">Patrons</a> ($5000 or more)"
+msgstr ""
+"<a href= \"#TOCpatrons\" id=\"patrons\">Spender (Gold)</a> ($ 5.000 oder "
+"mehr)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Bytemark"
+msgstr "Bytemark"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Markley Group"
+msgstr "Markley Group"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "TowardEX"
+msgstr "TowardEX"
+
+# Spender (Silber) - Förderer
+#. type: Content of: <h4>
+msgid ""
+"<a href=\"#TOCsustaining\" id=\"sustaining\">Sustaining Contributors</a> "
+"($1000 to $4999)"
+msgstr ""
+"<a href=\"#TOCsustaining\" id=\"sustaining\">Spender (Silber)</a> ($ 1.000 "
+"bis $ 4.999)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Inouye Satoru"
+msgstr "Inouye Satoru"
+
+# Spender (Bronze) - ?Spender?
+#. type: Content of: <h4>
+msgid ""
+"<a href=\"#TOCcontributor\" id=\"contributor\">Contributors</a> ($500 to "
+"$999)"
+msgstr ""
+"<a href=\"#TOCcontributor\" id=\"contributor\">Spender (Bronze)</a> ($ 500 "
+"bis $ 999)"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
+"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
+"org&gt;</a>."
+msgstr ""
+"Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>. Sie können auch die <a href=\"/"
+"contact/\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Free Software Foundation</span> "
+"kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge 
"
+"können an <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</"
+"a> gesendet werden."
+
+#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#.         replace it with the translation of these two:
+#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
+#.         to <a href="mailto:address@hidden";>
+#.         &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         our web pages, see <a
+#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#.         README</a>. 
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. "
+"Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie "
+"Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Anfragen zu diesem Dokument 
"
+"haben, kontaktieren Sie bitte unser Übersetzungsteam <a href=\"mailto:web-";
+"address@hidden@gnu.org\">&lt;address@hidden"
+"org&gt;</a>.</p>\n"
+"<p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von "
+"Übersetzungen unserer Webseiten finden Sie in der <a href=\"/server/"
+"standards/README.translations\">LIESMICH für Übersetzungen</a>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"Dieses Werk ist unter einer <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.";
+"org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de\">Creative Commons Namensnennung-Keine "
+"Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika</a>-Lizenz lizenziert."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<strong>Übersetzung:</strong> <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
+"www-de\">&lt;www-de&gt;</a>, 2016."
+
+#.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "Aktualisierung:"
+
+#~ msgid "Cristian and Andreea Frâncu"
+#~ msgstr "Cristian und Andreea Frâncu"
+
+#~ msgid "Eben Moglen"
+#~ msgstr "Eben Moglen"
+
+#~ msgid "IBM"
+#~ msgstr "IBM"
+
+#~ msgid "Julian Graham"
+#~ msgstr "Julian Graham"
+
+#~ msgid "Skowronski Foundation"
+#~ msgstr "Skowronski Foundation"
+
+#~ msgid "Agaric"
+#~ msgstr "Agaric"
+
+#~ msgid "Aleph Objects, Inc."
+#~ msgstr "Aleph Objects, Inc."
+
+#~ msgid "Alexander Steinhoff"
+#~ msgstr "Alexander Steinhoff"
+
+#~ msgid "Allison Randal"
+#~ msgstr "Allison Randal"
+
+#~ msgid "Andrea Tasso in honor of Mr. Antonio Tasso"
+#~ msgstr "Andrea Tasso in honor of Mr. Antonio Tasso"
+
+#~ msgid "Anthony J. Stieber"
+#~ msgstr "Anthony J. Stieber"
+
+#~ msgid "Arci - Comitato di Troino in honor of Cyberia Torino"
+#~ msgstr "Arci - Comitato di Troino in honor of Cyberia Torino"
+
+#~ msgid "Arctic Reservations"
+#~ msgstr "Arctic Reservations"
+
+#~ msgid "Ashley Fryer"
+#~ msgstr "Ashley Fryer"
+
+#~ msgid "Association for Computing Machinery"
+#~ msgstr "Association for Computing Machinery"
+
+#~ msgid "Boulder Labs, Inc."
+#~ msgstr "Boulder Labs, Inc."
