[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/proprietary po/proprietary.ja.po...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy/proprietary po/proprietary.ja.po... |
|
Date: |
Mon, 05 Jan 2015 04:26:58 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 15/01/05 04:26:58
Modified files:
philosophy/proprietary/po: proprietary.ja.po
proprietary.translist
Added files:
philosophy/proprietary: proprietary.ja.html
philosophy/proprietary/po: proprietary.ja-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/proprietary.ja.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary.ja.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary.translist?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary.ja-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: po/proprietary.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/po/proprietary.ja.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/proprietary.ja.po 5 Jan 2015 04:17:57 -0000 1.1
+++ po/proprietary.ja.po 5 Jan 2015 04:26:57 -0000 1.2
@@ -17,7 +17,9 @@
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ - GNUããã¸ã§ã¯ã
- ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
+msgstr ""
+"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³"
+"ãã¼ã·ã§ã³"
#
#
@@ -49,17 +51,16 @@
"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãå¼ã°ãã¾ããã¯ã<a
"
"href=\"/philosophy/free-sw.html\">ã¦ã¼ã¶ã®èªç±ã¨ã³ãã¥ããã£ãå°é</a>ããªã"
"ã½ããã¦ã§ã¢ãæå³ãã¾ããããã¯<a
href=\"/philosophy/free-software-even-"
-"more-important.html\">ãã®éçºè
ãææè
ãã¦ã¼ã¶ã«å¯¾ãã¦åãæãã</a>ãã¨ãæå³ãã¾ãã"
-"ãã®åã¯ããèªèº«ãä¸å
¬æ£ã§ãã"
+"more-important.html\">ãã®éçºè
ãææè
ãã¦ã¼ã¶ã«å¯¾ãã¦åãæãã</a>ãã¨ã"
+"æå³ãã¾ãããã®åã¯ããèªèº«ãä¸å
¬æ£ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The point of this page is that the initial injustice of proprietary software "
"often leads to further injustices: malicious functionalities."
msgstr ""
-"ãã®ãã¼ã¸ã®ãã¤ã³ãã¯ã"
-"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ç¬¬ä¸ã®ä¸å
¬æ£ãããããªãä¸å
¬æ£ã§ããæªæã®ããæ©è½ã«ã¤ãªãã"
-"ã¨ãããã¨ã§ãã"
+"ãã®ãã¼ã¸ã®ãã¤ã³ãã¯ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ç¬¬ä¸ã®ä¸å
¬æ£ãããã"
+"ãªãä¸å
¬æ£ã§ããæªæã®ããæ©è½ã«ã¤ãªããã¨ãããã¨ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -70,12 +71,12 @@
"put the users at a disadvantage. That does not make it any less nasty or "
"more legitimate."
msgstr ""
-"åã¯å è½ãã¾ãããããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ããã°ã©ã
ã®éçºè
ã¯ãããã°ã©ã ããã®ã¦ã¼ã¶ãèå¾
ãã"
-"ããã«è¨è¨ããã¡ã§ããããªãã¡ããã®ããã°ã©ã
ã<em>ãã«ã¦ã§ã¢</em>ã¨ãã¦ãã¾ãã®ã§ãã"
-"(ãã«ã¦ã§ã¢ã¯"
-"ã¦ã¼ã¶ãèå¾
ããããã«æ©è½ããã½ããã¦ã§ã¢ãæå³ãã¾ãã)
ãã¡ãããéçºè
ã¯"
-"é常ã¯æªæã§ããããã®ã§ã¯ãªããããããã¦ã¼ã¶ãä¸å©ãªç«å
´ã«ç½®ãããã«ããããã®ã§ãã"
-"ããããããã§ããã¡ã®æªããæ¸ã£ãããããéçã«ããªã£ããã®ã¨ãªãããã§ã¯ããã¾ããã"
+"åã¯å è½ãã¾ãããããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ããã°ã©ã
ã®éçºè
ã¯ãããã°ã©ã ããã®"
+"ã¦ã¼ã¶ãèå¾
ããããã«è¨è¨ããã¡ã§ããããªãã¡ããã®ããã°ã©ã
ã<em>ãã«ã¦ã§"
+"ã¢</em>ã¨ãã¦ãã¾ãã®ã§ãã(ãã«ã¦ã§ã¢ã¯ã¦ã¼ã¶ãèå¾
ããããã«æ©è½ããã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ãæå³ãã¾ãã) ãã¡ãããéçºè
ã¯é常ã¯æªæã§ããããã®ã§ã¯ãªãããã"
+"ããã¦ã¼ã¶ãä¸å©ãªç«å
´ã«ç½®ãããã«ããããã®ã§ããããããããã§ããã¡ã®æªã"
+"ãæ¸ã£ãããããéçã«ããªã£ããã®ã¨ãªãããã§ã¯ããã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -83,7 +84,8 @@
"standard practice. Modern proprietary software is software for suckers!"
