www/server home-pkgblurbs.ru.html po/home-pkgbl...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/12/17 12:57:05

Modified files:
        server         : home-pkgblurbs.ru.html 
        server/po      : home-pkgblurbs.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/home-pkgblurbs.ru.html?cvsroot=www&r1=1.72&r2=1.73
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.ru.po?cvsroot=www&r1=1.115&r2=1.116

Patches:
Index: home-pkgblurbs.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/home-pkgblurbs.ru.html,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -b -r1.72 -r1.73
--- home-pkgblurbs.ru.html      17 Dec 2014 00:28:49 -0000      1.72
+++ home-pkgblurbs.ru.html      17 Dec 2014 12:57:04 -0000      1.73
@@ -16,12 +16,13 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(a2ps|ALL):/" -->
 <h4 id="a2ps">
   <a href="/software/a2ps/">a2ps</a></h4><p>
-GNU a2ps converts almost anything to a PostScript file, ready for printing.
-It accomplishes this by being able to delegate files to external handlers,
-such as Groff and Gzip.  It handles as many steps as is necessary to produce
-a pretty-printed file.  It also includes some extra abilities for special
-cases, such as pretty-printing <tt>--help</tt> output.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#a2ps">doc</a>)</small></p>
+GNU a2ps преобразует почти все что угодно в 
файл PostScript, готовый к
+распечатке. Программа осуществляет это, 
передавая файлы внешним
+обработчикам, таким как Groff и Gzip. Она 
выполняет столько шагов, сколько
+нужно для подготовки отформатированного 
файла. В ней есть также
+дополнительные возможности для особых 
случаев, например, форматирования
+вывода <code>--help</code>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#a2ps">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(acct|ALL):/" -->
@@ -663,13 +664,14 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(direvent|ALL):/" -->
 <h4 id="direvent">
   <a href="/software/direvent/">Direvent</a></h4><p>
-A daemon that monitors directories for events, such as creating, deleting or
-modifying files.  It can monitor different sets of directories for different
-events.  When an event is detected, direvent calls a specified external
-program with information about the event, such as the location within the
-file system where it occurred.  Thus, <tt>direvent</tt> provides an easy way
-to react immediately if given files undergo changes, for example, to track
-changes in important system configuration files.  <small>(<a
+Демон, который следит такими событиями в 
каталогах, как создание, удаление
+или изменение файлов. Он может отслеживать 
разные события в разных
+множествах каталогов. Когда обнаружено 
событие, direvent вызывает указанную
+внешнюю программу со сведениями о событии, 
такими как место в файловой
+системе, где событие произошло. Таким 
образом, <tt>direvent</tt>
+предоставляет простой способ немедленно 
реагировать, если данные файлы
+претерпевают изменения, например, чтобы 
отслеживать изменения в важных
+файлах конфигурации системы. <small>(<a
 href="/manual/manual.html#direvent">doc</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
@@ -957,14 +959,15 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gcal|ALL):/" -->
 <h4 id="gcal">
   <a href="/software/gcal/">Gcal</a></h4><p>
-Gcal is a program to calculate and print calendars on the command-line.
-Calendars can be printed in 1-month, 3-month or whole-year views.  In
-addition, eternal holiday lists can be generated for many countries, which
-can be complemented by user-made lists of fixed dates to make an agenda.
-Gcal can also calculate astronomical data, such as the phases of the moon,
-and supports alternative calendar formats: Julian, Gregorian, Islamic,
-Chinese and more.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#gcal">doc</a>)</small></p>
+Gcal&nbsp;&mdash; программа для вычисления и 
распечатки календарей из
+командной строки. Календари можно 
печатать по месяцу, по три месяца и по
+году. Кроме того, можно генерировать 
вечные списки праздников для многих
+стран; эти списки можно дополнять из 
пользовательских списков фиксированных
+дат, чтобы формировать записи о 
предстоящей работе. Gcal может вычислять
+также астрономические события, такие как 
фазы луны, и поддерживает
+альтернативные форматы календаря: 
юлианский, грегорианский, мусульманский,
+китайский и многие другие. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gcal">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gcc|ALL):/" -->
@@ -1765,13 +1768,14 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(grub|ALL):/" -->
 <h4 id="grub">
   <a href="/software/grub/">GRUB</a></h4><p>
-GRUB is a multiboot bootloader.  It is used for initially loading the kernel
-of an operating system and then transferring control to it.  The kernel then
-goes on to load the rest of the operating system. As a multiboot bootloader,
-GRUB handles the presence of multiple operating systems installed on the
-same computer; upon booting the computer, the user is presented with a menu
-to select one of the installed operating systems.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#grub">doc</a>)</small></p>
+GRUB&nbsp;&mdash; многозагрузочный загрузчик. Его 
применяют для
+первоначальной загрузки ядра 
операционной системы и передачи ему
+управления. Затем ядро переходит к 
загрузке остальной операционной
+системы. Будучи многозагрузочным 
загрузчиком, GRUB отрабатывает наличие
+нескольких операционных систем, 
установленных на одном и том же компьютере;
+при загрузке пользователю предлагается 
меню для выбора одной из
+установленных операционных систем. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#grub">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gsasl|ALL):/" -->
@@ -2128,10 +2132,11 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(inklingreader|ALL):/" -->
 <h4 id="inklingreader">
   <a href="/software/inklingreader/">Inklingreader</a></h4><p>
-GNU InklingReader is a free software package to support the Wacom Inkling
-device, including data conversion to various free formats, basic editing
-features, and an Inkscape pluging.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#inklingreader">doc</a>)</small></p>
+GNU InklingReader&nbsp;&mdash; пакет свободных программ 
для поддержки
+устройства Wacom Inklin, в том числе 
преобразования в различные свободные
+форматы, основных возможностей 
редактирования и подключения
+Inkscape. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#inklingreader">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(intlfonts|ALL):/" -->
@@ -2750,14 +2755,15 @@
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(nano-archimedes|ALL):/" -->
 <h4 id="nano-archimedes">
-  <a href="/software/nano-archimedes/">Nano-archimedes</a></h4><p>
-nano-archimedes is a free package for the simulation of quantum systems.  It
-is based on the Wigner equation, a formulation of quantum mechanics in terms
-of a phase-space which is mathematically equivalent to the Schroedinger
-equation.  nano-archimedes implements the Wigner Monte Carlo method.  The
-code can be easily extended to density functional theory (DFT) and
-time-dependent ab-initio simulations.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#nano-archimedes">doc</a>)</small></p>
+  <a href="/software/nano-archimedes/">Наноархимед</a></h4><p>
+Наноархимед&nbsp;&mdash; свободный пакет для 
моделирования квантовых
+систем. Он основан на уравнении Вигнера, 
формулировке квантовой механики в
+терминах пространства фазовых состояний, 
которое математически эквивалентно
+уравнению Шредингера. Наноархимед 
реализует вариант Вигнера метода
+Монте-Карло. Программу можно легко 
расширить на теорию функций плотности и
+моделирование параметрических систем 
&ldquo;из первых
+принципов&rdquo;. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#nano-archimedes">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(ncurses|ALL):/" -->