+
+#~ msgid "Colin Carr"
+#~ msgstr "Colin Carr"
+
+#~ msgid "Daniel Kahn Gillmor"
+#~ msgstr "Daniel Kahn Gillmor"
+
+#~ msgid "Daniel Riek"
+#~ msgstr "Daniel Riek"
+
+#~ msgid "David Caldwell"
+#~ msgstr "David Caldwell"
+
+#~ msgid "Dmitriy Korolev"
+#~ msgstr "Dmitriy Korolev"
+
+#~ msgid "Donald and Jill Knuth"
+#~ msgstr "Donald and Jill Knuth"
+
+#~ msgid "Eric Rollins"
+#~ msgstr "Eric Rollins"
+
+#~ msgid "Fidel Perez"
+#~ msgstr "Fidel Perez"
+
+#~ msgid "George Tsiagalakis"
+#~ msgstr "George Tsiagalakis"
+
+#~ msgid "Gregory Maxwell"
+#~ msgstr "Gregory Maxwell"
+
+#~ msgid "Horyou Foundation"
+#~ msgstr "Horyou Foundation"
+
+#~ msgid "Ian McClean"
+#~ msgstr "Ian McClean"
+
+#~ msgid "James H. McConville"
+#~ msgstr "James H. McConville"
+
+#~ msgid "Jean-Francois Blavier"
+#~ msgstr "Jean-Francois Blavier"
+
+#~ msgid "Jeff Weston"
+#~ msgstr "Jeff Weston"
+
+#~ msgid "Jon Howell"
+#~ msgstr "Jon Howell"
+
+#~ msgid "John Gilmore"
+#~ msgstr "John Gilmore"
+
+#~ msgid "John Schneiderman"
+#~ msgstr "John Schneiderman"
+
+#~ msgid "Kevin J. McCarthy"
+#~ msgstr "Kevin J. McCarthy"
+
+#~ msgid "Krishna Kunchithapadam"
+#~ msgstr "Krishna Kunchithapadam"
+
+#~ msgid "Matt Kraai"
+#~ msgstr "Matt Kraai"
+
+#~ msgid "Michael D'Errico"
+#~ msgstr "Michael D'Errico"
+
+#~ msgid "Michael P. Wilson"
+#~ msgstr "Michael P. Wilson"
+
+#~ msgid "Nathan Chan"
+#~ msgstr "Nathan Chan"
+
+#~ msgid "Open Source Foundation"
+#~ msgstr "Open Source Foundation"
+
+#~ msgid "Rick and Betty Bronson"
+#~ msgstr "Rick and Betty Bronson"
+
+#~ msgid "Russell McManus"
+#~ msgstr "Russell McManus"
+
+#~ msgid "Stephane Chazelas"
+#~ msgstr "Stephane Chazelas"
+
+#~ msgid "Stephen Ippolito"
+#~ msgstr "Stephen Ippolito"
+
+#~ msgid "Steve Sprang"
+#~ msgstr "Steve Sprang"
+
+#~ msgid "Terence O'Gorman"
+#~ msgstr "Terence O'Gorman"
+
+#~ msgid "Vidyuth Kini"
+#~ msgstr "Vidyuth Kini"
+
+#~ msgid "Vinod Kurup"
+#~ msgstr "Vinod Kurup"
+
+#~ msgid "Walter Lain"
+#~ msgstr "Walter Lain"
+
+#~ msgid "Wayne Chapeskie"
+#~ msgstr "Wayne Chapeskie"
+
+#~ msgid "Yuji Shinokawa"
+#~ msgstr "Yuji Shinokawa"
+
+#~ msgid "0gb.us"
+#~ msgstr "0gb.us"
+
+#~ msgid "Aaron Culich"
+#~ msgstr "Aaron Culich"
+
+#~ msgid "Aaron Culliney"
+#~ msgstr "Aaron Culliney"
+
+#~ msgid "Aaron Gotwalt"
+#~ msgstr "Aaron Gotwalt"
+
+#~ msgid "Aaron Grothe"
+#~ msgstr "Aaron Grothe"
+
+#~ msgid "Adam Klotblixt"
+#~ msgstr "Adam Klotblixt"
+
+#~ msgid "Adel Shalawi"
+#~ msgstr "Adel Shalawi"
+
+#~ msgid "Akihiro Anezaki"
+#~ msgstr "Akihiro Anezaki"
+
+#~ msgid "Alain Brenzikofer"
+#~ msgstr "Alain Brenzikofer"
+
+#~ msgid "Alejandro Luis Bonavita"
+#~ msgstr "Alejandro Luis Bonavita"
+
+#~ msgid "Alessandro Vesely"
+#~ msgstr "Alessandro Vesely"
+
+#~ msgid "Alex Liu"
+#~ msgstr "Alex Liu"
+
+#~ msgid "Alipes Inc."
+#~ msgstr "Alipes Inc."