msgstr ""
"ãããã£ãèªæãçãã®ã¯ãããã«å¤ããªã£ã¦ãã¦ãã¾ããä»æ¥ã§ã¯ããããæ¨æºã®"
-"æ
£ç¿ã§ããã¢ãã³ãªãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãããã§ãã人åãã®ã½ããã¦ã§ã¢ã§ã!"
+"æ
£ç¿ã§ããã¢ãã³ãªãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãããã§ãã人åãã®ã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ã§ã!"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<strong>Company or type of product</strong>"
@@ -95,21 +97,23 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/malware-microsoft.html\">Microsoft Malware</a>"
-msgstr "<a
href=\"/philosophy/malware-microsoft.html\">ãã¤ã¯ãã½ããã®ãã«ã¦ã§ã¢</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/malware-microsoft.html\">ãã¤ã¯ãã½ããã®ãã«ã¦ã§ã¢</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/malware-mobiles.html\">Malware in mobile devices</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/malware-mobiles.html\">ã¢ãã¤ã«ã»ããã¤ã¹ã®ãã«ã¦ã§ã¢</a>"
+"<a
href=\"/philosophy/malware-mobiles.html\">ã¢ãã¤ã«ã»ããã¤ã¹ã®ãã«ã¦ã§ã¢</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/malware-kindle-swindle.html\">Malware in the Amazon "
"Swindle</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/malware-kindle-swindle.html\">ã¢ãã¾ã³ã®ã¤ã³ããã³ãã«ã®"
-"ãã«ã¦ã§ã¢</a>"
+"<a
href=\"/philosophy/malware-kindle-swindle.html\">ã¢ãã¾ã³ã®ã¤ã³ããã³ãã«"
+"ã®ãã«ã¦ã§ã¢</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<strong>Type of malware</strong>"
@@ -124,8 +128,7 @@
"<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censorship</"
"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-censorship.html\">æ¤é²</"
-"a>"
+"<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-censorship.html\">æ¤é²</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>"
@@ -145,17 +148,17 @@
"management</a> or “DRM” means functionalities designed to "
"restrict what users can do with the data in their computers."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary-drm.html\">ãã£ã¸ã¿ã«å¶é管ç</a>"
-"ã¾ã㯓DRM”ã¯ãã¦ã¼ã¶ãèªèº«ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ãã¼ã¿ã§è¡ãããã¨ã"
-"å¶éããããã«è¨è¨ãããæ©è½ã§ãã"
+"<a
href=\"/philosophy/proprietary-drm.html\">ãã£ã¸ã¿ã«å¶é管ç</a>ã¾ãã¯"
+"“DRM”ã¯ãã¦ã¼ã¶ãèªèº«ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ãã¼ã¿ã§è¡ãããã¨ãå¶éãã"
+"ããã«è¨è¨ãããæ©è½ã§ãã"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/proprietary-jails.html\">Jails</a>—systems that "
"impose censorship on application programs."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary-jails.html\">ç¢ç</a>—"
-"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã»ããã°ã©ã
ã«å¯¾ããæ¤é²ãå¼·å¶ããã·ã¹ãã ã"
+"<a
href=\"/philosophy/proprietary-jails.html\">ç¢ç</a>—ã¢ããªã±ã¼ã·ã§"
+"ã³ã»ããã°ã©ã ã«å¯¾ããæ¤é²ãå¼·å¶ããã·ã¹ãã ã"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -163,8 +166,8 @@
"that reject any operating system not “authorized” by the "
"manufacturer."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary-tyrants.html\">æ´å</a>—"
-"製é è
ã«ããªã¼ã½ã©ã¤ãºããããªããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã¯ä¸åãæ絶ããã·ã¹ãã ã"
+"<a href=\"/philosophy/proprietary-tyrants.html\">æ´å</a>—製é è
ã«"
+"ããªã¼ã½ã©ã¤ãºããããªããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã¯ä¸åãæ絶ããã·ã¹ãã ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -174,12 +177,11 @@
"respecting) software.</a> Since free software is controlled by its users, "
"they have a pretty good defense against malicious software functionality."
