www/philosophy/po 15-years-of-free-software.ar....

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po 15-years-of-free-software.ar....

From:	Pavel Kharitonov
Subject:	www/philosophy/po 15-years-of-free-software.ar....
Date:	Mon, 08 Dec 2014 17:52:59 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/12/08 17:52:59

Modified files:
        philosophy/po  : 15-years-of-free-software.ar.po 
                         can-you-trust.ar.po ebooks.ar.po not-ipr.ar.po 

Log message:
        Update RT #965896.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/15-years-of-free-software.ar.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/can-you-trust.ar.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ebooks.ar.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.ar.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29

Patches:
Index: 15-years-of-free-software.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/15-years-of-free-software.ar.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- 15-years-of-free-software.ar.po     8 Nov 2014 22:00:13 -0000       1.23
+++ 15-years-of-free-software.ar.po     8 Dec 2014 17:52:58 -0000       1.24
@@ -9,8 +9,8 @@
 "Project-Id-Version: 15-years-of-free-software.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-05 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-02 21:50+0200\n"
-"Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-06 13:12+0100\n"
+"Last-Translator: faycal <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Arabic\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +24,7 @@
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
 msgid "15 Years of Free Software - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "15 Ø¹Ø§ÙØ§ ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ© - ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ - Ù
Ø¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
+msgstr "15 Ø¹Ø§ÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ© - ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ 
- ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
@@ -32,7 +32,7 @@
 "GNU, FSF, Free Software Foundation, freedom, Richard Stallman, rms, free "
 "software movement"
 msgstr ""
-"ØºÙÙ, Ø¥Ù Ø¥Ø³ Ø¥Ù, ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©, ØØ±ÙØ©, 
Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙØ§Ù, rms, ÙØ´Ø§Ø·Ø§Øª "
+"ØºÙÙØ Ø¥Ù Ø¥Ø³ Ø¥ÙØ ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø 
ØØ±ÙØ©Ø Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙÙØ rmsØ ØØ±ÙØ© "
 "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
@@ -40,17 +40,17 @@
 msgid ""
 "Richard Stallman discusses the history of the movement to develop a free "
 "operating system."
-msgstr "Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙÙÙ ÙØ·Ø±Ø ØªØ§Ø±ÙØ® ØØ±ÙØ© ØªØ·ÙÙØ± 
ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ ØØ±Ù."
+msgstr "Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙÙ ÙØ·Ø±Ø ØªØ§Ø±ÙØ® ØØ±ÙØ© ØªØ·ÙÙØ± 
ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ ØØ±Ù."
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "15 Years of Free Software"
-msgstr "15 Ø¹Ø§ÙØ§ ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ©"
+msgstr "15 Ø¹Ø§ÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ©"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid "by <strong>Richard M. Stallman</strong>"
-msgstr "ÙØªØ¨ÙØ§Â·<strong>Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ ÙØ§Ø«ÙÙ Ø³ØªÙÙÙÙ</strong>"
+msgstr "ÙØªØ¨ÙØ§: <strong>Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ ÙØ§Ø«ÙÙ Ø³ØªØ§ÙÙÙ</strong>"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -58,8 +58,8 @@
 "It is now just over 15 years since the beginning of the Free Software "
 "Movement and the GNU Project. We have come a long way."
 msgstr ""
-"ÙØ±Øª Ø§ÙØ¢Ù 15 Ø³ÙØ© ÙÙØ° Ø¨Ø¯Ø£Øª ØØ±ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ. ÙÙØ¯ ÙØ·Ø¹ÙØ§ ÙØ´ÙØ§Ø±Ø§ "
-"Ø·ÙÙÙØ§."
+"ÙØ±Øª Ø§ÙØ¢Ù 15 Ø³ÙØ© ÙÙØ° Ø§ÙØ·ÙØ§Ù ØØ±ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ. ÙÙØ¯ ÙØ·Ø¹ÙØ§ ÙØ´ÙØ§Ø±ÙØ§ "
+"Ø·ÙÙÙØ§Ù."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -72,13 +72,12 @@
 "other."
 msgstr ""
 "ÙÙ Ø¹Ø§Ù 1984Ø ÙØ§Ù ÙÙ ØºÙØ± Ø§ÙÙÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ØØ§Ø³ÙØ¨ 
Ø¹ØµØ±Ù Ø¯ÙÙ ØªØ«Ø¨ÙØª ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ "
-"Ø§ØØªÙØ§Ø±Ù. ØªØØµÙ Ø¹ÙÙÙ ØªØØª Ø±Ø®ØµØ© ÙÙÙØ¯Ø©. ÙÙ ÙÙÙ 
Ø£ØØ¯ ÙØ³ÙØ Ø¨ÙØ´Ø§Ø±ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØ¹ "
-"ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙØ ÙÙØ§ ÙØ§Ù ÙÙ Ø§ÙØµØ¹Ø¨ 
Ø¬Ø¯Ø§ Ø£Ù ÙØºÙØ± Ø§ÙÙØ±Ø¯ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ© "
-"ÙØªÙØ§Ø³Ø¨ Ø§ØØªÙØ§Ø¬Ø§ØªÙ. ÙÙÙÙØ§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø£ÙØ§ÙÙØ§ 
Ø¬Ø¯Ø±Ø§ÙÙØ§ ÙÙÙØ±ÙÙÙØ§ Ø¹Ù Ø¨Ø¹Ø¶ÙØ§ Ø§ÙØ¨Ø¹Ø¶."
+"Ø§ØØªÙØ§Ø±Ù ØªØØµÙ Ø¹ÙÙÙ ØªØØª Ø±Ø®ØµØ© ÙÙÙØ¯Ø©. ÙÙ ÙÙÙ 
Ø£ØØ¯ ÙØ³ÙØ Ø¨ÙØ´Ø§Ø±ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØ¹ "
+"ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙØ ÙÙØ§ ÙØ§Ù ÙÙ Ø§ÙØµØ¹Ø¨ 
Ø¬Ø¯Ø§ Ø£Ù ÙØ¹Ø¯Ù Ø§ÙÙØ±Ø¯ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØªÙØ§Ø³Ø¨ "
+"Ø§ØØªÙØ§Ø¬Ø§ØªÙ. ÙÙÙÙØ§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø£ÙØ§ÙÙØ§ 
Ø¬Ø¯Ø±Ø§ÙÙØ§ ÙÙÙØ±ÙÙÙØ§ Ø¹Ù Ø¨Ø¹Ø¶ÙØ§ Ø§ÙØ¨Ø¹Ø¶."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The GNU Project was founded to change all that. Its first goal: to "
 #| "develop a Unix-compatible portable operating system that would be 100% "
@@ -99,13 +98,13 @@
 "of Unix, while at the same time saying that GNU is something different. "
 "Technically, GNU is like Unix. But unlike Unix, GNU gives its users freedom."
 msgstr ""
-"ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ Ø£ÙØ´Ø¦ ÙÙØºÙØ± ÙÙ ÙØ°Ø§. ÙØ§Ù Ø§ÙÙØ¯Ù 
Ø§ÙØ£ÙÙ: ØªØ·ÙÙØ± ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ ÙÙÙÙØ³ ÙØÙÙÙ "
-"ÙØªÙÙÙ 100% ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ©. ÙÙØ³ 95% ÙÙ 
Ø§ÙØØ±ÙØ©Ø ÙÙØ§ 99.5%Ø Ø¨Ù 100%.&mdash;"
-"Ø¨ØÙØ« ØªÙÙÙ ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ ØªÙØ²ÙØ¹ 
Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø¨ÙØ§ÙÙÙØ Ù ØØ±ÙØ© ØªØºÙÙØ±Ù Ù Ø§ÙÙØ³Ø§ÙÙØ© "
-"ÙÙ Ø£Ù Ø¬Ø²Ø¡ ÙÙÙ. Ø§Ø³Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù ØºÙÙ. Ù ÙÙ 
Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± ÙÙØ¹ÙØ³ Ù&rdquo;ØºÙÙ ÙÙØ³ "
-"Ø¨ÙÙÙÙØ³&ldquo; (&ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;&mdash;)â Ø§ÙØ°Ù ÙØ§Ù 
ÙØ³ÙÙØ© ÙÙØ¥Ø´Ø§Ø±Ø© "
-"Ø¥ÙÙ ÙÙÙÙØ³Ø ÙÙÙÙ ÙØ¹ Ø§ÙÙÙÙ ÙÙ ÙÙØ³ Ø§ÙÙÙØª Ø£Ù 
ØºÙÙ Ø´ÙØ¡ ÙØ®ØªÙÙ. ØºÙÙ ÙØ«Ù ÙÙÙÙØ³ ØªÙÙÙØ§Ø "
-"ÙÙÙÙ ÙÙØ³ ÙØ«Ù ÙÙÙÙØ³Ø ÙØºÙÙ ÙØ¹Ø·Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
Ø§ÙØØ±ÙÙØ©."
+"Ø£ÙØ´Ø¦ ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ ÙØªØºÙÙØ± ÙØ°Ù Ø§ï»·ÙÙØ±. ÙØ§Ù Ø§ÙÙØ¯Ù 
Ø§ÙØ£ÙÙ ÙØªÙØ«Ù ÙÙ ØªØ·ÙÙØ± ÙØ¸Ø§Ù ÙÙÙÙØ³ "
+"ÙØÙÙÙ ÙØÙÙ 100% ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ©. ÙÙØ³ 95% Ù
Ù Ø§ÙØØ±ÙØ©Ø ÙÙØ§ 99.5%Ø Ø¨Ù 100%."
+"&mdash;Ø¨ØÙØ« ØªÙÙÙ ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ ØªÙØ²ÙØ¹ 
Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø¨Ø£ÙÙÙÙØ ÙØØ±ÙØ© ØªØºÙÙØ±Ù "
+"ÙØ§ÙÙØ³Ø§ÙÙØ© ÙÙ Ø£Ù Ø¬Ø²Ø¡ ÙÙÙ. Ø§Ø³Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù ÙÙ 
ØºÙÙ. ÙÙÙ Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± ÙÙØ¹ÙØ³ Ù&rdquo;ØºÙÙ "
+"ÙÙØ³ Ø¨ÙÙÙÙØ³&ldquo; (&ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;&mdash;)â Ø§ÙØ°Ù 
ÙØ§Ù ÙØ³ÙÙØ© "
+"ÙÙØ¥Ø´Ø§Ø±Ø© Ø¥ÙÙ ÙÙÙÙØ³Ø ÙÙÙÙ ÙØ¹ Ø§ÙÙÙÙ ÙÙ ÙÙØ³ 
Ø§ÙÙÙØª Ø¨Ø£Ù ØºÙÙ Ø´ÙØ¡ ÙØ®ØªÙÙ. ØºÙÙ ÙØ«Ù "
+"ÙÙÙÙØ³ ØªÙÙÙÙØ§Ø ÙÙÙÙ ÙÙØ³ ÙØ«Ù ÙÙÙÙØ³Ø ÙØºÙÙ 
ÙØ¹Ø·Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØØ±ÙÙØ©."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -118,9 +117,9 @@
 "computer network for all humanity."
 msgstr ""
 "Ø§Ø³ØªØºØ±Ù ØªØ·ÙÙØ± ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø³ÙÙØ§Øª Ø¹Ø¯ÙØ¯Ø© ÙÙ 
Ø§ÙØ¹ÙÙØ ÙÙ ÙØ¨Ù ÙØ¦Ø§Øª Ø§ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙÙ. Ø¨Ø¹Ø¶ÙÙ "
-"ÙØ§Ù ÙÙØ¯ÙØ¹ ÙÙÙ ÙÙ Ø·Ø±Ù ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±ÙØ© Ù Ø´Ø±ÙØ§Ø¦ÙØ§. Ø£ÙØ§ Ø§ÙØ¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ¢Ø®Ø± ÙÙØ§ÙÙØ§ "
-"ÙØªØ·ÙØ¹ÙÙ. Ø§ÙÙÙÙÙ ÙÙÙÙ Ø£ØµØ¨Ø ÙØ´ÙÙØ±Ø§Ø Ø£ÙØ§ ÙØ¹Ø¸Ù
ÙÙ ÙÙØ§ÙÙØ§ ÙØ¹Ø±ÙÙÙÙ ÙÙ Ø¨ÙØ¦ØªÙÙ "
-"Ø§ÙØ£ØµÙÙØ©Ø ÙÙ Ø·Ø±Ù Ø§ÙÙØ§ÙØ±Ø² Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØ§ÙÙØ§ ÙØ³ØªØ¹Ù
ÙÙÙ Ø£Ù ÙØ¹ÙÙÙÙ Ø¹ÙÙ ÙÙØ¯ÙÙ. Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø¯ "
+"ÙØ§Ù ÙØªÙÙÙ Ø£Ø¬Ø±Ù ÙÙ Ø·Ø±Ù ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙØ´Ø±ÙØ§Ø¦ÙØ§. Ø£ÙØ§ Ø§ÙØ¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ¢Ø®Ø± ÙÙØ§ÙÙØ§ "
+"ÙØªØ·ÙØ¹ÙÙ. Ø§ÙÙÙÙÙ ÙÙÙÙ Ø£ØµØ¨Ø ÙØ´ÙÙØ±ÙØ§Ø Ø£ÙØ§ Ù
Ø¹Ø¸ÙÙÙ ÙÙØ§ÙÙØ§ ÙØ¹Ø±ÙÙÙÙ ÙÙ Ø¨ÙØ¦ØªÙÙ "
+"Ø§ÙØ£ØµÙÙØ©Ø ÙÙ Ø·Ø±Ù Ø§ÙÙØ§ÙØ±Ø² Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØ§ÙÙØ§ ÙØ³ØªØ¹Ù
ÙÙÙ Ø£Ù ÙØ¹ÙÙÙÙ Ø¹ÙÙ ÙÙØ¯ÙÙ. Ø³Ø§Ø¹Ø¯ "
 "Ø§ÙØ¬ÙÙØ¹ Ø¹ÙÙ ØªØØ±ÙØ± Ø¥ÙÙØ§ÙØ§Øª Ø´Ø¨ÙØ© Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ ÙÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø´Ø±ÙØ©."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -134,11 +133,12 @@
 "GNU graphical desktop, which we hope will make the GNU/Linux system as easy "
 "to use as any other operating system."
 msgstr ""
-"ÙÙ 1991Ø Ø¢Ø®Ø± Ø§ÙØ¹ÙØ§ØµØ± Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ© ÙÙØ£ÙØ¸ÙØ© Ø´Ø¨ÙÙ 
ÙÙÙÙØ³ ÙØ§ÙØª ÙØ¯ Ø·ÙÙÙØ±Øª: ÙÙÙÙØ³Ø Ø§ÙÙÙØ§Ø© "
-"Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙØªØ¨ÙØ§ ÙÙÙÙØ³ ØªÙØ±ÙØ§ÙØ¯Ø³. Ø§ÙÙÙÙØ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù
 Ø§ÙÙØ±ÙØ¨ ÙÙ ØºÙÙ Ù ÙÙÙÙØ³ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ "
-"ÙÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ ØÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ. ÙØ´Ø¹Ø¨ÙØªÙ ÙÙ ØªØ²Ø§ÙØ¯ Ù
Ø³ØªÙØ±. ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ´ÙØ±Ø Ø£Ø¹ÙÙÙØ§ Ø¹Ù Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± "
-"1.0 ÙÙ ØºÙÙÙØ Ø¨Ø¦ÙØ© Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙÙØªØ¨ Ø§ÙØ±Ø³ÙÙÙØ© ÙØºÙÙØ 
Ù Ø§ÙØ°Ù ÙØ±Ø¬ÙØ§ Ø£Ù ØªØ¬Ø¹Ù ÙØ¸Ø§Ù ØºÙÙ/"
-"ÙÙÙÙØ³ Ø¨Ø³ÙÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø£Ù ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ Ø¢Ø®Ø±."
+"ÙÙ Ø¹Ø§Ù 1991Ø ØªÙ ØªØ·ÙÙØ± Ø¢Ø®Ø± Ø§ÙØ¹ÙØ§ØµØ± Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ© 
ÙÙØ¸Ø§Ù Ø´Ø¨ÙÙ Ø¨ÙÙÙÙØ³: ÙÙÙÙØ³Ø Ø§ÙÙÙØ§Ø© "
+"Ø§ÙØØ±ÙØ© Ø§ÙØªÙ ÙØªØ¨ÙØ§ ÙÙÙÙØ³ ØªÙØ±ÙØ§ÙØ¯Ø³. ÙØ°Ø§ 
Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙÙÙØ±ÙØ¨ ÙÙ ØºÙÙ ÙÙÙÙÙØ³ ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ "
+"Ø§ÙÙÙÙ ÙÙ ÙØ¨Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ ÙÙ Ø§ï»·Ø´Ø®Ø§Øµ ÙÙ ÙØ§ÙØ© 
Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙØ  ÙØ´Ø¹Ø¨ÙØªÙ ÙÙ ØªØ²Ø§ÙØ¯ "
+"ÙØ³ØªÙØ±. ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ´ÙØ±Ø Ø£Ø¹ÙÙÙØ§ Ø¹Ù Ø¥Ø·ÙØ§Ù Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 
1.0 ÙÙ <acronym title=\"GNU Network "
+"Object Model Environment\">ØºÙÙÙ</acronym>Ø Ø¨Ø¦ÙØ© Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙÙØªØ¨ 
Ø§ÙØ±Ø³ÙÙÙØ© ÙØºÙÙØ "
+"ÙØ§ÙØªÙ ÙØ±Ø¬ÙØ§ Ø£Ù ØªØ¬Ø¹Ù ÙØ¸Ø§Ù ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³ Ø³ÙÙ 
Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ£Ù ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ Ø¢Ø®Ø±."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -151,12 +151,12 @@
 "beginning&mdash;now we need to add free applications to handle the whole "
 "range of jobs that users want to do."
 msgstr ""
-"ÙÙÙ ØØ±ÙÙØªÙØ§ ÙÙØ³Øª ÙØ¤ÙØ¯Ø© Ø¨Ø´ÙÙ Ø¯Ø§Ø¦Ù. Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ 
ÙØ§ ÙÙÙ Ø³Ø§ÙÙØ§ Ø¨Ø¯ÙÙ ØØ±Ø§Ù. ÙÙØÙ ÙØ§ ÙØ¤ÙØ¯ "
-"ÙØ¬ÙØ¯ ÙØ°Ù Ø§ÙØØ±ÙØ© Ø¨Ø¹Ø¯ 5 Ø³ÙÙØ§Øª ÙÙ Ø§ÙØ¢ÙØ ÙÙØ¬Ø±Ø¯ 
Ø£ÙÙØ§ ÙÙØ¬ÙØ¯Ø© Ø§ÙÙÙÙ. Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
-"Ø§ÙØØ±ÙØ© ØªÙØ§Ø¬Ù Ø§ÙØ£Ø®Ø·Ø§Ø± Ù Ø§ÙØªØØ¯ÙØ§Øª Ø§ÙØµØ¹Ø¨Ø©. 
Ø³ÙØ¨Ø°Ù Ø¬ÙØ¯Ø§ ÙØ¨ÙØ±Ø§ ÙÙØÙØ§Ø¸ Ø¹ÙÙ ØØ±ÙÙØªÙØ§Ø "
-"Ø¨ÙÙØ³ Ø§ÙØ¬ÙØ¯ Ø§ÙØ°Ù Ø¨Ø°ÙÙØ§Ù ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ°Ù 
Ø§ÙØØ±ÙÙØ©. ÙÙ ØºØ¶ÙÙ ÙØ°Ø§Ø ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ ÙÙ "
-"Ø§ÙØ¨Ø¯Ø§ÙØ© ÙÙØ³ Ø¥ÙØ§âØ§ÙØ¢Ù ÙØÙ Ø¨ØØ§Ø¬Ø© ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª ØØ±ÙØ© ØªØªØ¹Ø§ÙÙ ÙØ¹ Ø¬ÙÙØ¹ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ø¦Ù "
-"Ø§ÙØªÙ ÙØ±ÙØ¯ Ø£Ù ÙÙØ¹ÙÙØ§ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ."
+"Ø±ØºÙ Ø°ÙÙØ ÙØ¥Ù ØØ±ÙÙØªÙØ§ ÙÙØ³Øª ÙØ¶ÙÙÙØ© Ø¨Ø´ÙÙ Ø¯Ø§Ø¦Ù
. ÙØ§ÙØ¹Ø§ÙÙ ÙØ§ ÙÙÙ Ø³Ø§ÙÙÙØ§ Ø¨Ø¯ÙÙ ØØ±Ø§Ù. "
+"ÙÙØÙ ÙØ§ ÙØ¶ÙÙ ÙØ¬ÙØ¯ ÙØ°Ù Ø§ÙØØ±ÙØ© Ø¨Ø¹Ø¯ 5 Ø³ÙÙØ§Øª ÙÙ 
Ø§ÙØ¢ÙØ ÙÙØ¬Ø±Ø¯ ÙØ¬ÙØ¯ÙØ§ Ø§ÙÙÙÙ. "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ© ØªÙØ§Ø¬Ù Ø§ÙØ£Ø®Ø·Ø§Ø± ÙØ§ÙØªØØ¯ÙØ§Øª 
Ø§ÙØµØ¹Ø¨Ø©. Ø³ÙØ¨Ø°Ù Ø¬ÙØ¯ÙØ§ ÙØ¨ÙØ±ÙØ§ ÙÙØÙØ§Ø¸ Ø¹ÙÙ "
+"ØØ±ÙÙØªÙØ§Ø ÙÙØ§ ÙÙÙØ§ Ø¨Ø°ÙÙ ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙÙØ§. ÙÙ 
ØºØ¶ÙÙ ÙØ°Ø§Ø ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø¯Ø§ÙØ© ÙÙØ³ "
+"Ø¥ÙØ§âØ§ÙØ¢ÙØ ÙØÙ Ø¨ØØ§Ø¬Ø© ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±ÙØ© 
ØªØªØ¹Ø§ÙÙ ÙØ¹ Ø¬ÙÙØ¹ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØªÙ ÙØ±ÙØ¯ Ø£Ù "
+"ÙÙÙØ°ÙØ§ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -165,9 +165,9 @@
 "the free software community, and other issues affecting freedom for computer "
 "users, as well as developments affecting the GNU/Linux operating system."
 msgstr ""
-"ÙÙ Ø§ÙÙØ±Ø§Øª Ø§ÙÙØ§Ø¯ÙØ©Ø Ø³Ø£ÙÙÙ Ø¨Ø§ÙÙØªØ§Ø¨Ø© Ø¹Ù 
Ø§ÙØªØØ¯ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø§ÙØªÙ ØªÙØ§Ø¬Ù ÙØ¬ØªÙØ¹ "
-"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ©Ø ÙØºÙØ±ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙØ¶Ø§ÙØ§ Ø§ÙØªÙ 
ØªØ¤Ø«Ø± Ø¹ÙÙ ØØ±ÙÙØ© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨Ø Ù ÙØ°Ø§ "
-"Ø¹Ù Ø§ÙØªØ·ÙØ±Ø§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØ¤Ø«Ø± Ø¹ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ 
ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³."
+"ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ¨ÙØ©Ø Ø³ÙÙ Ø£ÙØªØ¨ Ø¹Ù Ø§ÙØªØØ¯ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø§ÙØªÙ ØªÙØ§Ø¬Ù ÙØ¬ØªÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
+"Ø§ÙØØ±ÙØ©Ø ÙØºÙØ±ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙØ¶Ø§ÙØ§ Ø§ÙØªÙ ØªØ¤Ø«Ø± Ø¹ÙÙ 
ØØ±ÙÙØ© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨Ø ÙÙØ°Ø§ Ø¹Ù "
+"Ø§ÙØªØ·ÙØ±Ø§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØ¤Ø«Ø± Ø¹ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ 
ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -190,7 +190,6 @@
 "ÙØ±Ø¬Ù Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª 
Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a href=\"mailto:";
 "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
-# type: Content of: <div><p>
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -234,11 +233,11 @@
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
-"ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href=\"mailto:address@hidden";><em>ØµÙØ§Ø Ø§ÙØ¯ÙÙÙ ØÙ
ÙØ§ÙØ©</em></"
-"a><br />.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <em>ØØ³Ø§Ù 
ØØ³ÙÙ</em>."
+"ØªØ±Ø¬ÙØ©: <a href=\"mailto:address@hidden";><em>ØµÙØ§Ø Ø§ÙØ¯ÙÙÙ ØÙ
ÙØ§ÙØ©</em></"
+"a><br />. ØªØ¹Ø¯ÙÙ ÙØªØµØÙØ: <em>ÙÙØµÙ Ø¹ÙÙÙ ØØ³ÙÙ</em>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
-msgstr "ØÙØ¯ÙØ«Øª:"
+msgstr "ØªØØ¯ÙØ«:"