Index: po/home-pkgblurbs.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/home-pkgblurbs.ru.po,v
retrieving revision 1.115
retrieving revision 1.116
diff -u -b -r1.115 -r1.116
--- po/home-pkgblurbs.ru.po     17 Dec 2014 12:54:17 -0000      1.115
+++ po/home-pkgblurbs.ru.po     17 Dec 2014 12:57:04 -0000      1.116
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-12-17 00:26+0000\n"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
 msgid "logo for 3dldf"
@@ -44,14 +43,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/a2ps/\">a2ps</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "GNU a2ps converts almost anything to a PostScript file, ready for "
-#| "printing. It accomplishes this by being able to delegate files to "
-#| "external handlers, such as Groff and Gzip.  It handles as many steps as "
-#| "is necessary to produce a pretty-printed file.  It also includes some "
-#| "extra abilities for special cases, such as pretty-printing <tt>--help</"
-#| "tt> output.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#a2ps\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "GNU a2ps converts almost anything to a PostScript file, ready for printing.  "
 "It accomplishes this by being able to delegate files to external handlers, "
@@ -1188,16 +1179,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/direvent/\">Direvent</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "A daemon that monitors directories for events, such as creating, deleting "
-#| "or modifying files. It can monitor different sets of directories for "
-#| "different events.  When an event is detected, direvent calls a specified "
-#| "external program with information about the event, such as the location "
-#| "within the file system where it occurred.  Thus, <tt>direvent</tt> "
-#| "provides an easy way to react immediately if given files undergo changes, "
-#| "for example, to track changes in important system configuration files.  "
-#| "<small>(<a href=\"/manual/manual.html#direvent\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "A daemon that monitors directories for events, such as creating, deleting or "
 "modifying files.  It can monitor different sets of directories for different "
@@ -1703,16 +1684,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/gcal/\">Gcal</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Gcal is a program to calculate and print calendars on the command-line.  "
-#| "Calendars can be printed in 1-month, 3-month or whole-year views. In "
-#| "addition, eternal holiday lists can be generated for many countries, "
-#| "which can be complemented by user-made lists of fixed dates to make an "
-#| "agenda.  Gcal can also calculate astronomical data, such as the phases of "
-#| "the moon, and supports alternative calendar formats: Julian, Gregorian, "
-#| "Islamic, Chinese and more.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gcal"
-#| "\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "Gcal is a program to calculate and print calendars on the command-line.  "
 "Calendars can be printed in 1-month, 3-month or whole-year views.  In "
@@ -3118,15 +3089,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/grub/\">GRUB</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "GRUB is a multiboot bootloader.  It is used for initially loading the "
-#| "kernel of an operating system and then transferring control to it. The "
-#| "kernel then goes on to load the rest of the operating system. As a "
-#| "multiboot bootloader, GRUB handles the presence of multiple operating "
-#| "systems installed on the same computer; upon booting the computer, the "
-#| "user is presented with a menu to select one of the installed operating "
-#| "systems.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#grub\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "GRUB is a multiboot bootloader.  It is used for initially loading the kernel "
 "of an operating system and then transferring control to it.  The kernel then "
@@ -3760,9 +3722,6 @@
 "\"/manual/manual.html#inetutils\">док</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
-# | <a [-href=\"/software/indent/\">Indent</a>-]
-# | {+href=\"/software/inklingreader/\">Inklingreader</a>+}
-#| msgid "<a href=\"/software/indent/\">Indent</a>"
 msgid "<a href=\"/software/inklingreader/\">Inklingreader</a>"
 msgstr "<a href=\"/software/inklingreader/\">Inklingreader</a>"
 