+
+#~ msgid "Allan Fields"
+#~ msgstr "Allan Fields"
+
+#~ msgid "Alon Levy"
+#~ msgstr "Alon Levy"
+
+#~ msgid "Andreas Berg"
+#~ msgstr "Andreas Berg"
+
+#~ msgid "Andrew Lewman"
+#~ msgstr "Andrew Lewman"
+
+#~ msgid "Andrew V. Belousoff"
+#~ msgstr "Andrew V. Belousoff"
+
+#~ msgid "Antonio Carzaniga"
+#~ msgstr "Antonio Carzaniga"
+
+#~ msgid "Arild Lund"
+#~ msgstr "Arild Lund"
+
+#~ msgid "Badley Geoscience Limited"
+#~ msgstr "Badley Geoscience Limited"
+
+#~ msgid "Ben Sturmfels"
+#~ msgstr "Ben Sturmfels"
+
+#~ msgid "Benjamin Wiley Sittler"
+#~ msgstr "Benjamin Wiley Sittler"
+
+#~ msgid "Boone Gorges"
+#~ msgstr "Boone Gorges"
+
+#~ msgid "Brett Smith"
+#~ msgstr "Brett Smith"
+
+#~ msgid "Bridgette Chambers"
+#~ msgstr "Bridgette Chambers"
+
+#~ msgid "Bryttanie House"
+#~ msgstr "Bryttanie House"
+
+#~ msgid "Calum Robert Slee"
+#~ msgstr "Calum Robert Slee"
+
+#~ msgid "Carina Buskas"
+#~ msgstr "Carina Buskas"
+
+#~ msgid "Catalin Francu"
+#~ msgstr "Catalin Francu"
+
+#~ msgid "CHAITANYA V BAYAPUNENI"
+#~ msgstr "CHAITANYA V BAYAPUNENI"
+
+#~ msgid "Chris Cunningham"
+#~ msgstr "Chris Cunningham"
+
+#~ msgid "Chris Plough"
+#~ msgstr "Chris Plough"
+
+#~ msgid "Christopher Grubert"
+#~ msgstr "Christopher Grubert"
+
+#~ msgid "Clifford Ireland"
+#~ msgstr "Clifford Ireland"
+
+#~ msgid "Craig Andrews"
+#~ msgstr "Craig Andrews"
+
+#~ msgid "Creative Commons"
+#~ msgstr "Creative Commons"
+
+#~ msgid "Cristian &amp; Andreea Francu"
+#~ msgstr "Cristian &amp; Andreea Frâncu"
+
+#~ msgid "Daniel Clemente Laboreo"
+#~ msgstr "Daniel Clemente Laboreo"
+
+#~ msgid "Daniel Dehennin"
+#~ msgstr "Daniel Dehennin"
+
+#~ msgid "Daniel Watson"
+#~ msgstr "Daniel Watson"
+
+#~ msgid "Dave Beckett"
+#~ msgstr "Dave Beckett"
+
+#~ msgid "Dave Johnson"
+#~ msgstr "Dave Johnson"
+
+#~ msgid "Dave Lester"
+#~ msgstr "Dave Lester"
+
+#~ msgid "David Ayers"
+#~ msgstr "David Ayers"
+
+#~ msgid "David Bruce"
+#~ msgstr "David Bruce"
+
+#~ msgid "David Fifield"
+#~ msgstr "David Fifield"
+
+#~ msgid "David Hampton"
+#~ msgstr "David Hampton"
+
+#~ msgid "David Johnson"
+#~ msgstr "David Johnson"
+
+#~ msgid "David Klann"
+#~ msgstr "David Klann"
+
+#~ msgid "David Kleuker"
+#~ msgstr "David Kleuker"
+
+#~ msgid "David Moews"
+#~ msgstr "David Moews"
+
+#~ msgid "Deke Clinger"
+#~ msgstr "Deke Clinger"
+
+#~ msgid "Denis López"
+#~ msgstr "Denis López"
+
+#~ msgid "Dennis W. Tokarski"
+#~ msgstr "Dennis W. Tokarski"
+
+#~ msgid "Detlef Girke"
+#~ msgstr "Detlef Girke"
+
+#~ msgid "Diego Sarmentero"
+#~ msgstr "Diego Sarmentero"
+
+#~ msgid "Dominik Kellner"
+#~ msgstr "Dominik Kellner"
+
+#~ msgid "Donald Craig"
+#~ msgstr "Donald Craig"
+
+#~ msgid "Douglas Hauge"
+#~ msgstr "Douglas Hauge"
+
+#~ msgid "Doyle Myers"
+#~ msgstr "Doyle Myers"
+
+#~ msgid "Dr. Luis Fajardo López"
+#~ msgstr "Dr. Luis Fajardo López"
+
+#~ msgid "Dutt-Keshavacharya"
+#~ msgstr "Dutt-Keshavacharya"
+
+#~ msgid "Eberhard Schopf"
+#~ msgstr "Eberhard Schopf"
+
+#~ msgid "Ed Price"
+#~ msgstr "Ed Price"
+
+#~ msgid "Edward Fahner"
+#~ msgstr "Edward Fahner"
+
+#~ msgid "Elyse M Grasso"
+#~ msgstr "Elyse M Grasso"
+
+#~ msgid "Eric Brown"
+#~ msgstr "Eric Brown"
+
+#~ msgid "Eric Fontaine"
+#~ msgstr "Eric Fontaine"
+
+#~ msgid "Eric Moore"
+#~ msgstr "Eric Moore"
+
+#~ msgid "Filip M. Nowak"
+#~ msgstr "Filip M. Nowak"
+
+#~ msgid "Flemming Richter Mikkelsen"
+#~ msgstr "Flemming Richter Mikkelsen"
+
+#~ msgid "Frank J. Niertit"
+#~ msgstr "Frank J. Niertit"
+
+#~ msgid "Geoffrey S. Knauth"
+#~ msgstr "Geoffrey S. Knauth"
+
+#~ msgid "Georges Sancosme"
+#~ msgstr "Georges Sancosme"
+
+#~ msgid "Giacomo Castellano"
+#~ msgstr "Giacomo Castellano"
+
+#~ msgid "HÃ¥kon A. Hjortland"
+#~ msgstr "HÃ¥kon A. Hjortland"
+
+#~ msgid "Hal Lewis"
+#~ msgstr "Hal Lewis"
+
+#~ msgid "Harley Gorrell"
+#~ msgstr "Harley Gorrell"
+
+#~ msgid "Henrik Hedelund"
+#~ msgstr "Henrik Hedelund"
+
+#~ msgid "iFixit"
+#~ msgstr "iFixit"
+
+#~ msgid "I-Lun Tseng"
+#~ msgstr "I-Lun Tseng"
+
+#~ msgid "Iljaszenko Charitable Fund"
+#~ msgstr "Iljaszenko Charitable Fund"
+
+#~ msgid "Iñaki Arenaza"
+#~ msgstr "Iñaki Arenaza"
+
+#~ msgid "Jack Lawson"
+#~ msgstr "Jack Lawson"
+
+#~ msgid "JacobsParts Inc."