Index: can-you-trust.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/can-you-trust.ar.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- can-you-trust.ar.po 8 Nov 2014 22:00:13 -0000       1.32
+++ can-you-trust.ar.po 8 Dec 2014 17:52:58 -0000       1.33
@@ -4,13 +4,14 @@
 #
 # Osama Khalid <address@hidden>, 2008, 2009.
 # Oct 2014: trivial update of a few strings, unlocalize a gnu.org link (T. 
Godefroy).
+# Faycal Alami <address@hidden>, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: can-you-trust\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-02 21:50+0200\n"
-"Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-07 13:58+0100\n"
+"Last-Translator: faycal <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Arabic\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,7 +35,7 @@
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr "Ø¨ÙÙÙ <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙÙ
Ù</a>"
+msgstr "Ø¨ÙÙÙ <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙ
Ù</a>"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -53,7 +54,7 @@
 "Ø´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙØ£ÙÙØ§Ù ÙØ´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ³Ø¬ÙÙ) ÙÙØ¹ÙØ§ Ø´Ø±ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ ÙØ«Ù ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª ÙØ¥ÙØªÙ ÙØ¬Ø¹Ù "
 "ØØ§Ø³ÙØ¨Ù ÙØ·ÙØ¹ÙÙ Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙÙ ÙÙØ³ÙÙÙ Ø°ÙÙ ÙÙ Ù
Ø®Ø·Ø·ÙÙ &rdquo;Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© Ø§ÙÙÙØ«ÙÙØ©&ldquo;. "
 "(ÙØ³Ø®Ø© ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª ÙÙ Ø§ÙÙØ®Ø·Ø· ØªØ³ÙÙ 
&rdquo;Ø§ÙØØ±Ø§Ø³Ø©&ldquo;.) ÙÙØ¯ Ø§ØØªÙØª Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ "
-"Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© ÙØ²Ø§ÙØ§ Ø¶Ø§Ø±Ø© ÙÙ ÙØ¨ÙØ ÙÙÙ ÙØ°Ù 
Ø§ÙØ®Ø·Ø© Ø³ÙÙ ØªØ¬Ø¹ÙÙØ§ ØªÙÙ Ø§ÙØ£Ø¶Ø±Ø§Ø± ÙØªÙØ´ÙØ©."
+"Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© ÙØ²Ø§ÙØ§ Ø¶Ø§Ø±Ø© ÙÙ ÙØ¨ÙØ ÙÙÙ ÙØ°Ù 
Ø§ÙØ®Ø·Ø© Ø³ÙÙ ØªØ¬Ø¹Ù ØªÙÙ Ø§ÙØ£Ø¶Ø±Ø§Ø± ÙØªÙØ´ÙØ©."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -157,9 +158,9 @@
 "writing&rdquo; doesn't protect you when the order is written in disappearing "
 "ink."
 msgstr ""
-"ØªØ®ÙÙ ÙÙ Ø£ÙÙ ØªÙÙÙØª Ø¨Ø±ÙØ¯ÙØ§ Ø¥ÙÙØªØ±ÙÙÙÙØ§ ÙÙ 
Ø±Ø¦ÙØ³ÙÙ ÙØ£ÙØ±Ù Ø¨Ø¹ÙÙ Ø´ÙØ¡ ØªØ¸Ù Ø£ÙÙ Ø®Ø·Ø±Ø ÙØ¨Ø¹Ø¯ "
+"ØªØ®ÙÙ ÙÙ Ø£ÙÙ ØªÙÙÙØª Ø¨Ø±ÙØ¯ÙØ§ Ø¥ÙÙØªØ±ÙÙÙÙØ§ ÙÙ 
Ø±Ø¦ÙØ³Ù ÙØ£ÙØ±Ù Ø¨Ø¹ÙÙ Ø´ÙØ¡ ØªØ¸Ù Ø£ÙÙ Ø®Ø·Ø±Ø ÙØ¨Ø¹Ø¯ "
 "Ø´ÙØ±Ø Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ØªØ´ØªØ¹Ù Ø§ÙÙØ¶ÙØ©Ø ÙØ§ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
 Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ÙØ¥ÙÙØ±ØªÙÙÙ ÙØªØ«Ø¨Øª Ø£Ù Ø§ÙÙØ±Ø§Ø± "
-"ÙÙ ÙÙÙ ÙØ±Ø§Ø±Ù. &rdquo;Ø§ÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙÙ Ø¹Ù Ø¨Ø·ÙØ¨ Ù
ÙØªÙØ¨&ldquo; ÙÙ ÙØÙÙÙ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙÙØªØ¨ "
+"ÙÙ ÙÙÙ ÙØ±Ø§Ø±Ù. &rdquo;Ø§ÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙÙ ÙÙØ³Ø®Ø© 
ÙØ±ÙÙØ©&ldquo; ÙÙ ÙØÙÙÙ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙÙØªØ¨ "
 "Ø§ÙØ·ÙØ¨ Ø¨ØØ¨Ø± ÙÙØ®ØªÙÙ."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -173,7 +174,7 @@
 "computer will refuse to obey her.  Treacherous computing becomes a paradise "
 "for corruption."
 msgstr ""
-"ØªØ®ÙÙ ÙÙ ØªÙÙÙØª Ø¨Ø±ÙØ¯ÙØ§ Ø¥ÙÙØªØ±ÙÙÙÙØ§ ÙÙ Ø±Ø¦ÙØ³ÙÙ 
ÙÙØ± Ø³ÙØ§Ø³Ø© ØºÙØ± ÙØ§ÙÙÙÙØ© Ø£Ù ÙÙØ§ÙÙØ© "
+"ØªØ®ÙÙ ÙÙ ØªÙÙÙØª Ø¨Ø±ÙØ¯ÙØ§ Ø¥ÙÙØªØ±ÙÙÙÙØ§ ÙÙ Ø±Ø¦ÙØ³Ù 
ÙÙØ± Ø³ÙØ§Ø³Ø© ØºÙØ± ÙØ§ÙÙÙÙØ© Ø£Ù ÙÙØ§ÙÙØ© "
 "ÙÙØ£Ø®ÙØ§ÙØ ÙØ«Ù ØªÙØ²ÙÙ ÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª Ø§ÙØ´Ø±ÙØ© Ø§ÙÙ
Ø§ÙÙØ©Ø Ø£Ù Ø§ÙØ³ÙØ§Ø Ø¨ÙØ±ÙØ± ÙØ®Ø§Ø·Ø± ØªÙØ¯Ø¯ Ø¯ÙÙØªÙ "
 "Ø¨Ø¯ÙÙ ØªØ¯ÙÙÙ. ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø§ÙÙÙÙ Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ 
ÙÙØ±Ø§Ø³Ù ØµØÙÙ ÙØªØ¹Ø±Ø¶ Ø§ÙÙØ´Ø§Ø·. ÙØ¹ "
 "Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© Ø§ÙØºØ§Ø¯Ø±Ø©Ø ÙÙ ÙÙÙÙ Ø§ÙÙØ±Ø§Ø³Ù ÙØ§Ø¯Ø±ÙØ§ 
Ø¹ÙÙ ÙØ±Ø§Ø¡Ø© Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø Ø³ÙÙ ÙØ±ÙØ¶ ØØ§Ø³ÙØ¨Ù "
@@ -192,7 +193,7 @@
 "Digital Millennium Copyright Act."
 msgstr ""
 "ÙÙÙÙ Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø§Øª Ø§ÙÙØµÙØµ ÙØ«Ù Ù
Ø§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª ÙÙØ±Ø¯ Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© Ø§ÙØºØ§Ø¯Ø±Ø© Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ØªØÙØ¸ "
-"ÙØ³ØªÙØ¯Ø§ØªÙØ ÙØªØ£ÙØ¯ ÙÙ Ø£ÙØ§ ÙØ¹Ø§ÙØ¬ ÙØµÙØµ Ø³ÙØ§Ù 
ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ ÙØªØÙØ§. Ø§ÙÙÙÙ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙÙØ§ Ø§ÙØªØ´Ø§Ù "
+"ÙØ³ØªÙØ¯Ø§ØªÙØ ÙÙØªØ£ÙØ¯ ÙÙ Ø£ÙØ§ ÙØ¹Ø§ÙØ¬ ÙØµÙØµ Ø³ÙØ§Ù 
ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ ÙØªØÙØ§. Ø§ÙÙÙÙ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙÙØ§ Ø§ÙØªØ´Ø§Ù "
 "Ø£Ø³Ø±Ø§Ø± ÙØ³Ù ÙÙØ±Ø¯ Ø§ÙØ³Ø±Ù Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ ØªØ¬Ø§Ø±Ø¨ Ø´Ø§ÙØ© 
ÙØ¬Ø¹Ù ÙØØ±Ø± ÙÙÙØ§Øª ØØ± ÙÙØ±Ø£ ÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª "
 "ÙÙØ±Ø¯. ÙÙ Ø£Ù ØªØ¹ÙÙØ© ÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª ÙÙØ±Ø¯ ØªÙØª Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
 Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© Ø§ÙØºØ§Ø¯Ø±Ø© Ø¹ÙØ¯ ØÙØ¸ÙØ§Ø ÙÙÙ "
 "ÙÙÙÙ ÙÙØ¬ØªÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ±ØµØ© ØªØ·ÙÙØ± Ø¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª ÙÙØ±Ø§Ø¡ØªÙØ§&mdash; ÙØØªÙ ÙÙ "
@@ -220,7 +221,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You might think you can find out what nasty things a treacherous "
 #| "computing application does, study how painful they are, and decide "
@@ -244,8 +244,8 @@
 "Ø§ÙØºØ§Ø¯Ø±Ø©Ø ÙØªØ¯Ø±Ø³ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø°ÙÙ ÙØ¯Ù Ø¶Ø±Ø±ÙØ§Ø ÙØªÙØ±ÙØ± 
ÙÙÙØ§ ÙÙ ÙØ¨ÙØªÙØ§. Ø³ÙÙÙÙ ÙØµØ± ÙØ¸Ø± ÙØÙØ§ÙØ© "
 "ÙÙ ÙØ¨ÙØªÙØ§Ø ÙÙÙ ÙØ§ Ø£Ø¹ÙÙÙ Ø£Ù Ø§ÙØÙ Ø§ÙØ°Ù ØªØµØ¨Ù 
Ø¥ÙÙÙ ÙÙ ÙØµÙØ¯. ÙØ¨ÙØ¬Ø±Ø¯ Ø§ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ Ø¹ÙÙ "
 "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø³ØªÙÙÙ ÙÙÙÙØ¯ÙØ§ ÙÙÙ ÙØ¹ÙÙ 
Ø°ÙÙØ ÙÙÙ Ø«Ù Ø³ÙÙ ÙØ³ÙØ·Ø±ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ. Ø¨Ø¹Ø¶ "
-"Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª Ø³ÙÙ ØªÙØ²ÙÙ ØªÙÙØ§Ø¦ÙØ§ ØªØ±ÙÙØ§Øª Ø³ÙÙ 
ØªÙÙÙ Ø¨Ø´ÙØ¡ ÙØ®ØªÙÙ&mdash;ÙÙÙ ØªØ³ØªØ´ÙØ±Ù Ø¹Ù "
-"ÙØ°Ù Ø§ÙØªØ±ÙÙØ©."
+"Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª Ø³ÙÙ ØªÙØ²ÙÙ ØªÙÙØ§Ø¦ÙØ§ ØªØ±ÙÙØ§Øª Ø³ØªÙÙÙ 
Ø¨Ø´ÙØ¡ ÙØ®ØªÙÙ&mdash;ÙÙÙ ØªØ³ØªØ´ÙØ±Ù Ø¹Ù ÙØ°Ù "
+"Ø§ÙØªØ±ÙÙØ©."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -284,7 +284,7 @@
 "ÙØµØ±ØØ§ Ø¨Ø´ÙÙ ÙØ¹ÙÙØ© ÙÙ Ø´Ø±ÙØ© ÙØ¹ÙÙØ©Ø ÙÙÙ ØªØªÙÙÙ Ù
Ù ØªØ«Ø¨ÙØª Ø£ÙØ¸ÙØ© Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØØ±Ø©. Ø¨Ø¹Ø¶ "
 "Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© Ø§ÙØºØ§Ø¯Ø±Ø© Ø³ÙÙ ØªØ·Ø§ÙØ¨ ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§Ù
Ø¬ Ø£Ù ÙÙÙÙ ÙØµØ±ØØ§ Ø¨Ø´ÙÙ ÙØØ¯Ø¯ ÙÙ ÙØ·ÙØ± "
 "ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ. ÙÙ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ ØªØ´ØºÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© 
Ø¹ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù ÙÙØ°Ø§. Ø¥Ø°Ø§ Ø§ÙØªØ´ÙØª ÙÙÙÙØ© "
-"ØªØ«Ø¨ÙØªÙØ§ ÙØ£Ø®Ø¨Ø±ØªÙØ§ ÙØ£Ù Ø£ØØ¯Ø ÙÙØ¯ ØªÙÙÙ ÙØ°Ù 
Ø¬Ø±ÙÙØ©."
+"ØªØ«Ø¨ÙØªÙØ§ ÙØ£Ø®Ø¨Ø±Øª Ø£Ù Ø£ØØ¯ Ø¨Ø°ÙÙØ ÙÙØ¯ ØªÙÙÙ ÙØ°Ù 
Ø¬Ø±ÙÙØ©."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -305,13 +305,13 @@
 "ÙÙØ¬Ø¯ ÙÙØªØ±ØØ§Øª Ø¨Ø§ÙÙØ¹Ù Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ±ÙÙÙ 
ØªÙØªØ±Ø ÙØ·Ø§ÙØ¨Ø© ÙÙ Ø§ÙØÙØ§Ø³ÙØ¨ Ø¨Ø¯Ø¹Ù "
 "Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© Ø§ÙØºØ§Ø¯Ø±Ø©Ø ÙØªÙØªØ±Ø ÙÙØ¹ Ø§ØªØµØ§Ù 
Ø§ÙØÙØ§Ø³ÙØ¨ Ø§ÙÙØ¯ÙÙØ© Ø¨Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª. CBDTPA (Ø§ÙØ°Ù "
 "ÙØ³ÙÙÙ  Consume But Don't Try Programming Act Ø£Ù ÙØ§ÙÙÙ 
Ø§Ø³ØªÙÙÙ ÙÙÙÙ ÙØ§ ØªØØ§ÙÙ "
-"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬Ø©) ÙØ§ØØ¯ ÙÙÙØ§. ÙÙÙÙ ØØªÙ ÙÙ ÙÙ ÙÙØ²ÙÙÙ 
ÙØ§ÙÙÙÙØ§ Ø¨Ø§ÙØªØÙÙÙ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬Ø©) ÙØ§ØØ¯ ÙÙÙØ§. ÙÙÙÙ ØØªÙ ÙÙ ÙÙ ÙÙØ²ÙÙÙ 
ÙØ§ÙÙÙÙØ§ Ø¨Ø§ÙÙØ±ÙØ± Ø¥ÙÙ Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© "
 "Ø§ÙØºØ§Ø¯Ø±Ø©Ø ÙÙØ¯ ÙÙÙÙ Ø§ÙØ¶ØºØ· ÙÙØ¨ÙÙÙØ§ ÙØ§Ø¦ÙØ§. 
Ø§ÙÙÙÙ  ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙØ³Ù ÙÙØ±Ø¯ "
 "ÙÙØ§ØªØµØ§ÙØ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ±ØºÙ ÙÙ Ø£Ù ÙØ°Ø§ ÙØ³Ø¨Ø¨ Ø¶Ø±ÙØ¨ÙØ§ Ù
Ù Ø§ÙÙØ´Ø§ÙÙ (Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a href=\"/"
 "philosophy/no-word-attachments.html\">&rdquo;ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙÙØ§ÙØ© 
ÙÙØ±ÙÙØ§Øª "
 "ÙÙØ±Ø¯&ldquo;</a>). Ø¥Ø°Ø§ Ø§Ø³ØªØ·Ø§Ø¹ Ø¬ÙØ§Ø² Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© 
Ø§ÙØºØ§Ø¯Ø±Ø© ÙØØ¯Ù ÙØ±Ø§Ø¡Ø© ÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª ÙÙØ±Ø¯ "
 "Ø§ÙØØ¯ÙØ«Ø ÙØ³ÙÙ ÙØÙÙ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø¥ÙÙÙØ§Ø 
Ø¥Ø°Ø§ ØÙÙÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¶ÙØ© ÙÙ ÙÙØ·ÙÙ Ø£ØØ§Ø¯Ù "
-"(Ø£Ø¨ÙØ¶ Ø£Ù Ø£Ø³ÙØ¯). ÙÙÙØ§ÙÙØ© Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© Ø§ÙØºØ§Ø¯Ø±Ø©Ø 
ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ÙÙØ¶Ù ÙØ¹Ø§ ÙÙÙØ§Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙØ¶Ø¹ ÙÙØ±Ø§Ø± "
+"(Ø£Ø¨ÙØ¶ Ø£Ù Ø£Ø³ÙØ¯). ÙÙÙØ§ÙÙØ© Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© Ø§ÙØºØ§Ø¯Ø±Ø©Ø 
ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ÙÙØ¶Ù ÙØ¹ÙØ§ ÙÙÙØ§Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙØ¶Ø¹ ÙÙØ±Ø§Ø± "
 "Ø¬ÙØ§Ø¹Ù."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -333,6 +333,9 @@
 "DefectiveByDesign.org\">Defective by Design</a>, the FSF's campaign against "
 "Digital Restrictions Management."
 msgstr ""
+"ÙÙØªØµØ¯Ù ÙÙØÙØ³Ø¨Ø© Ø§ÙØºØ§Ø¯Ø±Ø©Ø ÙØ§ Ø¨Ø¯ ÙÙ ØªÙØ¸ÙÙ 
Ø£Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ ÙØ¨ÙØ±Ø© ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø·ÙÙÙ. ÙØ°Ø§Ø ÙØ¥ÙÙØ§ "
+"ÙØØªØ§Ø¬ ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙ! ÙÙØ±Ø¬ÙÙ Ø¯Ø¹Ù <a 
href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>ÙØ¹ÙØ¨ "
+"Ø¨Ø§ÙØªØµÙÙÙ</a>Ø ØÙÙØ© ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø¥Ù Ø¥Ø³ Ø¥Ù Ø¶Ø¯ Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© 
Ø§ÙÙÙÙØ¯ Ø§ÙØ±ÙÙÙØ©. "
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -345,6 +348,8 @@
 "The computer security field uses the term &ldquo;trusted computing&rdquo; in "
 "a different way&mdash;beware of confusion between the two meanings."
 msgstr ""
+"ÙØªØ³Ø®Ø¯Ù ØÙÙ Ø£ÙÙ Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ ÙØµØ·ÙØ &ldquo;Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© 
Ø§ÙÙÙØ«ÙÙØ©&rdquo; Ø¨ÙØ¹ÙÙ Ø¢Ø®Ø±&mdash;"
+"Ø§ØØ°Ø± ÙÙ Ø§ÙØ®ÙØ· Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙÙ."
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
@@ -362,7 +367,6 @@
 