@@ -3775,9 +3734,8 @@
 msgstr ""
 "GNU InklingReader&nbsp;&mdash; пакет свободных программ 
для поддержки "
 "устройства Wacom Inklin, в том числе 
преобразования в различные свободные "
-"форматы, основных возможностей 
редактирования "
-"и подключения Inkscape. <small>(<a href=\"/manual/manual."
-"html#inklingreader\">док</a>)</small>"
+"форматы, основных возможностей 
редактирования и подключения Inkscape. <small>"
+"(<a href=\"/manual/manual.html#inklingreader\">док</a>)</small>"
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
 #. type: Content of: <h4>
@@ -4859,9 +4817,6 @@
 "href=\"/manual/manual.html#nano\">док</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
-# | <a [-href=\"/software/archimedes/\">Archimedes</a>-]
-# | {+href=\"/software/nano-archimedes/\">Nano-archimedes</a>+}
-#| msgid "<a href=\"/software/archimedes/\">Archimedes</a>"
 msgid "<a href=\"/software/nano-archimedes/\">Nano-archimedes</a>"
 msgstr "<a href=\"/software/nano-archimedes/\">Наноархимед</a>"
 
@@ -4880,9 +4835,8 @@
 "пространства фазовых состояний, которое 
математически эквивалентно уравнению "
 "Шредингера. Наноархимед реализует 
вариант Вигнера метода Монте-Карло. "
 "Программу можно легко расширить на теорию 
функций плотности и моделирование "
-"параметрических систем &ldquo;из первых 
принципов&rdquo;. "
-"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#nano-"
-"archimedes\">док</a>)</small>"
+"параметрических систем &ldquo;из первых 
принципов&rdquo;. <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#nano-archimedes\">док</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/ncurses/\">Ncurses</a>"