+#~ msgstr "JacobsParts Inc."
+
+#~ msgid "James A Cole"
+#~ msgstr "James A Cole"
+
+#~ msgid "James E. Bennett"
+#~ msgstr "James E. Bennett"
+
+#~ msgid "James Fitzgerald"
+#~ msgstr "James Fitzgerald"
+
+#~ msgid "James E Wilson"
+#~ msgstr "James E Wilson"
+
+#~ msgid "Jason Compton"
+#~ msgstr "Jason Compton"
+
+#~ msgid "Jason Francis"
+#~ msgstr "Jason Francis"
+
+#~ msgid "Jason Schaefer"
+#~ msgstr "Jason Schaefer"
+
+#~ msgid "Jean-Baptiste Giraudeau"
+#~ msgstr "Jean-Baptiste Giraudeau"
+
+#~ msgid "Jelte van der Hoek"
+#~ msgstr "Jelte van der Hoek"
+
+#~ msgid "Jesper Dahlberg"
+#~ msgstr "Jesper Dahlberg"
+
+#~ msgid "John J Watzke III"
+#~ msgstr "John J Watzke III"
+
+#~ msgid "Jonathan Wakely"
+#~ msgstr "Jonathan Wakely"
+
+#~ msgid "Jordan Bettis"
+#~ msgstr "Jordan Bettis"
+
+#~ msgid "Judicael Courant"
+#~ msgstr "Judicael Courant"
+
+#~ msgid "Julian Eden"
+#~ msgstr "Julian Eden"
+
+#~ msgid "Julian Kalbhenn"
+#~ msgstr "Julian Kalbhenn"
+
+#~ msgid "Justin Baugh"
+#~ msgstr "Justin Baugh"
+
+#~ msgid "Kailash Balnac"
+#~ msgstr "Kailash Balnac"
+
+#~ msgid "Keith Amidon"
+#~ msgstr "Keith Amidon"
+
+#~ msgid "KIMURA Masaru"
+#~ msgstr "KIMURA Masaru"
+
+#~ msgid "Lars Thon"
+#~ msgstr "Lars Thon"
+
+#~ msgid "Laurent Watteau"
+#~ msgstr "Laurent Watteau"
+
+#~ msgid "Lawrence Lessig"
+#~ msgstr "Lawrence Lessig"
+
+#~ msgid "Lee &amp; Heidi Newberg Fund"
+#~ msgstr "Lee &amp; Heidi Newberg Fund"
+
+#~ msgid "Li-Cheng Tai"
+#~ msgstr "Li-Cheng Tai"
+
+#~ msgid "Lowell Anderson"
+#~ msgstr "Lowell Anderson"
+
+#~ msgid "LUIZ PATERNOSTRO"
+#~ msgstr "LUIZ PATERNOSTRO"
+
+#~ msgid "Lyle Frost"
+#~ msgstr "Lyle Frost"
+
+#~ msgid "Manuel Velado"
+#~ msgstr "Manuel Velado"
+
+#~ msgid "Marinos J. Yannikos"
+#~ msgstr "Marinos J. Yannikos"
+
+#~ msgid "Mario Lardieri"
+#~ msgstr "Mario Lardieri"
+
+#~ msgid "Mark Nelson"
+#~ msgstr "Mark Nelson"
+
+#~ msgid "Mark Suter"
+#~ msgstr "Mark Suter"
+
+#~ msgid "Markus Schaldach"
+#~ msgstr "Markus Schaldach"
+
+#~ msgid "Mason Smith"
+#~ msgstr "Mason Smith"
+
+#~ msgid "Matthew &amp; Lori-Anne Neiger"
+#~ msgstr "Matthew &amp; Lori-Anne Neiger"
+
+#~ msgid "Matthew Hillyard"
+#~ msgstr "Matthew Hillyard"
+
+#~ msgid "Matthias Herrmann"
+#~ msgstr "Matthias Herrmann"
+
+#~ msgid "MeansofInquiry.org"
+#~ msgstr "MeansofInquiry.org"
+
+#~ msgid "Michael Albert"
+#~ msgstr "Michael Albert"
+
+#~ msgid "Michael and Amy Tiemann"
+#~ msgstr "Michael and Amy Tiemann"
+