 # type: Content of: <ol><li><p>
 #. type: Content of: <ol><li><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When someone uses GPG to send you an encrypted document, and you use GPG "
 #| "to decode it, the result is an unencrypted document that you can read, "
@@ -386,8 +390,8 @@
 "ÙØ³ØªÙØ¯ ØºÙØ± ÙØ¹ÙÙÙ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ ÙØ±Ø§Ø¡ØªÙ ÙØªÙØ±ÙØ±Ù 
ÙÙØ³Ø®Ù ÙØØªÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ¹ÙÙØªÙ ÙØ¥Ø±Ø³Ø§ÙÙ Ø¨Ø£ÙØ§Ù "
 "Ø¥ÙÙ Ø´Ø®Øµ Ø¢Ø®Ø±. Ø³ÙÙ ÙØªÙØ ÙÙ ØªØ·Ø¨ÙÙ Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© 
Ø§ÙØºØ§Ø¯Ø±Ø© ÙØ±Ø§Ø¡Ø© Ø§ÙÙÙÙØ§Øª Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ´Ø§Ø´Ø©Ø "
 "ÙÙÙÙ ÙÙ ÙØ¬Ø¹ÙÙ ØªÙÙØ¯ ÙØ³ØªÙØ¯ÙØ§ ØºÙØ± ÙØ¹ÙÙÙ 
ÙØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ Ø¨Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù. GPG ØØ²ÙØ© "
-"Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© ØªØ¬Ø¹Ù ÙØ²Ø§ÙØ§ Ø§ÙØ£ÙØ§Ù ÙØªØ§ØØ© ÙÙÙ
Ø³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙÙØ§ Ø£ÙØ§ Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© "
-"Ø§ÙØºØ§Ø¯Ø±Ø© ÙÙØµÙÙØ© ÙÙØ±Ø¶ ÙÙÙØ¯ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ 
ÙÙÙ ØªØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ."
+"Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© ØªØ¬Ø¹Ù ÙØ²Ø§ÙØ§ Ø§ÙØ£ÙØ§Ù ÙØªØ§ØØ© ÙÙÙ
Ø³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ <em>ÙÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙÙØ§</em>. Ø£ÙØ§ "
+"Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© Ø§ÙØºØ§Ø¯Ø±Ø© ÙÙØµÙÙØ© ÙÙØ±Ø¶ ÙÙÙØ¯ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙ
Ø³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ <em>ÙÙÙ ØªØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ</em>."
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
@@ -420,7 +424,7 @@
 "do you get? Treacherous computing is a plan to take away our freedom, while "
 "offering minor benefits to distract us from what we would lose."
 msgstr ""
-"ÙØ§ ÙÙÙÙÙÙÙ ØµØÙØØ ÙÙØ§ Ø§ÙÙÙÙ ØµØÙØ. Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØ±Øª 
ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ±ÙÙ ÙØ¹Ø§ ÙÙØ§ Ø§ÙØ°Ù ØªØØµÙ Ø¹ÙÙÙØ "
+"ÙØ§ ÙÙÙÙÙÙÙ ØµØÙØØ ÙÙØ§ Ø§ÙÙÙÙ ØµØÙØ. Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØ±Øª 
ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ±ÙÙ ÙØ¹ÙØ§ ÙÙØ§ Ø§ÙØ°Ù ØªØØµÙ Ø¹ÙÙÙØ "
 "Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© Ø§ÙØºØ§Ø¯Ø±Ø© Ø®Ø·Ø© ÙØ£Ø®Ø° ØØ±ÙØªÙØ§Ø ÙØ¹ ØªÙØ¯ÙÙ 
ÙÙØ§ÙØ¹ Ø¶Ø¦ÙÙØ© ÙØµØ±Ù ÙØ¸Ø±ÙØ§ Ø¹ÙØ§ ÙÙÙØ¯."
 