msgstr ""
-"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¦ã¼ã¶ã¯ããããã£ãå½¢æ
ã®èå¾
ã«å¯¾ãã¦ç¡é²åã§ãã"
-"<a href=\"/"
-"philosophy/free-software-even-more-important.html\">èªç±ã®(èªç±ãå°éãã)"
-"ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã主張ãããã¨ã«ãã£ã¦ããããé¿ããéãéãã¾ãã"
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ããã®ã¦ã¼ã¶ã«ãã£ã¦ã³ã³ããã¼ã«ããã¾ãããã"
-"æªè¾£ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®æ©è½ã«å¯¾ãã¦å®ã«è¯ãé²è¡ã¨ãªãã¾ãã"
+"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¦ã¼ã¶ã¯ããããã£ãå½¢æ
ã®èå¾
ã«å¯¾ãã¦ç¡é²å"
+"ã§ãã<a
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">èªç±ã®"
+"(èªç±ãå°éãã)ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã主張ãããã¨ã«ãã£ã¦ããããé¿ããéãéã"
+"ã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ããã®ã¦ã¼ã¶ã«ãã£ã¦ã³ã³ããã¼ã«ããã¾ããããæªè¾£ãª"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ã®æ©è½ã«å¯¾ãã¦å®ã«è¯ãé²è¡ã¨ãªãã¾ãã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: po/proprietary.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/po/proprietary.translist,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/proprietary.translist 13 Jun 2014 12:26:48 -0000 1.2
+++ po/proprietary.translist 5 Jan 2015 04:26:58 -0000 1.3
@@ -6,6 +6,7 @@
<span dir="ltr"><a lang="de" hreflang="de"
href="/philosophy/proprietary/proprietary.de.html">Deutsch</a> [de]</span>
<span dir="ltr"><a lang="es" hreflang="es"
href="/philosophy/proprietary/proprietary.es.html">español</a> [es]</span>
<span dir="ltr"><a lang="fr" hreflang="fr"
href="/philosophy/proprietary/proprietary.fr.html">français</a> [fr]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="ja" hreflang="ja"
href="/philosophy/proprietary/proprietary.ja.html">æ¥æ¬èª</a> [ja]</span>
<span dir="ltr"><a lang="pl" hreflang="pl"
href="/philosophy/proprietary/proprietary.pl.html">polski</a> [pl]</span>
<span dir="ltr"><a lang="ru" hreflang="ru"
href="/philosophy/proprietary/proprietary.ru.html">ÑÑÑÑкий</a> [ru]</span>
</p>
Index: proprietary.ja.html
===================================================================
RCS file: proprietary.ja.html
diff -N proprietary.ja.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ proprietary.ja.html 5 Jan 2015 04:26:56 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,141 @@
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/proprietary/proprietary.en.html" -->
+
+<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+
+<!--#include virtual="/philosophy/proprietary/po/proprietary.translist" -->
+<style type="text/css" media="print,screen">
+<!--
+#content div.toc li { list-style: none; margin-bottom: 1em; }
+#content div.toc { margin-top: 1em; }
+-->
+div.companies { float: right; margin-bottom: .5em; }
+div.malfunctions { max-width: 27em; }
+
+</style>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<h2>ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã°ãã°ãã«ã¦ã§ã¢ã§ãã</h2>
+
+<p>ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãå¼ã°ãã¾ããã¯ã<a
+href="/philosophy/free-sw.html">ã¦ã¼ã¶ã®èªç±ã¨ã³ãã¥ããã£ãå°é</a>ããªãã½ããã¦ã§ã¢ãæå³ãã¾ããããã¯<a
+href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">ãã®éçºè
ãææè
ãã¦ã¼ã¶ã«å¯¾ãã¦åãæãã</a>ãã¨ãæå³ãã¾ãããã®åã¯ããèªèº«ãä¸å
¬æ£ã§ãã</p>
+
+<p>ãã®ãã¼ã¸ã®ãã¤ã³ãã¯ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ç¬¬ä¸ã®ä¸å
¬æ£ãããããªãä¸å
¬æ£ã§ããæªæã®ããæ©è½ã«ã¤ãªããã¨ãããã¨ã§ãã</p>
+
+<p>åã¯å è½ãã¾ãããããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ããã°ã©ã
ã®éçºè
ã¯ãããã°ã©ã ããã®ã¦ã¼ã¶ãèå¾
ããããã«è¨è¨ããã¡ã§ããããªãã¡ããã®ããã°ã©ã
ã<em>ãã«ã¦ã§ã¢</em>ã¨ãã¦ãã¾ãã®ã§ãã(ãã«ã¦ã§ã¢ã¯ã¦ã¼ã¶ãèå¾