+#~ msgid "Michael Cavanaugh"
+#~ msgstr "Michael Cavanaugh"
+
+#~ msgid "Michael Dorrington"
+#~ msgstr "Michael Dorrington"
+
+#~ msgid "Michael Henderson"
+#~ msgstr "Michael Henderson"
+
+#~ msgid "Michael Lewis"
+#~ msgstr "Michael Lewis"
+
+#~ msgid "Michael Sartain"
+#~ msgstr "Michael Sartain"
+
+#~ msgid "Mikaël Cluseau"
+#~ msgstr "Mikaël Cluseau"
+
+#~ msgid "Mikiya Okuno"
+#~ msgstr "Mikiya Okuno"
+
+#~ msgid "Mikko Värri"
+#~ msgstr "Mikko Värri"
+
+#~ msgid "Mirko Luedde"
+#~ msgstr "Mirko Luedde"
+
+#~ msgid "Minoru Sekine"
+#~ msgstr "Minoru Sekine"
+
+#~ msgid "Morten Lind"
+#~ msgstr "Morten Lind"
+
+#~ msgid "Mridul Muralidharan"
+#~ msgstr "Mridul Muralidharan"
+
+#~ msgid "Nathan Boy"
+#~ msgstr "Nathan Boy"
+
+#~ msgid "Neal Pawar"
+#~ msgstr "Neal Pawar"
+
+#~ msgid "Neil Gower"
+#~ msgstr "Neil Gower"
+
+#~ msgid "Nicklas Nidhögg"
+#~ msgstr "Nicklas Nidhögg"
+
+#~ msgid "Norman Richards"
+#~ msgstr "Norman Richards"
+
+#~ msgid "Oleg Lyubimov"
+#~ msgstr "Oleg Lyubimov"
+
+#~ msgid "Orlando"
+#~ msgstr "Orlando"
+
+#~ msgid "Ovidiu Predescu"
+#~ msgstr "Ovidiu Predescu"
+
+#~ msgid "pall.as Internetwork GmbH - Volker D. Pallas"
+#~ msgstr "pall.as Internetwork GmbH - Volker D. Pallas"
+
+#~ msgid "Pär Smårs"
+#~ msgstr "Pär Smårs"
+
+#~ msgid "Pariksheet Nanda"
+#~ msgstr "Pariksheet Nanda"
+
+#~ msgid "Patric Buskas"
+#~ msgstr "Patric Buskas"
+
+#~ msgid "Patrice Le Vexier"
+#~ msgstr "Patrice Le Vexier"
+
+#~ msgid "Paul Eggert"
+#~ msgstr "Paul Eggert"
+
+#~ msgid "Pete Batard"
+#~ msgstr "Pete Batard"
+
+#~ msgid "Peter Olson"
+#~ msgstr "Peter Olson"
+
+#~ msgid "Peter Rock"
+#~ msgstr "Peter Rock"
+
+#~ msgid "Phillips Wolf"
+#~ msgstr "Phillips Wolf"
+
+#~ msgid "René Genz"
+#~ msgstr "René Genz"
+
+#~ msgid "Rhandeev Singh"
+#~ msgstr "Rhandeev Singh"
+
+#~ msgid "Ritchie Thai"
+#~ msgstr "Ritchie Thai"
+
+#~ msgid "Robert Baldy"
+#~ msgstr "Robert Baldy"
+
+#~ msgid "Robert Dionne"
+#~ msgstr "Robert Dionne"
+
+#~ msgid "Robert L. McDonald"
+#~ msgstr "Robert L. McDonald"
+
+#~ msgid "Roland Emile Jacoby"
+#~ msgstr "Roland Emile Jacoby"
+
+#~ msgid "Roland H. Pesch"
+#~ msgstr "Roland H. Pesch"
+
+#~ msgid "Ron McCall"
+#~ msgstr "Ron McCall"
+
+#~ msgid "Sebastian Tennant"
+#~ msgstr "Sebastian Tennant"
+
+#~ msgid "Sencha"
+#~ msgstr "Sencha"
+
+#~ msgid "Stephen Compall"
+#~ msgstr "Stephen Compall"
+
+#~ msgid "Steven C. Morreale, M.D./M.P.H."
+#~ msgstr "Steven C. Morreale, M.D./M.P.H."