 # type: Content of: <ol><li>
@@ -504,7 +508,7 @@
 "Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
 msgstr ""
 "ÙØ°Ù Ø§ÙÙØµÙØØ© ÙÙØ´Ø±Øª ÙÙ <a 
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-"society/\"><cite>ÙØ¬ØªÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©: ÙØµØ§Ø¦Ø Ù
ÙØªÙØ§Ø© ÙÙ Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø¥Ù. Ø³ØªÙÙÙÙ</"
+"society/\"><cite>ÙØ¬ØªÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©: ÙØµØ§Ø¦Ø Ù
ÙØªÙØ§Ø© ÙÙ Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø¥Ù. Ø³ØªØ§ÙÙÙ</"
 "cite></a>."
 
 # type: Content of: <div>
@@ -528,7 +532,6 @@
 "ÙØ±Ø¬Ù Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª 
Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a href=\"mailto:";
 "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
-# type: Content of: <div><p>
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -555,10 +558,9 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2002, 2007 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2002, 2007, 2014 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2002Ø 2007 Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙÙÙ"
+msgstr "Copyright &copy; 2002Ø 2007, 2014 Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙÙ"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -575,43 +577,11 @@
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
-"ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br />."
-"ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <em>ØØ³Ø§Ù 
ØØ³ÙÙ</em>."
+"ØªØ±Ø¬ÙØ©: <a href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br />."
+"ØªØ¹Ø¯ÙÙ ÙØªØµØÙØ: <em>ÙÙØµÙ Ø¹ÙÙÙ ØØ³ÙÙ</em>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "ØÙØ¯ÙØ«Øª:"
-
-# type: Content of: <p>
-#~ msgid ""
-#~ "To block treacherous computing will require large numbers of citizens to "
-#~ "organize.  We need your help! The <a href=\"http://www.eff.org";
-#~ "\">Electronic Frontier Foundation</a> and <a href=\"http://www.";
-#~ "publicknowledge.org\">Public Knowledge</a> are campaigning against "
-#~ "treacherous computing, and so is the FSF-sponsored Digital Speech "
-#~ "Project. Please visit these Web sites so you can sign up to support their "
-#~ "work."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ø³ÙØªØ·ÙØ¨ ØµØ¯ Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© Ø§ÙØºØ§Ø¯Ø±Ø© Ø§ÙØ¶ÙØ§Ù Ø¹Ø¯Ø¯ 
ÙØ¨ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø·ÙÙÙ. ÙØØªØ§Ø¬ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙ! <a "
-#~ "href=\"http://www.eff.org\";>Electronic Frontier Foundation</a> Ù <a href="
-#~ "\"http://www.publicknowledge.org\";>Public Knowledge</a> ØÙÙØªØ§Ù 
ÙØµØ¯ "
-#~ "Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© Ø§ÙØºØ§Ø¯Ø±Ø©Ø ÙØ°ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Digital Speech 
Ø§ÙØ°Ù ØªØ¯Ø¹ÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;"
-#~ "Ø¥Ù. ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø²Ø± ÙÙØ§ÙØ¹ÙÙ ÙØªØªÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØªØ³Ø¬ÙÙ 
ÙØ¯Ø¹Ù ÙØ´Ø§Ø·ÙÙ."
-
-# type: Content of: <p>
-#~ msgid ""
-#~ "You can also help by writing to the public affairs offices of Intel, IBM, "
-#~ "HP/Compaq, or anyone you have bought a computer from, explaining that you "
-#~ "don't want to be pressured to buy &ldquo;trusted&rdquo; computing systems "
-#~ "so you don't want them to produce any.  This can bring consumer power to "
-#~ "bear.  If you do this on your own, please send copies of your letters to "
-#~ "the organizations above."
-#~ msgstr ""
-#~ "ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø£ÙØ¶Ø§ Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ Ø§ÙÙØªØ§Ø¨Ø© Ø¥ÙÙ 
ÙÙØ§ØªØ¨ Ø§ÙØ¹ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ© ÙÙ Ø¥ÙØªÙØ "
-#~ "Ø£Ù Ø¢Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥ÙØ Ø£Ù Ø¥ØªØ´&#8204;Ø¨Ù/ÙÙÙØ¨Ø§ÙØ 
Ø£Ù Ø£ÙÙØ§ ÙØ§Ù Ø§ÙØ°Ù Ø§Ø´ØªØ±ÙØª "
-#~ "ÙÙÙ ØØ§Ø³ÙØ¨ÙØ§Ø ÙØ¶Ø ÙÙ Ø£ÙÙ ÙØ§ ØªØ±ÙØ¯ Ø£Ù ØªÙØ¬Ø¨ÙØ± 
Ø¹ÙÙ Ø´Ø±Ø§Ø¡ Ø£ÙØ¸ÙØ© Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© &rdquo;"
-#~ "Ø§ÙÙÙØ«ÙÙØ©&ldquo; ÙØ°Ø§ ÙØ¥ÙÙ ÙØ§ ØªØ±ÙØ¯ ÙÙÙÙ Ø¥ÙØªØ§Ø¬ 
Ø£ÙÙ ÙÙÙØ§. ÙØ°Ø§ ÙØ¯ ÙØÙØ² ÙÙØ© Ø±ÙØ¶ "
-#~ "Ø§ÙØ²Ø¨ÙÙ ÙØ§ØØªØ¬Ø§Ø¬Ù. Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª Ø¨Ø°ÙÙ Ø¨ÙÙØ³ÙØ ÙÙÙ 
ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ³Ø®ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù Ø¥ÙÙ "
-#~ "Ø§ÙÙÙØ¸ÙØ§Øª Ø£Ø¹ÙØ§Ù."