ããããã«æ©è½ããã½ããã¦ã§ã¢ãæå³ãã¾ãã)
+ãã¡ãããéçºè
ã¯é常ã¯æªæã§ããããã®ã§ã¯ãªããããããã¦ã¼ã¶ãä¸å©ãªç«å
´ã«ç½®ãããã«ããããã®ã§ããããããããã§ããã¡ã®æªããæ¸ã£ãããããéçã«ããªã£ããã®ã¨ãªãããã§ã¯ããã¾ããã</p>
+
+<p>ãããã£ãèªæãçãã®ã¯ãããã«å¤ããªã£ã¦ãã¦ãã¾ããä»æ¥ã§ã¯ããããæ¨æºã®æ
£ç¿ã§ããã¢ãã³ãªãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãããã§ãã人åãã®ã½ããã¦ã§ã¢ã§ã!</p>
+
+<div class="toc">
+<div class="companies">
+<ul>
+ <li><strong>ä¼ç¤¾ãããã¯è£½åã®ç¨®é¡</strong></li>
+ <li><a href="/philosophy/malware-apple.html">Appleã®ãã«ã¦ã§ã¢</a></li>
+ <li><a
href="/philosophy/malware-microsoft.html">ãã¤ã¯ãã½ããã®ãã«ã¦ã§ã¢</a></li>
+ <li><a
href="/philosophy/malware-mobiles.html">ã¢ãã¤ã«ã»ããã¤ã¹ã®ãã«ã¦ã§ã¢</a></li>
+ <li><a
href="/philosophy/malware-kindle-swindle.html">ã¢ãã¾ã³ã®ã¤ã³ããã³ãã«ã®ãã«ã¦ã§ã¢</a></li>
+</ul>
+</div>
+
+<div class="malfunctions">
+<ul>
+<li><strong>ãã«ã¦ã§ã¢ã®ç¨®é¡</strong></li>
+<li><a href="/philosophy/proprietary-back-doors.html">ããã¯ãã¢</a></li>
+<li><a
href="/philosophy/proprietary/proprietary-censorship.html">æ¤é²</a></li>
+<li><a href="/philosophy/proprietary-insecurity.html">å±éºæ§</a></li>
+<li><a href="/philosophy/proprietary-sabotage.html">妨害</a></li>
+<li><a href="/philosophy/proprietary-surveillance.html">ç£è¦</a></li>
+<li><a
+href="/philosophy/proprietary-drm.html">ãã£ã¸ã¿ã«å¶é管ç</a>ã¾ã㯓DRM”ã¯ãã¦ã¼ã¶ãèªèº«ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ãã¼ã¿ã§è¡ãããã¨ãå¶éããããã«è¨è¨ãããæ©è½ã§ãã</li>
+<li><a
+href="/philosophy/proprietary-jails.html">ç¢ç</a>—ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã»ããã°ã©ã
ã«å¯¾ããæ¤é²ãå¼·å¶ããã·ã¹ãã ã</li>
+<li><a
+href="/philosophy/proprietary-tyrants.html">æ´å</a>—製é è
ã«ããªã¼ã½ã©ã¤ãºããããªããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã¯ä¸åãæ絶ããã·ã¹ãã ã</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+
+<p>ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¦ã¼ã¶ã¯ããããã£ãå½¢æ
ã®èå¾
ã«å¯¾ãã¦ç¡é²åã§ãã<a
+href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">èªç±ã®(èªç±ãå°éãã)ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã主張ãããã¨ã«ãã£ã¦ããããé¿ããéãéãã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ããã®ã¦ã¼ã¶ã«ãã£ã¦ã³ã³ããã¼ã«ããã¾ããããæªè¾£ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®æ©è½ã«å¯¾ãã¦å®ã«è¯ãé²è¡ã¨ãªãã¾ãã</p>
+
+<div class="translators-notes">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
+href="/contact/">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãããªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã
ããã</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå
´åããããã¨æãã¾ãã翻訳ã«é¢ããã³ã¡ã³ãã¨ææ¡ã¯ã<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã«ãããããã¾ããããããã¡ã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
+href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright © 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 3.0 United States
License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ja.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+æçµæ´æ°:
+
+$Date: 2015/01/05 04:26:56 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
+
Index: po/proprietary.ja-en.html
===================================================================
RCS file: po/proprietary.ja-en.html
diff -N po/proprietary.ja-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/proprietary.ja-en.html 5 Jan 2015 04:26:57 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,143 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<title>Proprietary Software
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+ <!--#include virtual="/philosophy/proprietary/po/proprietary.translist" -->
+<style type="text/css" media="print,screen">