+
+#~ msgid "Sudheera Ruwanthaka Fernando (සුධීර)"
+#~ msgstr "Sudheera Ruwanthaka Fernando (සුධීර)"
+
+#~ msgid "Sverre H. Huseby"
+#~ msgstr "Sverre H. Huseby"
+
+#~ msgid "Taylor Gunnoe"
+#~ msgstr "Taylor Gunnoe"
+
+#~ msgid "Terrance Druggan"
+#~ msgstr "Terrance Druggan"
+
+#~ msgid "Tim Oertel"
+#~ msgstr "Tim Oertel"
+
+#~ msgid "Torkel Hasle"
+#~ msgstr "Torkel Hasle"
+
+#~ msgid "Trevor Spiteri"
+#~ msgstr "Trevor Spiteri"
+
+#~ msgid "Tyng-Ruey Chuang"
+#~ msgstr "Tyng-Ruey Chuang"
+
+#~ msgid "Uday Kale"
+#~ msgstr "Uday Kale"
+
+#~ msgid "US Charitable Gift Trust in honor of Daniel G and Lynn B. Grimes"
+#~ msgstr "US Charitable Gift Trust in honor of Daniel G and Lynn B. Grimes"
+
+#~ msgid "Valerio Poggi"
+#~ msgstr "Valerio Poggi"
+
+#~ msgid "Viktor Przebinda"
+#~ msgstr "Viktor Przebinda"
+
+#~ msgid "Vincent Hobeïka"
+#~ msgstr "Vincent Hobeïka"
+
+#~ msgid "Vincent Launchbury"
+#~ msgstr "Vincent Launchbury"
+
+#~ msgid "Vivekanand Maddali"
+#~ msgstr "Vivekanand Maddali"
+
+#~ msgid "Wade Brainerd"
+#~ msgstr "Wade Brainerd"
+
+#~ msgid "Wesley Andres Watters"
+#~ msgstr "Wesley Andres Watters"
+
+#~ msgid "William Pollock"
+#~ msgstr "William Pollock"
+
+#~ msgid "William P McBee Jr"
+#~ msgstr "William P. McBee Jr."
+
+#~ msgid "Wolfgang Ocker"
+#~ msgstr "Wolfgang Ocker"
+
+#~ msgid "Yvette Seifert Hirth"
+#~ msgstr "Yvette Seifert Hirth"
+
+#~ msgid "Zachary Tatum"
+#~ msgstr "Zachary Tatum"
+
+#~ msgid "Zak Knapper"
+#~ msgstr "Zak Knapper"
+
+#~ msgid "Copyright &copy; 2016 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "Copyright &copy; 2016 Free Software Foundation, Inc."
+
+#~ msgid "Kevin Vanbockryck"
+#~ msgstr "Kevin Vanbockryck"
+
+#~ msgid "Donald E. Knuth"
+#~ msgstr "Donald E. Knuth"
+
+#~ msgid "Andrea Tasso"
+#~ msgstr "Andrea Tasso"
+
+#~ msgid "Jack"
+#~ msgstr "Jack"
+
+#~ msgid "Alan H. Guthrie"
+#~ msgstr "Alan H. Guthrie"
+
+#~ msgid "Betsy Bronson"
+#~ msgstr "Betsy Bronson"
+
+#~ msgid "Brett Dunst c/o DreamHost"
+#~ msgstr "Brett Dunst c/o DreamHost"
+
+#~ msgid "Boulder Inc."
+#~ msgstr "Boulder Inc."
+
+#~ msgid "David Axmark"
+#~ msgstr "David Axmark"
+
+#~ msgid "David A. Mellis"
+#~ msgstr "David A. Mellis"
+
+#~ msgid "Deke K. Clinger"
+#~ msgstr "Deke K. Clinger"
+
+#~ msgid "Dmitry Sagalovskiy"
+#~ msgstr "Dmitry Sagalovskiy"
+
+#~ msgid "Gabor L Toth"
+#~ msgstr "Gabor L Toth"
+
+#~ msgid "Gary Steinmetz"
+#~ msgstr "Gary Steinmetz"
+
+#~ msgid "Howard Bampton"
+#~ msgstr "Howard Bampton"
+
+#~ msgid "Huisking Foundation"
+#~ msgstr "Huisking Foundation"
+
+#~ msgid "Igalia"
+#~ msgstr "Igalia"
+
+#~ msgid "Internet Society Chapter of Greater New York"
+#~ msgstr "Internet Society Chapter of Greater New York"
+
+#~ msgid "Jason Self"
+#~ msgstr "Jason Self"
+
+#~ msgid "John Ramsdell"
+#~ msgstr "John Ramsdell"
+
+#~ msgid "Kahle/Austin Foundation"
+#~ msgstr "Kahle/Austin Foundation"
+
+#~ msgid "Loic Dachary"
+#~ msgstr "Loic Dachary"
+
+#~ msgid "M Manoj Kumar"
+#~ msgstr "M Manoj Kumar"
+
+#~ msgid "Mark Clarke"
+#~ msgstr "Mark Clarke"
+
+#~ msgid "Martin Cohn"
+#~ msgstr "Martin Cohn"
+
+#~ msgid "Matt Ettus"
+#~ msgstr "Matt Ettus"
+
+#~ msgid "Roozbeh Pournader"
+#~ msgstr "Roozbeh Pournader"
+
+#~ msgid "Scott Boughton"
+#~ msgstr "Scott Boughton"
+
+#~ msgid "Tom Puckett"
+#~ msgstr "Tom Puckett"
+
+#~ msgid "Trevor Standley"
+#~ msgstr "Trevor Standley"