Index: ebooks.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ebooks.ar.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- ebooks.ar.po        8 Nov 2014 22:00:14 -0000       1.20
+++ ebooks.ar.po        8 Dec 2014 17:52:58 -0000       1.21
@@ -4,13 +4,14 @@
 #
 # Osama Khalid <address@hidden>, 2010.
 # Oct 2014: trivial update of a few strings (T. Godefroy).
+# Faycal Alami <address@hidden>, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ebooks.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-31 06:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-17 06:04+0200\n"
-"Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-07 15:41+0100\n"
+"Last-Translator: faycal <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Arabic <>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,13 +37,15 @@
 msgid ""
 "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
 msgstr ""
-"Ø¨ÙÙÙ <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ 
Ø³ØªÙÙÙÙ</strong></a>"
+"Ø¨ÙÙÙ <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ 
Ø³ØªØ§ÙÙÙ</strong></a>"
 
 #. type: Content of: <div><blockquote><p>
 msgid ""
 "Also consider reading <a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html"
 "\">E-books must increase our freedom, not decrease it</a>."
 msgstr ""
+"Ø§ÙØ±Ø£ Ø£ÙØ¶Ø§Ù <a 
href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\">ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ "
+"Ø§ÙÙØªØ¨ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙØ© Ø£Ù ØªÙØ³Ø¹ ÙØ·Ø§Ù ØØ±ÙØªÙØ§ Ø¨Ø¯Ù 
ØØµØ±Ù</a>."
 
 # type: Content of: <blockquote><p>
 #. type: Content of: <blockquote><p>
@@ -50,7 +53,7 @@
 "<em>(This is a slightly modified version of an article published in "
 "<cite>Technology Review</cite> in 2000.)</em>"
 msgstr ""
-"<em>(ÙØ°Ù ÙØ³Ø®Ø© ÙØ¹Ø¯ÙØ© Ø¨Ø´ÙÙ Ø·ÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ© Ø§ÙÙ
Ø´ÙØ±ÙØ© ÙÙ <cite>Technology "
+"<em>(ÙØ°Ù ÙØ³Ø®Ø© ÙØ¹Ø¯ÙØ© Ø¨Ø´ÙÙ Ø·ÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ© Ø§ÙÙ
ÙØ´ÙØ±Ø© ÙÙ <cite>Technology "
 "Review</cite> Ø¹Ø§Ù 2000).</em>"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
@@ -58,6 +61,8 @@
 "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
 "about the dangers of eBooks</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Ø´Ø§Ø±Ù ÙÙ ÙØ§Ø¦Ù
ØªÙØ§ "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ÙØ© ØÙÙ ÙØ®Ø§Ø·Ø± Ø§ÙÙØªØ¨ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙØ©</a>."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -84,9 +89,9 @@
 "burden on the public. It did its job well&mdash;back then."
 msgstr ""
 "ÙÙ ÙÙÙ ÙÙÙØ±Ø§Ø¡ Ø³Ø¨Ø¨ ÙÙÙ ÙØ±ÙØ¶Ù ÙØ£Ù ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± 
ÙÙ ØªÙÙÙÙØ¯ Ø³ÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±Ø ÙÙÙØ³ Ø§ÙØ£ÙÙØ± "
-"Ø§ÙØªÙ ÙÙÙÙ ÙÙÙØ±Ø§Ø¡ Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø¨ÙØ§. ÙÙ ØªØ³Ø¨Ø¨ ÙÙ Ø±ÙØ¹ 
Ø³Ø¹Ø± Ø§ÙÙØªØ§Ø¨ ÙØ¨ÙØºÙØ§ Ø¶Ø¦ÙÙØ§Ø ÙÙÙ ÙØ§ "
-"Ø£Ø«Ø± Ø¹ÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙØ§ÙØ ÙÙÙØ³ ØÙØ§Ø© Ø§ÙÙØ±Ø§Ø¡. ÙØ¯ÙÙ 
ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± ÙÙØ§ Ø£Ø±ÙØ¯ Ø¨Ù ÙØ§Ø¦Ø¯Ø© ÙÙØ¹Ø§ÙØ© "
-"Ø¨Ø¶Ø±Ø± Ø¶Ø¦ÙÙ Ø¹ÙÙÙÙ. ÙØ§Ù -Ø¢Ù Ø°Ø§Ù- Ø¨ØºØ±Ø¶Ù."
+"Ø§ÙØªÙ ÙÙÙÙ ÙÙÙØ±Ø§Ø¡ Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø¨ÙØ§. ÙÙ ØªØ³Ø¨Ø¨ ÙÙ Ø±ÙØ¹ 
Ø³Ø¹Ø± Ø§ÙÙØªØ§Ø¨ Ø¨ÙØ¯Ø± Ø¶Ø¦ÙÙØ ÙÙÙ ÙØ§ Ø£Ø«Ø± "
+"Ø¹ÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙØ§ÙØ ÙÙÙØ³ ØÙØ§Ø© Ø§ÙÙØ±Ø§Ø¡. ÙØ¯ÙÙØª 
ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± ÙÙØ§ Ø£Ø±ÙØ¯ Ø¨ÙØ§ ÙØ§Ø¦Ø¯Ø© ÙÙØ¹ÙÙÙ "
+"Ø¨Ø¶Ø±Ø± Ø¶Ø¦ÙÙ Ø¹ÙÙÙÙ. ÙØ§ÙØª -Ø¢Ù Ø°Ø§Ù- Ø¨ØºØ±Ø¶ÙØ§."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -97,7 +102,7 @@
 "musical recordings and books. Networks offered the possibility of unlimited "
 "access to all sorts of data, an information utopia."
 msgstr ""
-"Ø¨Ø¹Ø¯ Ø°ÙÙ Ø£ØªØª Ø·Ø±ÙÙØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª: 
Ø§ÙØÙØ§Ø³ÙØ¨ ÙØ§ÙØ´Ø¨ÙØ§Øª. ÙØ§ ÙÙÙØ² ØªÙÙÙØ© "
+"Ø¨Ø¹Ø¯ Ø°ÙÙØ Ø¸ÙØ±Øª Ø·Ø±ÙÙØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙ
Ø§Øª: Ø§ÙØÙØ§Ø³ÙØ¨ ÙØ§ÙØ´Ø¨ÙØ§Øª. ÙØ§ ÙÙÙØ² ØªÙÙÙØ© "
 "Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØ±ÙÙÙØ© Ø£ÙÙØ§ ØªÙØ³ÙÙÙ ÙØ³Ø® ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ 
Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§ØªØ Ø¨ÙØ§ ÙÙ Ø°ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
 "ÙØ§ÙØªØ³Ø¬ÙÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ³ÙÙÙØ© ÙØ§ÙÙØªØ¨. Ø£ØªØ§ØØª 
Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ§Øª Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ© Ø§ÙÙØµÙÙ ØºÙØ± Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯ Ø¥ÙÙ "
 "ÙØ§ÙØ© Ø£ÙÙØ§Ø¹ Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§ØªØ ÙÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ± Ø§ÙØ°Ù ÙØ´Ø¨Ù 
\"ÙØ¯ÙÙØ© Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØ§Ø¶ÙØ©\"."
@@ -114,7 +119,7 @@
 "ÙÙÙ Ø¹ÙØ¨Ø© ÙØ§ÙØª ÙÙ Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØ Ø£ÙØ§ ÙÙÙ ØÙÙÙ 
Ø§ÙÙØ´Ø±. Ø£ØµØ¨Ø Ø§ÙÙØ±Ø§Ø¡ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØ³ØªÙÙØ¯ÙÙ ÙÙ "
 "ØÙØ§Ø³ÙØ¨ÙÙ ÙÙ ÙØ´Ø§Ø±ÙØ© Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ´ÙØ±Ø© 
Ø®Ø§Ø±ÙÙÙ Ø¹ÙÙÙÙØ§ ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±. ØªØºÙØ± Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ "
 "Ø¨Ø³Ø¨Ø¨ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ§ÙÙÙØ ÙÙØ§ ÙØ§Ù ØªØ´Ø±ÙØ¹ÙØ§ ØµÙØ§Ø¹ÙÙØ§ 
Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø´Ø±ÙÙ Ø£ØµØ¨Ø Ø§ÙÙÙÙ ÙÙØ¯ÙØ§ Ø¹ÙÙ "
-"Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ© Ø§ÙØ°ÙÙ Ø£Ø±ÙØ¯Øª ÙØµÙØØªÙÙ Ø¨Ù."
+"Ø§ÙØ¹ÙÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ Ø£Ø±ÙØ¯Øª Ø®Ø¯ÙØªÙÙ Ø¨Ù."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -128,7 +133,7 @@
 "caught sharing."
 msgstr ""
 "ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø¯ÙÙÙØ±Ø§Ø·Ù ØÙÙÙÙØ Ø§ÙÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙØ°Ù ÙÙÙØ¹ 
ÙØ´Ø§Ø·ÙØ§ Ø´Ø§Ø¦Ø¹ÙØ§ Ø§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ÙÙØ§ ÙÙÙØ¯ÙØ§ ÙÙØºÙ "
-"Ø¨Ø¹Ø¯ ÙØªØ±Ø© ÙØ¬ÙØ²Ø©. ÙÙÙ ÙÙØ© ÙÙØ¨ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ§Ø´Ø±ÙÙ Ù
ÙØ¹Øª Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ© ÙÙ Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ø© ÙÙ ÙÙØ© "
+"Ø¨Ø¹Ø¯ ÙØªØ±Ø© ÙØ¬ÙØ²Ø©. ÙÙÙ ÙÙØ© ÙÙØ¨ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ§Ø´Ø±ÙÙ Ù
ÙØ¹Øª Ø¹ÙÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙÙ Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ø© ÙÙ ÙÙØ© "
 "ØÙØ§Ø³ÙØ¨ÙÙØ ÙÙØ¬Ø¯Øª ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± Ø³ÙØ§ØÙØ§ ÙÙØ§Ø¦ÙÙØ§ 
ÙØ°ÙÙ. Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ Ø£Ù ØªÙØ¹Ø¯ÙÙ ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± "
 "ÙØªÙØ§Ø¦Ù Ø§ÙØ¸Ø±ÙÙ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯Ø©Ø Ø¬Ø¹ÙØªÙØ§ Ø§ÙØÙÙÙØ§Øª 
ØªØØª ØªØ£Ø«ÙØ± Ø§ÙÙÙØ¨ÙØ§Øª Ø£ÙØ³Ù ÙÙ Ø£Ù ÙÙØª "
 "ÙØ¶ÙØ ÙÙØ±Ø¶Øª Ø¹ÙÙØ¨Ø§Øª ØµØ§Ø±ÙØ© Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ±Ø§Ø¡ Ø§ÙØ°ÙÙ 
ÙÙÙØ¨Ø¶ Ø¹ÙÙÙÙ ÙÙÙ ÙØªØ´Ø§Ø±ÙÙÙ."
@@ -175,14 +180,14 @@
 "the ads for Microsoft Reader, no more anonymous purchasing of books. This is "
 "the world publishers have in mind for us."
 msgstr ""
-"ÙØ§Ø²ÙÙØ§ ÙÙÙÙ ÙÙØ³ Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ¯ÙÙØ© ÙÙ 
Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ø© ÙÙ Ø§ÙÙØªØ¨ Ø§ÙÙØ±ÙÙØ©. ÙÙÙ Ø¥Ù "
-"Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯ÙØª Ø§ÙÙØªØ¨ Ø§ÙØ±ÙÙÙØ© Ø§ÙÙØªØ¨ Ø§ÙÙØ·Ø¨ÙØ¹Ø©Ø ÙØ¥Ù 
ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ§Ø³ØªØ«ÙØ§Ø¡ ÙÙ ÙÙÙÙ ÙÙØ¬ÙØ¯ÙØ§. ÙÙÙÙ "
-"ØªÙØ²ÙÙ ÙØµÙØµ Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙØ±ÙØ© Ø§ÙØªÙ ØªØ¨Ø¯Ù Ù
Ø·Ø¨ÙØ¹Ø© Ø¹Ø¨Ø± &rdquo;Ø§ÙØØ¨Ø± "
-"Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ&ldquo; Ø¨Ù ÙÙÙÙ Ø£Ù ØªÙÙÙ Ø§ÙØµØÙ Ù
ØªÙÙØ±Ø© ÙÙÙÙ ÙØ§ØØ¯ ÙÙØ·. ØªØ®ÙÙ: ÙÙ ØªÙØ¬Ø¯ "
-"ÙØªØ§Ø¬Ø± ÙÙÙØªØ¨ Ø§ÙÙØ³ØªØ¹ÙÙØ©Ø ÙÙ ØªØªÙÙÙ ÙÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø±Ø© 
Ø§ÙÙØªØ¨ ÙØ£ØµØ¯ÙØ§Ø¦ÙØ ÙØ§ Ø§Ø³ØªØ¹Ø§Ø±Ø© ÙÙ "
-"Ø§ÙÙÙØªØ¨Ø§Øª Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ©Ø ÙØ§ &rdquo;ØªØ³Ø±ÙØ¨&ldquo; ÙÙÙÙÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø¹Ø¶ ÙÙ Ø§ÙÙØ±Ø§Ø¡Ø© Ø¨Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¯ÙØ¹. "
-"ÙØ£Ø®Ø°ÙØ§ Ø¨Ø¯Ø¹Ø§ÙØ§Øª ÙØ§Ø±Ø¦ ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª (Microsoft 
Reader)Ø ÙÙ ØªÙØ¬Ø¯ Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ© ÙØ´Ø±Ø§Ø¡ "
-"Ø§ÙÙØªØ¨ Ø¨Ø´ÙÙ ÙØ¬ÙÙÙ. ÙØ°Ø§ ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø§ÙØ°Ù ÙØ±ÙØ¯ 
Ø§ÙÙØ§Ø´Ø±ÙÙ ÙØ¶Ø¹ÙØ§ ÙÙÙ."
+"ÙØ§Ø²ÙÙØ§ ÙÙÙÙ ÙÙØ³ Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ¯ÙÙØ© ÙÙ 
Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ø© ÙÙ Ø§ÙÙØªØ¨ Ø§ÙÙØ±ÙÙØ©. ÙÙÙ Ø¥Ù Ø¹ÙØ¶Øª "
+"Ø§ÙÙØªØ¨ Ø§ÙØ±ÙÙÙØ© Ø§ÙÙØªØ¨ Ø§ÙÙØ·Ø¨ÙØ¹Ø©Ø ÙØ¥Ù ÙØ°Ø§ 
Ø§ÙØ§Ø³ØªØ«ÙØ§Ø¡ ÙÙ ÙÙÙÙ ÙÙØ¬ÙØ¯ÙØ§. ÙÙÙÙ ØªÙØ²ÙÙ "
+"ÙØµÙØµ Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙØ±ÙØ© Ø§ÙØªÙ ØªØ¨Ø¯Ù ÙØ·Ø¨ÙØ¹Ø© Ø¹Ø¨Ø± 
&rdquo;Ø§ÙØØ¨Ø± Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ&ldquo; Ø¨Ù "
+"ÙÙÙÙ Ø£Ù ØªÙÙÙ Ø§ÙØµØÙ ÙØªÙÙØ±Ø© ÙÙÙÙ ÙØ§ØØ¯ ÙÙØ·. 
ØªØ®ÙÙ: ÙÙ ØªÙØ¬Ø¯ ÙØªØ§Ø¬Ø± ÙÙÙØªØ¨ "
+"Ø§ÙÙØ³ØªØ¹ÙÙØ©Ø ÙÙ ØªØªÙÙÙ ÙÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø±Ø© Ø§ÙÙØªØ¨ 
ÙØ£ØµØ¯ÙØ§Ø¦ÙØ ÙØ§ Ø§Ø³ØªØ¹Ø§Ø±Ø© ÙÙ Ø§ÙÙÙØªØ¨Ø§Øª Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ©Ø "
+"ÙØ§ &rdquo;ØªØ³Ø±ÙØ¨&ldquo; ÙÙÙÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø¹Ø¶ ÙÙ Ø§ÙÙØ±Ø§Ø¡Ø© 
Ø¨Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¯ÙØ¹. ÙØ£Ø®Ø°ÙØ§ Ø¨Ø¯Ø¹Ø§ÙØ§Øª ÙØ§Ø±Ø¦ "
+"ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª (Microsoft Reader)Ø ÙÙ ØªÙØ¬Ø¯ Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ© 
ÙØ´Ø±Ø§Ø¡ Ø§ÙÙØªØ¨ Ø¨Ø´ÙÙ ÙØ¬ÙÙÙ. ÙØ°Ø§ "
+"ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø§ÙØ°Ù ÙØ±ÙØ¯ Ø§ÙÙØ§Ø´Ø±ÙÙ ÙØ¶Ø¹ÙØ§ ÙÙÙ."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -195,8 +200,8 @@
 msgstr ""
 "ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙÙØ¯Ø± Ø§ÙØØ¯ÙØ« Ø§ÙØ¹Ø§Ù Ø¹Ù ÙØ°Ù Ø§ÙØªØºÙÙØ±Ø§Øª 
Ø§ÙØ¬Ø°Ø±ÙØ©Ø ÙÙ ÙØ®Ø·Ø± Ø¨Ø¨Ø§Ù ÙØ«ÙØ± ÙÙ "
 "Ø§ÙÙÙØ§Ø·ÙÙÙ Ø§ÙØªÙÙÙØ± Ø¨Ø§ÙÙØ¶Ø§ÙØ§ Ø§ÙØ³ÙØ§Ø³ÙØ© Ø§ÙÙ
ØªØ¹ÙÙØ© Ø¨Ø§ÙØªÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¨ÙÙØ©. ÙØ°Ø§ "
-"Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ© Ø£Ø®Ø¨Ø±ÙØ§ Ø£Ù ØÙÙÙ 
Ø§ÙÙØ´Ø± ÙÙØ¬Ø¯Øª Ù&rdquo;ØªØÙÙ&ldquo; ÙØ§ÙÙÙ "
-"ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±Ø Ø¨Ø¥ÙØØ§Ø¡ Ø¶ÙÙÙ Ø¥ÙÙ Ø£Ù ÙØµØ§ÙØ Ø§ÙØ¹Ø§Ù
Ø© ÙÙØ³Øª Ø°Ø§Øª Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
+"Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙÙÙØ§Ø·ÙÙÙ ÙØ¯ Ø£Ø®Ø¨Ø±ÙØ§ Ø¨Ø£Ù 
ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± ÙÙØ¬Ø¯Øª Ù&rdquo;ØªØÙÙ&ldquo; "
+"ÙØ§ÙÙÙ ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±Ø Ø¨Ø¥ÙØØ§Ø¡ Ø¶ÙÙÙ Ø¥ÙÙ Ø£Ù ÙØµØ§ÙØ 
Ø¹ÙÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø·ÙÙÙ ÙÙØ³Øª Ø°Ø§Øª Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -205,7 +210,7 @@
 "that the publishers have prepared for them, they will begin to resist. "
 "Humanity will not accept this yoke forever."
 msgstr ""
-"ÙÙÙ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØ¨Ø¯Ø£ Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ© Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙØªØ¨ Ø§ÙØ±ÙÙ
ÙØ©Ø ÙÙÙØªØ´ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØ°Ù Ø¬ÙÙØ²Ù ÙÙÙ "
+"ÙÙÙ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØ¨Ø¯Ø£ Ø§ÙÙØ±Ø§Ø¡ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙØªØ¨ Ø§ÙØ±ÙÙ
ÙØ©Ø ÙÙÙØªØ´ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØ°Ù Ø¬ÙÙØ²Ù ÙÙÙ "
 "Ø§ÙÙØ§Ø´Ø±ÙÙØ ÙØ³ÙØ¨Ø¯Ø¤ÙÙ Ø¨Ø§ÙÙØ¹Ø§Ø±Ø¶Ø©. ÙÙ ØªÙØ¨Ù 
Ø§ÙØ¨Ø´Ø±ÙØ© ÙØ°Ù Ø§ÙØ¹Ø¨ÙØ¯ÙØ© ÙÙØ£Ø¨Ø¯."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -275,7 +280,6 @@
 "ÙØ±Ø¬Ù Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª 
Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a href=\"mailto:";
 "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
-# type: Content of: <div><p>
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -319,8 +323,8 @@
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
-"ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br />.ÙØ±ÙÙ "
-"Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em>."
+"ØªØ±Ø¬ÙØ©: <a href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br />.ØªØ¹Ø¯ÙÙ "
+"ÙØªØµØÙØ: <em>ÙÙØµÙ Ø¹ÙÙÙ ØØ³ÙÙ</em>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 