+div.companies { float: right; margin-bottom: .5em; }
+div.malfunctions { max-width: 27em; }
+<!--
+#content div.toc li { list-style: none; margin-bottom: 1em; }
+#content div.toc { margin-top: 1em; }
+-->
+</style>
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<h2>Proprietary Software Is Often Malware</h2>
+
+<p>Proprietary software, also called nonfree software,
+means software that doesn't
+<a href="/philosophy/free-sw.html">respect users' freedom and
+community</a>. This means that
+<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">
+its developer or owner has power over its users.</a>
+This power is itself an injustice.</p>
+
+<p>The point of this page is that the initial injustice of proprietary
+software often leads to further injustices: malicious
+functionalities.</p>
+
+<p>Power corrupts, so the proprietary program's developer is tempted
+to design the program to mistreat its users—that is, to make
+it <em>malware</em>. (Malware means software whose functioning
+mistreats the user.) Of course, the developer usually does not do
+this out of malice, but rather to put the users at a disadvantage.
+That does not make it any less nasty or more legitimate.</p>
+
+<p>Yielding to that temptation has become ever more frequent; nowadays
+it is standard practice. Modern proprietary software is software for
+suckers!</p>
+
+<div class="toc">
+<div class="companies">
+<ul>
+ <li><strong>Company or type of product</strong></li>
+ <li><a href="/philosophy/malware-apple.html">Apple Malware</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/malware-microsoft.html">Microsoft Malware</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/malware-mobiles.html">Malware in mobile
devices</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/malware-kindle-swindle.html">Malware in the Amazon
+ Swindle</a></li>
+</ul>
+</div>
+
+<div class="malfunctions">
+<ul>
+<li><strong>Type of malware</strong></li>
+<li><a href="/philosophy/proprietary-back-doors.html">Back doors</a></li>
+<li><a
href="/philosophy/proprietary/proprietary-censorship.html">Censorship</a></li>
+<li><a href="/philosophy/proprietary-insecurity.html">Insecurity</a></li>
+<li><a href="/philosophy/proprietary-sabotage.html">Sabotage</a></li>
+<li><a href="/philosophy/proprietary-surveillance.html">Surveillance</a></li>
+<li><a href="/philosophy/proprietary-drm.html">Digital restrictions
+ management</a> or “DRM” means functionalities designed
+ to restrict what users can do with the data in their computers.</li>
+<li><a href="/philosophy/proprietary-jails.html">Jails</a>—systems
+ that impose censorship on application programs.</li>
+<li><a href="/philosophy/proprietary-tyrants.html">Tyrants</a>—systems
+ that reject any operating system not “authorized” by the
+ manufacturer.</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+
+<p>Users of proprietary software are defenseless against these forms
+of mistreatment. The way to avoid them is by insisting on
+<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">free
+(freedom-respecting) software.</a> Since free software is controlled
+by its users, they have a pretty good defense against malicious
+software functionality.</p>
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright © 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p class="unprintable">Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2015/01/05 04:26:57 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
+
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/proprietary po/proprietary.ja.po...,
GNUN <=