www gnu/po/gnu-linux-faq.fr.po philosophy/po/an...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 14/12/22 08:03:35

Modified files:
        gnu/po         : gnu-linux-faq.fr.po 
        philosophy/po  : android-and-users-freedom.fr.po 
                         essays-and-articles.fr.po latest-articles.fr.po 
        server/po      : sitemap.fr.po 

Log message:
        French translation update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.fr.po?cvsroot=www&r1=1.78&r2=1.79
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.85&r2=1.86
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.112&r2=1.113
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/latest-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.269&r2=1.270

Patches:
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.fr.po,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -b -r1.78 -r1.79
--- gnu/po/gnu-linux-faq.fr.po  19 Dec 2014 14:57:29 -0000      1.78
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.fr.po  22 Dec 2014 08:03:33 -0000      1.79
@@ -18,7 +18,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-12-19 14:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -3130,15 +3129,6 @@
 msgstr "Nous ne pensons pas que la popularité d'une erreur la rende juste."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | Isn't it better to call the system by the name most users already know?
-# | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | [-href=\"#knownname\">#somanyright</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#knownname\">#knownname</a>)</span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Isn't it better to call the system by the name most users already know? "
-#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#knownname\">#somanyright</"
-#| "a>)</span>"
 msgid ""
 "Isn't it better to call the system by the name most users already know? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#knownname\">#knownname</a>)</"
@@ -3146,7 +3136,7 @@
 msgstr ""
 "N'est-ce pas mieux d'appeler le système par un nom que les utilisateurs "
 "connaissent déjà  ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#knownname"
-"\">#somanyright</a>)</span>"
+"\">#knownname</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""

Index: philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po,v
retrieving revision 1.85
retrieving revision 1.86
diff -u -b -r1.85 -r1.86
--- philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po       18 Dec 2014 16:27:56 
-0000      1.85
+++ philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po       22 Dec 2014 08:03:34 
-0000      1.86
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-12-18 16:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -143,30 +142,6 @@
 "Linux sont essentiellement différents."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Within Android, Linux the kernel remains a separate program, with its
-# | source code under <a href=\"/licenses/gpl-2.0.html\">GNU GPL version
-# | 2</a>. To combine Linux with code under the Apache 2.0 license would be
-# | copyright infringement, since GPL version 2 and Apache 2.0 are <a
-# | href=\"/licenses/license-list.html#apache2\">incompatible</a>.  Rumors
-# | that Google has somehow converted Linux to the Apache license are
-# | erroneous; Google has no power to change the license on the code of Linux,
-# | and did not try. If the authors of Linux allowed its use under <a
-# | href=\"/licenses/gpl.html\">GPL version 3</a>, then that code could be
-# | combined with Apache-licensed code, [-with-] {+and+} the combination could
-# | be released under GPL version 3. But Linux has not been released that way.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Within Android, Linux the kernel remains a separate program, with its "
-#| "source code under <a href=\"/licenses/gpl-2.0.html\">GNU GPL version 2</"
-#| "a>. To combine Linux with code under the Apache 2.0 license would be "
-#| "copyright infringement, since GPL version 2 and Apache 2.0 are <a href=\"/"
-#| "licenses/license-list.html#apache2\">incompatible</a>.  Rumors that "
-#| "Google has somehow converted Linux to the Apache license are erroneous; "
-#| "Google has no power to change the license on the code of Linux, and did "
-#| "not try. If the authors of Linux allowed its use under <a href=\"/"
-#| "licenses/gpl.html\">GPL version 3</a>, then that code could be combined "
-#| "with Apache-licensed code, with the combination could be released under "
-#| "GPL version 3. But Linux has not been released that way."
 msgid ""
 "Within Android, Linux the kernel remains a separate program, with its source "
 "code under <a href=\"/licenses/gpl-2.0.html\">GNU GPL version 2</a>. To "
@@ -207,7 +182,7 @@
 "Apache sur le reste d'Android n'oblige pas à montrer le code. Google a dit "
 "qu'ils n'allaient jamais publier le code d'Android 3.0 (à part Linux). Le "
 "code source d'Android 3.1 est caché également. Ainsi, Android 3, en 
dehors "
-"de Linux, est purement et simplement du logiciel non libre."
+"de Linux, est purement et simplement constitué de logiciel non libre."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -311,14 +286,6 @@
 "les chercher sur <a href=\"http://f-droid.org\";>f-droid.org</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Android products also come with nonfree libraries.  These are officially
-# | not part of Android, but [-that-] since various Android functionalities
-# | depend on them, they are part of any real Android installation.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Android products also come with nonfree libraries.  These are officially "
-#| "not part of Android, but that since various Android functionalities "
-#| "depend on them, they are part of any real Android installation."
 msgid ""
 "Android products also come with nonfree libraries.  These are officially not "
 "part of Android, but since various Android functionalities depend on them, "
@@ -502,24 +469,6 @@
 "connaissons aucun."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Android is not a self-hosting system; development for Android needs to be
-# | done on some other system.  The tools in Google's &ldquo;software
-# | development kit&rdquo; (SDK) [-are-] appear to be free, but it is hard
-# | work to check this.  The definition files for certain Google APIs are
-# | nonfree.  Installing the SDK requires signing a proprietary software
-# | license, which you should refuse to sign.  <a
-# | 
href=\"http://redmine.replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK\";>{+
-# | +}Replicant's SDK</a> is a free replacement.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Android is not a self-hosting system; development for Android needs to be "
-#| "done on some other system.  The tools in Google's &ldquo;software "
-#| "development kit&rdquo; (SDK) are appear to be free, but it is hard work "
-#| "to check this.  The definition files for certain Google APIs are "
-#| "nonfree.  Installing the SDK requires signing a proprietary software "
-#| "license, which you should refuse to sign.  <a href=\"http://redmine.";
-#| "replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK\">Replicant's SDK</a> "
-#| "is a free replacement."
 msgid ""
 "Android is not a self-hosting system; development for Android needs to be "
 "done on some other system.  The tools in Google's &ldquo;software "
@@ -536,7 +485,7 @@
 "title=\"Application Programming Interface\">API</abbr> de Google ne le sont "
 "pas. Installer le SDK exige de signer un contrat de licence privatrice, ce "
 "qu'on doit refuser par principe. <a href=\"http://redmine.replicant.us/";
-"projects/replicant/wiki/ReplicantSDK\">Le SDK de Replicant</a> est une "
+"projects/replicant/wiki/ReplicantSDK\"> Le SDK de Replicant</a> est une "
 "alternative libre."
 