Index: not-ipr.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.ar.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- not-ipr.ar.po       8 Nov 2014 22:00:17 -0000       1.28
+++ not-ipr.ar.po       8 Dec 2014 17:52:59 -0000       1.29
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Osama Khalid <address@hidden>, 2010.
 # Rafik E. Younan <address@hidden>, 2013.
 # Oct 2014: trivial update of a few strings (T. Godefroy).
+# Faycal Alami <address@hidden>, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: not-ipr.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-05 04:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-11 21:24+0200\n"
-"Last-Translator: Rafik E. Younan <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-07 12:49+0100\n"
+"Last-Translator: faycal <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Arabic <address@hidden>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +41,7 @@
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a>"
-msgstr "Ø¨ÙÙÙ <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø¥Ù. 
Ø³ØªÙÙÙÙ</a>"
+msgstr "Ø¨ÙÙÙ <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø¥Ù. 
Ø³ØªØ§ÙÙÙ</a>"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -55,8 +56,8 @@
 "ÙÙØ¯ ØµØ§Ø± ÙÙ Ø§ÙÙØ£ÙÙÙ Ø£Ù ØªÙØ¶Ø¹ ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± 
ÙØ¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ ÙØ§ÙØ¹ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ© "
 "(ÙÙÙ Ø«ÙØ§Ø«Ø© ÙÙØ§ÙØ§Øª ÙØ®ØªÙÙØ© ÙÙÙÙØµÙØ© ÙÙØ§ Ø«ÙØ§Ø«Ø© 
ÙÙØ§ÙÙÙ ÙØ®ØªÙÙØ© ÙÙÙÙØµÙØ©) ÙØ¥Ø«ÙØ§ Ø¹Ø´Ø± "
 "ÙØ§ÙÙÙÙØ§ Ø¢Ø®Ø±ÙØ§ ÙÙ Ø·Ø¨Ù ÙØ§ØØ¯ ÙØ£Ù ØªÙØ³ÙÙ &rdquo;Ù
ÙÙÙØ© ÙÙØ±ÙØ©&ldquo;. Ø¥Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØµØ·ÙØ "
-"Ø§ÙÙØ¶ÙÙ ÙØ§ÙÙØ´ÙØ´ ÙÙ ÙÙØªØ¬ Ø¹Ù ÙØµØ§Ø¯ÙØ© ÙØØ¶Ø© ÙÙÙØ¯ 
Ø±ÙØ¬ØªÙ Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ³ØªÙÙØ¯Ø© ÙÙ Ø§ÙÙØºØ·Ø "
-"Ù Ø¥Ù Ø£ÙØ¶Ù ÙØ³ÙÙØ© ÙÙØªØ®ÙØµ ÙÙÙ Ø±ÙØ¶ Ø§ÙÙØµØ·ÙØ Ø¬Ù
ÙØ© ÙØªÙØµÙÙØ§."
+"Ø§ÙÙØ¶ÙÙ ÙØ§ÙÙØ´ÙØ´ ÙÙ ÙÙØªØ¬ Ø¹Ù ÙØµØ§Ø¯ÙØ© ÙØØ¶Ø©Ø ÙÙØ¯ 
Ø±ÙØ¬ØªÙ Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ³ØªÙÙØ¯Ø© ÙÙ Ø§ÙÙØºØ·Ø "
+"ÙØ£ÙØ¶Ù ÙØ³ÙÙØ© ÙÙØªØ®ÙØµ ÙÙÙ ØªÙÙÙ ÙÙ Ø±ÙØ¶ Ø§ÙÙØµØ·ÙØ 
Ø¬ÙÙØ© ÙØªÙØµÙÙØ§."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -98,9 +99,9 @@
 "Ø¥Ù Ø§ÙÙØµØ·ÙØ ÙØÙÙ Ø®ÙØ·ÙØ§ ÙÙØ³ ÙÙ Ø§ÙØµØ¹Ø¨ Ù
ÙØ§ØØ¸ØªÙØ ÙÙÙ ÙØ´Ø¨Ù ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± ÙØ¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª "
 "Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ ÙØ§ÙØ¹ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ© Ø¨ØÙÙÙ ÙÙÙÙØ© 
Ø§ÙØ£Ø¬Ø³Ø§Ù Ø§ÙÙØØ³ÙØ³Ø©. (Ø¥Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙØªØ´Ø¨ÙÙ "
 "ÙØªØ¹Ø§Ø±Ø¶ ÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ³ÙØ© Ø§ÙÙØ§ÙÙÙÙØ© ÙÙØ§ÙÙÙ ØÙÙÙ 
Ø§ÙÙØ´Ø± ÙÙØ§ÙÙÙ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ ÙÙØ§ÙÙÙ "
-"Ø§ÙØ¹ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ©Ø ÙÙÙ Ø§ÙÙØªØ®ØµØµÙÙ ÙØØ¯ÙÙ 
ÙØ¹Ø±ÙÙÙÙ Ø°ÙÙ.) ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØÙÙÙØ© "
+"Ø§ÙØ¹ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ©Ø ÙÙÙ Ø§ÙÙØªØ®ØµØµÙÙ ÙØØ¯ÙÙ 
ÙØ¹Ø±ÙÙÙ Ø°ÙÙ.) ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØÙÙÙØ© "
 "ÙØ§ ØªØ´Ø¨Ù ÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙØØ³ÙØ³Ø©Ø ÙÙÙ 
Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙØµØ·ÙØ ÙØ¬Ø¹Ù Ø§ÙÙØ´Ø±Ø¹ÙÙ ÙØºÙØ±ÙÙÙØ§ "
-"ÙØªØ´Ø¨ÙÙØ ÙÙØ£Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙØªØºÙÙØ± ØªØ·ÙØ Ø¥ÙÙÙ 
Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØ³ØªÙÙØ¯ ÙÙ ÙÙÙ ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± "
+"ÙØªØ´Ø¨ÙÙØ ÙØ¨ÙØ§ Ø£Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙØªØºÙÙØ± ÙØ¹ÙØ³ Ø·ÙÙØ 
Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØ³ØªÙÙØ¯ ÙÙ ÙÙÙ ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± "
 "ÙØ¨Ø±Ø¡Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ ÙØ§ÙØ¹ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ©Ø ÙØ¥Ù 
Ø§ÙØ®ÙØ· Ø§ÙÙØ§ØªØ¬ Ø¹Ù ÙØµØ·ÙØ &rdquo;ÙÙÙÙØ© "
 "ÙÙØ±ÙØ©&ldquo; ÙØ±ÙÙ ÙÙÙ."
 