+
+#~ msgid "Dr. Venkateswarlu Pothapragada"
+#~ msgstr "Dr. Venkateswarlu Pothapragada"
+
+#~ msgid "Adam Kunigiel"
+#~ msgstr "Adam Kunigiel"
+
+#~ msgid "Alex Chekholko"
+#~ msgstr "Alex Chekholko"
+
+#~ msgid "Andrew Dougherty"
+#~ msgstr "Andrew Dougherty"
+
+#~ msgid "Andrew Reid"
+#~ msgstr "Andrew Reid"
+
+#~ msgid "Bill Bogstad and Lenore Cowen"
+#~ msgstr "Bill Bogstad and Lenore Cowen"
+
+#~ msgid "Bitcoin Grant"
+#~ msgstr "Bitcoin Grant"
+
+#~ msgid "Bruce G. Baumgart"
+#~ msgstr "Bruce G. Baumgart"
+
+#~ msgid "Cadoles"
+#~ msgstr "Cadoles"
+
+#~ msgid "Chapman Shoop"
+#~ msgstr "Chapman Shoop"
+
+#~ msgid "Chris Allegretta"
+#~ msgstr "Chris Allegretta"
+
+#~ msgid "David Owen"
+#~ msgstr "David Owen"
+
+#~ msgid "Deb Nicholson"
+#~ msgstr "Deb Nicholson"
+
+#~ msgid "Etienne Grossmann"
+#~ msgstr "Etienne Grossmann"
+
+#~ msgid "Fabian Rodriguez"
+#~ msgstr "Fabian Rodriguez"
+
+#~ msgid "Gopinath Sankar"
+#~ msgstr "Gopinath Sankar"
+
+#~ msgid "Harrison Metzger"
+#~ msgstr "Harrison Metzger"
+
+#~ msgid "Henri Sivonen"
+#~ msgstr "Henri Sivonen"
+
+#~ msgid "hiroo yamagata"
+#~ msgstr "hiroo yamagata"
+
+#~ msgid "Irene &amp; Richard Van Slyke"
+#~ msgstr "Irene &amp; Richard Van Slyke"
+
+#~ msgid "Jeff Root"
+#~ msgstr "Jeff Root"
+
+#~ msgid "Jesse Noller"
+#~ msgstr "Jesse Noller"
+
+#~ msgid "Johan van Reijendam"
+#~ msgstr "Johan van Reijendam"
+
+#~ msgid "John David Stone"
+#~ msgstr "John David Stone"
+
+#~ msgid "Jon Erlichman"
+#~ msgstr "Jon Erlichman"
+
+#~ msgid "Joseph Kohler"
+#~ msgstr "Joseph Kohler"
+
+#~ msgid "Kenytt Avery"
+#~ msgstr "Kenytt Avery"
+
+#~ msgid "Kristian Rickert"
+#~ msgstr "Kristian Rickert"
+
+#~ msgid "Lawrence Ho"
+#~ msgstr "Lawrence Ho"
+
+#~ msgid "Li-Yi Chen"
+#~ msgstr "Li-Yi Chen"
+
+#~ msgid "Liang Zhao"
+#~ msgstr "Liang Zhao"
+
+#~ msgid "Lukasz Milewski"
+#~ msgstr "Lukasz Milewski"
+
+#~ msgid "Matt Griffin"
+#~ msgstr "Matt Griffin"
+
+#~ msgid "Matthew Neiger"
+#~ msgstr "Matthew Neiger"
+
+#~ msgid "Michael Makuch"
+#~ msgstr "Michael Makuch"
+
+#~ msgid "Michael J Meehan"
+#~ msgstr "Michael J Meehan"
+
+#~ msgid "Michael Pacey"
+#~ msgstr "Michael Pacey"
+
+#~ msgid "Michael Viren Towanda Charitable Foundation"
+#~ msgstr "Michael Viren Towanda Charitable Foundation"
+
+#~ msgid "Dr. Mirko Luedde"
+#~ msgstr "Dr. Mirko Luedde"
+
+#~ msgid "Philipp Weis"
+#~ msgstr "Philipp Weis"
+
+#~ msgid "Pierre-Alain Blanc"
+#~ msgstr "Pierre-Alain Blanc"
+
+#~ msgid "Ren&eacute; Kyllingstad"
+#~ msgstr "Ren&eacute; Kyllingstad"
+
+#~ msgid "Ren&eacute;e Verlaan"
+#~ msgstr "Ren&eacute;e Verlaan"
+
+#~ msgid "Riccardo M Bennett-Lovsey"
+#~ msgstr "Riccardo M Bennett-Lovsey"
+
+#~ msgid "Richard Fontana"
+#~ msgstr "Richard Fontana"
+
+#~ msgid "Roaring Penguin"
+#~ msgstr "Roaring Penguin"
+
+#~ msgid "Rok Jakli&#269;"
+#~ msgstr "Rok Jakli&#269;"
+
+#~ msgid "Sarah Koskie"
+#~ msgstr "Sarah Koskie"
+
+#~ msgid "Sebastian Spaeth"
+#~ msgstr "Sebastian Spaeth"
+
+#~ msgid "Shinichiro Hoge Hamaji"
+#~ msgstr "Shinichiro Hoge Hamaji"
+
+#~ msgid "Simon Phipps"
+#~ msgstr "Simon Phipps"
+
+#~ msgid "Stefan K. Berg"
+#~ msgstr "Stefan K. Berg"
+
+#~ msgid "Stephan Szabo"
+#~ msgstr "Stephan Szabo"
+
+#~ msgid "Stephen Koermer"
+#~ msgstr "Stephen Koermer"
+
+#~ msgid "Steven Miller"
+#~ msgstr "Steven Miller"
+
+#~ msgid "Suretec Systems Ltd."