 #. type: Content of: <p>

Index: philosophy/po/essays-and-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.112
retrieving revision 1.113
diff -u -b -r1.112 -r1.113
--- philosophy/po/essays-and-articles.fr.po     18 Dec 2014 12:57:05 -0000      
1.112
+++ philosophy/po/essays-and-articles.fr.po     22 Dec 2014 08:03:34 -0000      
1.113
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-12-18 12:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -1213,19 +1212,12 @@
 "logiciel libre et de l'open source."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/gov-promote.html\">How Should Governments Promote
-# | Free Software?</a>-] {+href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> What
-# | Does It Mean for Your Computer to Be Loyal?</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\">How Should Governments Promote "
-#| "Free Software?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> What Does It Mean for Your "
 "Computer to Be Loyal?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\">Mesures à la portée des "
-"gouvernements pour promouvoir le logiciel libre</a>"
+"<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> À quelles conditions votre "
+"ordinateur vous est-il loyal ?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: philosophy/po/latest-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/latest-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- philosophy/po/latest-articles.fr.po 18 Dec 2014 12:57:06 -0000      1.55
+++ philosophy/po/latest-articles.fr.po 22 Dec 2014 08:03:35 -0000      1.56
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-12-18 12:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -35,19 +34,12 @@
 "logiciel libre et le projet GNU."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks
-# | For-] {+href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> What Does It Mean for+}
-# | Your [-Copyright</a>-] {+Computer to Be Loyal?</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For "
-#| "Your Copyright</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> What Does It Mean for Your "
 "Computer to Be Loyal?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">Quand une entreprise vous "
-"demande de lui céder vos droits</a>"
+"<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> À quelles conditions votre "
+"ordinateur vous est-il loyal ?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: server/po/sitemap.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/sitemap.fr.po,v
retrieving revision 1.269
retrieving revision 1.270
diff -u -b -r1.269 -r1.270
--- server/po/sitemap.fr.po     19 Dec 2014 18:00:50 -0000      1.269
+++ server/po/sitemap.fr.po     22 Dec 2014 08:03:35 -0000      1.270
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-12-19 17:57+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -3945,7 +3944,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "What Does It Mean for Your Computer to Be Loyal?"
-msgstr ""
+msgstr "À quelles conditions votre ordinateur vous est-il loyal ?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""