@@ -115,15 +116,14 @@
 "but referring to restrictions as &ldquo;rights&rdquo; is doublethink too."
 msgstr ""
 "Ø¥Ù Ø§ÙØ®ÙØ· ÙØ¹Ø¯ Ø³Ø¨Ø¨ÙØ§ ÙØ§ÙÙÙØ§ ÙØ±ÙØ¶ Ø§ÙÙØµØ·ÙØØ 
ÙÙÙØ¯ Ø·ÙØ¨ ÙÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙØ±Ø§Ø±ÙØ§ Ø£Ù Ø£ÙØªØ±Ø "
-"Ø£Ø³ÙØ§Ø¡Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ ÙØ¹ÙØ§ (ÙÙÙØ¯ Ø§ÙØªØ±Ø Ø§ÙØ¨Ø¹Ø¶ 
Ø¨Ø¯Ø§Ø¦Ù ÙÙ Ø¹ÙØ¯ÙÙØ Ø¨Ø¹Ø¶ÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ "
-"Ø§ÙØ·Ø±Ø§ÙØ©). ÙÙ Ø§ÙØ£Ø³ÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙÙØªØ±ØØ© IMPs (Imposed Monopoly 
Privileges) Ø§ÙØµÙØ§ØÙØ§Øª "
-"Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© Ø§ÙÙÙØ±ÙØ¶Ø©Ø Ù GOLEMs (Government-Originated 
Legally Enforced "
-"Monopolies) Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±Ø§Øª Ø§ÙØªÙ ØªÙØ¸Ù Ø§ÙØÙÙÙØ© ÙØ±Ø¶ÙØ§ 
ÙØ§ÙÙÙÙÙØ§. Ø§ÙØªØ±Ø Ø§ÙØ¨Ø¹Ø¶ &rdquo;"
-"Ø£ÙØ¸ÙØ© Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙØØµØ±ÙØ©&ldquo; ÙÙÙ ØªØ³ÙÙØ© Ø§ÙÙÙÙØ¯ 
&rdquo;ØÙÙÙÙØ§&ldquo; Ø®ÙØ· Ø£ÙØ¶ÙØ§."
+"Ø£Ø³ÙØ§Ø¡Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ ÙØ¹ÙØ§Ø ÙÙØ§ Ø§ÙØªØ±Ø Ø§ÙØ¨Ø¹Ø¶ 
Ø¨Ø¯Ø§Ø¦Ù ÙÙ Ø¹ÙØ¯ÙÙ (Ø¨Ø¹Ø¶ÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙØ·Ø±Ø§ÙØ©). "
+"ÙÙ Ø§ÙØ£Ø³ÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙÙØªØ±ØØ© IMPs (Imposed Monopoly Privileges) 
Ø§ÙØµÙØ§ØÙØ§Øª Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© "
+"Ø§ÙÙÙØ±ÙØ¶Ø©Ø Ù GOLEMs (Government-Originated Legally Enforced 
Monopolies) "
+"Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±Ø§Øª Ø§ÙØªÙ ØªÙØ¸Ù Ø§ÙØÙÙÙØ© ÙØ±Ø¶ÙØ§ 
ÙØ§ÙÙÙÙÙØ§. Ø§ÙØªØ±Ø Ø§ÙØ¨Ø¹Ø¶ &rdquo;Ø£ÙØ¸ÙØ© Ø§ÙØÙÙÙ "
+"Ø§ÙØØµØ±ÙØ©&ldquo; ÙÙÙ ØªØ³ÙÙØ© Ø§ÙÙÙÙØ¯ 
&rdquo;ØÙÙÙÙØ§&ldquo; Ø®ÙØ· Ø£ÙØ¶ÙØ§."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Some of these alternative names would be an improvement, but it is a "
 #| "mistake to replace &ldquo;intellectual property&rdquo; with any other "
@@ -141,11 +141,11 @@
 "sense as a coherent category is that widespread use of the term has misled "
 "them about the laws in question."
 msgstr ""
-"ØªØ¹ØªØ¨Ø± Ø¨Ø¹Ø¶ ØªÙÙ Ø§ÙØ£Ø³ÙØ§Ø¡ Ø£ÙØ¶ÙØ ÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù 
&rdquo;Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙÙØ±ÙØ©&ldquo; Ø¨Ø£Ù "
-"Ø§Ø³Ù Ø¢Ø®Ø± Ø®Ø·Ø£Ø ÙØ£Ù Ø£Ù Ø§Ø³Ù Ø¢Ø®Ø± ÙÙ ÙØ¹Ø§ÙØ¬ Ø§ÙÙ
Ø´ÙÙØ© Ø§ÙØ£ÙØ¨Ø±Ø Ø£ÙØ§ ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¨Ø§ÙØºØ© ÙÙ "
-"Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ. ÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ Ø´ÙØ¡ ÙØ§ØØ¯ Ø§Ø³ÙÙ &rdquo;ÙÙÙÙØ© 
ÙÙØ±ÙØ©&ldquo;Ø Ø¨Ù ÙÙ Ø³Ø±Ø§Ø¨. Ø¥Ù "
-"Ø§ÙØ§ÙØªØ´Ø§Ø± Ø§ÙÙØ§Ø³Ø¹ ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙØµØ·ÙØ ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ± 
Ø§ÙÙØÙØ¯ Ø§ÙØ°Ù ÙØ¬Ø¹Ù Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙØ¸ÙÙÙ Ø£ÙÙ "
-"ÙØ¹Ø§Ø¡ ÙÙØ§Ø¦Ù."
+"ÙØ¯ ÙÙÙÙ ÙÙ Ø§ï»·ÙØ¶Ù Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¨Ø¹Ø¶ ØªÙÙ Ø§ÙØ£Ø³ÙØ§Ø¡Ø 
ÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ®Ø·Ø£ ØªØ¹ÙÙØ¶ &rdquo;Ø§ÙÙÙÙÙØ© "
+"Ø§ÙÙÙØ±ÙØ©&ldquo; Ø¨Ø£Ù ÙÙØ¸ Ø¢Ø®Ø±Ø ÙØ£Ù Ø£Ù ÙÙØ¸ Ø¢Ø®Ø± ÙÙ 
ÙØ¹Ø§ÙØ¬ Ø§ÙÙØ´ÙÙØ© Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ©Ø Ø£ÙØ§ "
+"ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¨Ø§ÙØºØ© ÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ. ÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ Ø´ÙØ¡ ÙØ§ØØ¯ 
Ø§Ø³ÙÙ &rdquo;ÙÙÙÙØ© ÙÙØ±ÙØ©&ldquo;Ø Ø¨Ù "
+"ÙÙ Ø³Ø±Ø§Ø¨. Ø¥Ù Ø§ÙØ§ÙØªØ´Ø§Ø± Ø§ÙÙØ§Ø³Ø¹ ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙ
ØµØ·ÙØ ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ± Ø§ÙÙØÙØ¯ Ø§ÙØ°Ù ÙØ¬Ø¹Ù Ø§ÙÙØ§Ø³ "
+"ÙØ¸ÙÙÙ Ø£ÙÙ ØªØµÙÙÙ ÙÙØ§Ø¦Ù."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -167,12 +167,11 @@
 "raise different public policy issues."
 msgstr ""
 "ÙØ§ Ø´ÙØ¡ Ø£Ø¨Ø¹Ø¯ ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ§ÙØªØ±Ø§Ø¶. ØªÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ 
Ø°Ø§Øª Ø£ØµÙÙ ÙØ®ØªÙÙØ©Ø ÙÙÙØªØ¹Ø§ÙÙ ÙØ¹ÙØ§ Ø¹ÙÙ "
-"Ø£Ø³Ø§Ø³ ÙØ®ØªÙÙØ ÙØªØºØ·Ù ÙØ´Ø§Ø·Ø§Øª ÙØ®ØªÙÙØ©Ø ÙÙÙØ§ 
ÙÙØ§Ø¹Ø¯ ÙØ®ØªÙÙØ©Ø ÙØªØ¤Ø«Ø± Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ© ÙÙ Ø¬ÙØ§Øª "
+"Ø£Ø³Ø§Ø³ ÙØ®ØªÙÙØ ÙØªØºØ·Ù ÙØ´Ø§Ø·Ø§Øª ÙØ®ØªÙÙØ©Ø ÙÙÙØ§ 
ÙÙØ§Ø¹Ø¯ ÙØ®ØªÙÙØ©Ø ÙØªØ¤Ø«Ø± Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙ ÙÙ Ø¬ÙØ§Øª "
 "ÙØ®ØªÙÙØ©."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright law was designed to promote authorship and art, and covers the "
 #| "details of expression of a work.  Patent law was intended to promote the "
@@ -186,13 +185,12 @@
 "publishes an idea a temporary monopoly over it&mdash;a price that may be "
 "worth paying in some fields and not in others."
 msgstr ""
-"ØµÙÙÙÙ ÙØ§ÙÙÙ ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± ÙØªØ´Ø¬ÙØ¹ Ø§ÙØªØ£ÙÙÙ 
ÙØ§ÙÙÙØ ÙÙÙ ÙØºØ·Ù ØªÙØ§ØµÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙØ ÙØ£Ø±ÙØ¯ "
-"Ø¨ÙØ§ÙÙÙ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ ØªØ´Ø¬ÙØ¹ ÙØ´Ø± Ø§ÙØ£ÙÙØ§Ø± 
Ø§ÙÙÙÙØ¯Ø©Ø ÙÙØ§Ø¨Ù Ø¥Ø¹Ø·Ø§Ø¡ ÙÙ ÙÙØ´Ø± ÙÙØ±Ø© "
+"ØµÙÙÙÙ ÙØ§ÙÙÙ ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± ÙØªØ´Ø¬ÙØ¹ Ø§ÙØªØ£ÙÙÙ 
ÙØ§ÙÙÙØ ÙÙÙ ÙØºØ·Ù ØªÙØ§ØµÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙØ ÙØ£ÙØ±ÙØ¯Ù "
+"Ø¨ÙØ§ÙÙÙ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ ØªØ´Ø¬ÙØ¹Ù ÙØ´Ø± Ø§ÙØ£ÙÙØ§Ø± 
Ø§ÙÙÙÙØ¯Ø©Ø ÙÙØ§Ø¨Ù Ø¥Ø¹Ø·Ø§Ø¡ ÙÙ ÙÙØ´Ø± ÙÙØ±Ø© "
 "Ø§ØØªÙØ§Ø±ÙØ§ ÙØ¤ÙØªÙØ§ ÙÙØ§Ø ÙÙÙ Ø«ÙÙ ÙØ³ØªØÙ Ø§ÙØ¯ÙØ¹ 
ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙØ¬Ø§ÙØ§Øª ÙÙØ§ ÙØ³ØªØÙ ÙÙ ØºÙØ±ÙØ§."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Trademark law, by contrast, was not intended to promote any particular "
 #| "way of acting, but simply to enable buyers to know what they are buying.  "
@@ -207,7 +205,7 @@
 "incentives for advertising.  And these are just three out of many laws that "
 "the term refers to."
 msgstr ""
-"ÙØ£ÙØ§ ÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙØ¹ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ©Ø ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙØ³Ø 
ÙÙ ÙÙØ±ÙØ¯ Ø¨Ù ØªØ´Ø¬ÙØ¹ Ø£Ù ØªØµØ±Ù ÙØ¹ÙÙØ Ø¨Ù "
+"Ø£ÙØ§ ÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙØ¹ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ©Ø ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙØ³Ø 
ÙÙ ÙÙØ±ÙØ¯ Ø¨Ù ØªØ´Ø¬ÙØ¹ Ø£Ù ØªØµØ±Ù ÙØ¹ÙÙØ Ø¨Ù "
 "ØªÙÙÙÙ Ø§ÙÙØ´ØªØ±ÙÙ ÙÙ ØªÙÙÙØ² ÙØ§ ÙØ´ØªØ±ÙÙÙØ ÙÙÙ 
Ø§ÙÙØ´Ø±Ø¹ÙÙ ØªØØª ØªØ£Ø«ÙØ± &rdquo;Ø§ÙÙÙÙÙØ© "
 "Ø§ÙÙÙØ±ÙØ©&ldquo; ØÙÙÙÙ Ø¥ÙÙ ÙØ§ÙÙÙ ÙØ´Ø¬Ø¹ Ø§ÙØ¥Ø¹ÙØ§Ù."
 