+#~ msgstr "Suretec Systems Ltd."
+
+#~ msgid "Taku Fujita"
+#~ msgstr "Taku Fujita"
+
+#~ msgid "Thane Williams"
+#~ msgstr "Thane Williams"
+
+#~ msgid "Tim Heaney"
+#~ msgstr "Tim Heaney"
+
+#~ msgid "Travis G Russo"
+#~ msgstr "Travis G Russo"

Index: philosophy/proprietary/po/proprietary-censorship.de.po
===================================================================
RCS file: philosophy/proprietary/po/proprietary-censorship.de.po
diff -N philosophy/proprietary/po/proprietary-censorship.de.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/proprietary/po/proprietary-censorship.de.po      7 Jan 2015 
15:58:57 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,136 @@
+# German translation of 
http://gnu.org/philosophy/proprietary/proprietary-censorship.html.
+# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2014.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: proprietary-censorship.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-21 09:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-21 22:00+0100\n"
+"Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
+"Language-Team: German <address@hidden>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "Proprietary Censorship - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr "Proprietäre Zensur - GNU-Projekt - Free Software Foundation"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Proprietary Censorship"
+msgstr "Proprietäre Zensur"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Here are examples of proprietary systems that impose censorship on what "
+"their users can access. We have a <a href=\"/philosophy/proprietary/"
+"proprietary-jails.html\">separate list of proprietary systems that censor "
+"installation</a> of application programs (we call them &ldquo;jails&rdquo;.)"
+msgstr ""
+"Hier nennen wir Beispiele von proprietären Systemen, die dem Zensur "
+"auferlegen, worauf ihre Nutzer zugreifen können. Beachten Sie bitte auch das 
"
+"Dokument <a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-jails"
+"\"><cite>Proprietäre Gefängnisse</cite></a>, einer Aufstellung 
proprietärer "
+"Systeme, die die Installation von Anwenderprogrammen zensieren (wir nennen "
+"sie <em>Gefängnisse</em>)."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Selling products designed as platforms for a company to impose censorship "
+"ought to be forbidden by law, but it isn't."
+msgstr ""
+"Der Verkauf von Produkten, die als Plattform für ein Unternehmen konzipiert "
+"sind um Zensur zu verhängen, sollte gesetzlich verboten werden, aber das ist 
"
+"es nicht."
+
+# (proprietary-surveillance) Add a link.
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"The <a href=\"https://www.gamespot.com/articles/nintendos-new-3ds-charges-30-";
+"cents-to-remove-an-in/1100-6421996/\">Nintendo 3DS</a> censors web browsing; "
+"it is possible to turn off the censorship, but that requires identifying "
+"oneself to pay, which is a form of surveillance."
+msgstr ""
+"Der <a href=\"https://www.gamespot.com/articles/nintendos-new-3ds-charges-30-";
+"cents-to-remove-an-in/1100-6421996/\" title=\"Nintendo's New 3DS Charges 30 "
+"Cents to Remove an Internet Browser Filter, unter: gamespot.com 2014."
+"\">Nintendo 3DS</a> zensiert das Surfen im Internet. Es ist zwar möglich die 
"
+"Zensur auszuschalten, aber das macht erforderlich sich selbst zu "
+"identifizieren, was auch eine Form der <a href=\"/philosophy/proprietary/"
+"proprietary-surveillance\">Überwachung</a> ist."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
+"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
+"org&gt;</a>."
+msgstr ""
+"Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>. Sie können auch die <a href=\"/"
+"contact/\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Free Software Foundation</span> "
+"kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge 
"
+"können an <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</"
+"a> gesendet werden."
+
+#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#.         replace it with the translation of these two:
+#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
+#.         to <a href="mailto:address@hidden";>
+#.         &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         our web pages, see <a
+#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#.         README</a>. 
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. "
+"Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie "
+"Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Anfragen zu diesem Dokument 
"
+"haben, kontaktieren Sie bitte unser Übersetzungsteam <a href=\"mailto:web-";
+"address@hidden@gnu.org\">&lt;address@hidden"
+"org&gt;</a>.</p>\n"
+"<p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von "
+"Übersetzungen unserer Webseiten finden Sie in der <a href=\"/server/"
+"standards/README.translations\">LIESMICH für Übersetzungen</a>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"Dieses Werk ist unter einer <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.";
+"org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de\">Creative Commons Namensnennung-Keine "
+"Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika</a>-Lizenz lizenziert."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2014. --><a 
href=\"https://";
+"savannah.gnu.org/projects/www-de\">&lt;www-de&gt;</a>, 2014."
+
+#.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "Aktualisierung:"