@@ -219,7 +217,7 @@
 "some fact about copyright law, you'd be wise to assume that patent law is "
 "different.  You'll rarely go wrong!"
 msgstr ""
-"ÙØ¨ÙØ§ Ø£Ù ØªÙÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ ÙØ´Ø£Øª Ø¨Ø´ÙÙ ÙØ³ØªÙÙØ ÙÙÙ 
ØªØ®ØªÙÙ ÙÙ ÙÙ ØªÙØ§ØµÙÙÙØ§Ø ÙØ°Ø§ "
+"ÙØ¨ÙØ§ Ø£Ù ØªÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ ÙØ¯ ÙØ´Ø£Øª Ø¨Ø´ÙÙ ÙØ³ØªÙÙØ 
ÙÙÙ ØªØ®ØªÙÙ ÙÙ ÙÙ ØªÙØ§ØµÙÙÙØ§Ø ÙØ°Ø§ "
 "Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙ Ø£ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙØ³Ø§Ø¦ÙÙØ§ Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ©Ø 
ÙÙØ°Ø§ Ø¥Ù Ø¹Ø±ÙØª Ø´ÙØ¦ÙØ§ Ø¹Ù ÙØ§ÙÙÙ ØÙÙÙ "
 "Ø§ÙÙØ´Ø±Ø ÙÙÙ Ø§ÙØÙÙØ© Ø£Ù ØªÙØªØ±Ø¶ Ø£Ù ÙØ§ÙÙÙ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª 
Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ ÙØ®Ø§ÙÙÙ. ÙØ§Ø¯Ø±ÙØ§ ÙØ§ Ø³ØªØ®Ø·Ø¦!"
 
@@ -237,6 +235,18 @@
 "not concerned with innovation, except tangentially; my list of tea customers "
 "would be a trade secret with nothing to do with innovation."
 msgstr ""
+"Ø¹ÙÙÙØ§ÙØ ÙØ¥Ù ÙØ¹Ø¸Ù Ø§ÙØªØµØ±ÙØØ§Øª Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ© Ø§ÙÙ
ÙØµØ§ØºÙØ© Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØµØ·ÙØ &ldquo;Ø§ÙÙÙÙÙØ© "
+"Ø§ÙÙÙØ±ÙØ©&rdquo; Ø®Ø§Ø·Ø¦Ø©. ÙØ¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ ÙØ¥ÙÙ 
Ø³ØªØ¬Ø¯ ØªØµØ±ÙØØ§Øª ØªØ²Ø¹Ù Ø¨Ø£Ù Ø§ÙÙØ¯Ù "
+"&ldquo;ÙÙÙØ§&rdquo; ÙÙ &ldquo;ØªØÙÙØ² Ø§ÙØ§Ø¨ØªÙØ§Ø±&rdquo;Ø 
ÙÙÙ ÙØ«Ù ÙØ°Ù Ø§ÙØªØµØ±ÙØØ§Øª ÙØ§ "
+"ØªØªÙØ§Ø³Ø¨ Ø¥ÙØ§ ÙØ¹ ÙØ§ÙÙÙ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ Ø£Ù Ø±Ø¨Ù
Ø§ ÙØ¹ Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±Ø§Øª Ø§ÙÙØ±ØªØ¨Ø·Ø© Ø¨Ø§ï»·ØµÙØ§Ù "
+"Ø§ÙÙØ¨Ø§ØªÙØ©. ÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙÙØ±ÙØ© ÙØ§ ÙÙÙÙ 
Ø£ÙÙÙØ© ØªØ°ÙØ± ÙÙØ§Ø¨ØªÙØ§Ø±Ø ÙØ£ØºÙÙØ© Ø§ÙØ¨ÙØ¨ Ø£Ù "
+"Ø§ÙØ±ÙØ§ÙØ© ÙØÙÙØ© Ø¨ÙÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙÙØ±ÙØ© ØØªÙ 
ÙØ¥Ù ÙØ§ÙØª ØªØ®ÙÙ ÙÙÙØ§Ù ÙÙ ØØ³ Ø§ÙØ§Ø¨ØªÙØ§Ø±. "
+"ÙÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙØ¹ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ© ÙØ§ ÙÙØªÙ 
Ø¨Ø§ÙØ§Ø¨ØªÙØ§Ø±Ø ÙØ£ÙÙ Ø¥Ù ÙØªØØª ÙØªØ¬Ø±Ø§Ù ÙØ¨ÙØ¹ Ø§ÙØ´Ø§Ù "
+"ÙØ³ÙÙØªÙ &ldquo;rms tea&rdquo;Ø ÙØ¥Ù Ø¹ÙØ§ÙØªÙ Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ© 
ÙØ¯ ØªØµØ¨Ø Ø¹ÙØ§ÙØ© ÙÙÙØ© ØØªÙ Ø¥Ù "
+"ÙÙØª Ø¨Ø¨ÙØ¹ ÙÙØ³ Ø£ØµÙØ§Ù Ø§ÙØ´Ø§Ù Ø¨ÙÙØ³ Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØ© 
ÙØ¨Ø§ÙÙ Ø§ÙÙØªØ§Ø¬Ø± Ø§ï»·Ø®Ø±Ù. ÙÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙØ³Ø± "
+"Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±Ù ÙØ§ ÙÙØªÙ Ø¨Ø§ÙØ§Ø¨ØªÙØ§Ø±Ø ÙØºØ§ÙØ¨Ø§Ù ÙØ§ 
ÙØ¨ÙÙ Ø¯ÙØ±Ù ÙØ§ÙØ´ÙØ§Ù ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ¬Ø§Ù. ÙØ§Ø¦ÙØ© "
+"Ø§ÙØ²Ø¨Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØ°ÙÙ ÙÙØªÙÙÙ Ø§ÙØ´Ø§Ù ÙÙ ÙØªØ¬Ø±Ù ÙØ¯ 
ØªÙÙÙ Ø³Ø±Ø§Ù ØªØ¬Ø§Ø±ÙØ§Ù Ø±ØºÙ Ø§ÙØ¹Ø¯Ø§Ù Ø£Ù Ø¹ÙØ§ÙØ© "
+"ÙÙØ§ Ø¨Ø§ÙØ§Ø¨ØªÙØ§Ø±.      "
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -247,10 +257,15 @@
 "name &ldquo;rms tea&rdquo; isn't creative at all, and neither is my secret "
 "list of tea customers."
 msgstr ""
+"ÙÙØ§Ù Ø£ÙØ¶Ø§Ù ØªØµØ±ÙØØ§Øª ØªØ¤ÙØ¯ Ø¹ÙÙ Ø£Ù &ldquo;Ø§ÙÙÙÙÙØ© 
Ø§ÙÙÙØ±ÙØ©&rdquo; ØªÙØªÙ &ldquo;"
+"Ø¨Ø§ÙØ§Ø¨ØªÙØ§Ø±&rdquo;Ø ÙÙÙ Ø°ÙÙ ÙØ§ ÙÙØ·Ø¨Ù ÙÙ Ø§ÙØÙÙÙØ© 
Ø¥ÙØ§ Ø¹ÙÙ ÙØ§ÙÙÙ ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±. "
+"Ø§ÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ ÙÙØÙÙÙÙÙ Ø¨Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ 
ÙØ§ ÙØØªØ§Ø¬ ÙÙØ· ÙØØ³ Ø§ÙØ§Ø¨ØªÙØ§Ø±. ÙØ§ÙÙÙ "
+"Ø§ÙØ¹ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ© ÙÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙØ³Ø± Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±Ù ÙØ§ 
ÙÙØªÙØ§Ù Ø¨Ø£Ù ØµÙØ© ÙÙØ§Ø¨ØªÙØ§Ø±. ÙÙØ³ ÙÙØ§Ù "
+"ÙÙØ§ Ø°Ø±Ø© ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¨ØªÙØ§Ø± ÙÙ Ø§Ø³Ù &ldquo;rms tea&rdquo;Ø 
ÙÙØ§ ÙÙ ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø§ÙØ²Ø¨Ø§Ø¦Ù "
+"Ø§ÙØ³Ø±ÙØ©."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "People often say &ldquo;intellectual property&rdquo; when they really "
 #| "mean some larger or smaller category.  For instance, rich countries often "
@@ -275,7 +290,7 @@
 "ØºØ§ÙØ¨ÙØ§ ÙØ§ ÙÙÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ &rdquo;Ø§ÙÙÙÙÙØ© 
Ø§ÙÙÙØ±ÙØ©&ldquo; Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØ¹ÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØÙÙÙØ© "
 "ØªØµÙÙÙÙØ§ Ø£ÙØ³Ø¹ Ø£Ù Ø£ØµØºØ±. ÙØ¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ 
ÙØ«ÙØ±ÙØ§ ÙØ§ ØªÙØ±Ø¶ Ø§ÙØ¯ÙÙ Ø§ÙØºÙÙØ© ÙÙØ§ÙÙÙ "
 "Ø¬Ø§Ø¦Ø±Ø© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¯ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ±Ø© ÙØ£Ø®Ø° Ø£ÙÙØ§ÙÙØ§. Ø¨Ø¹Ø¶ 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ ÙÙØ§ÙÙÙ &rdquo;ÙÙÙÙØ© "
-"ÙÙØ±ÙØ©&ldquo;Ø ÙØ¨Ø¹Ø¶ÙØ§ ÙÙØ³ ÙØ°ÙÙ ÙÙÙØªÙØ¯ÙØ§ ÙØ°Ù 
Ø§ÙÙÙØ§Ø±Ø³Ø© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØµØ·ÙØ "
+"ÙÙØ±ÙØ©&ldquo;Ø ÙØ¨Ø¹Ø¶ÙØ§ ÙÙØ³ ÙØ°ÙÙ. ÙÙÙØªÙØ¯ÙØ§ ÙØ°Ù 
Ø§ÙÙÙØ§Ø±Ø³Ø© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØµØ·ÙØ "
 "ÙØ£ÙÙ Ø£Ø¶ØÙ ÙØ£ÙÙÙÙØ§ Ø¨Ø§ÙÙØ³Ø¨Ø© ÙÙÙØ ÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
ÙÙ ÙÙ ÙØ§ ÙØ¯Ø¹Ù Ø§ÙÙØ¶ÙØ©. ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ¶Ù "
 "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙØµØ·ÙØ Ø§ÙØ¯ÙÙÙ ÙØ«Ù &rdquo;Ø§ÙØ§Ø³ØªØ¹ÙØ§Ø± 
Ø§ÙØªØ´Ø±ÙØ¹Ù&ldquo; ÙØ£ÙÙ ÙØªÙØ§ÙÙ ØµÙØ¨ "
 "Ø§ÙÙØ¶ÙØ©."
@@ -288,9 +303,9 @@
 "term &ldquo;intellectual property&rdquo;, and make general statements that "
 "conflict with facts they know.  For example, one professor wrote in 2006:"
 msgstr ""
-"ÙØ§ ÙØ¶ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØµØ·ÙØ Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ© ÙØØ¯ÙÙØ Ø¨Ù ØØªÙ 
ØµÙØ§Ø¹ Ø§ÙÙØ±Ø§Ø± ÙØ®Ø¯Ø¹ÙÙ ÙÙÙØ¶ÙÙÙÙ Ø¨Ø¥ØºØ±Ø§Ø¡ "
-"ÙØµØ·ÙØ &rdquo;ÙÙÙÙØ© ÙÙØ±ÙØ©&ldquo;Ø ÙÙØµØ±ØÙÙ 
Ø¨ØªØµØ±ÙØØ§Øª Ø¹Ø§ÙØ© ØªØªÙØ§ÙØ¶ ÙØ¹ ÙØ§ ÙØ¹Ø±ÙÙÙ. "
-"Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ ÙØªØ¨ Ø£ØØ¯ Ø§ÙØ£Ø³ØªØ§Ø°Ø© Ø¹Ø§Ù 2006:"
+"ÙØ§ ÙØ¶ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØµØ·ÙØ Ø¹ÙÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙØØ¯ÙÙØ Ø¨Ù 
Ø¥Ù ØµÙØ§Ø¹ Ø§ÙÙØ±Ø§Ø± Ø£ÙØ¶Ø§Ù ÙØ®Ø¯Ø¹ÙÙ ÙÙÙØ¶ÙÙÙÙ "
+"Ø¨Ø¥ØºØ±Ø§Ø¡ ÙØµØ·ÙØ &rdquo;ÙÙÙÙØ© ÙÙØ±ÙØ©&ldquo;Ø 
ÙÙÙØµÙÙØ±ØÙÙ Ø¨ØªØµØ±ÙØØ§Øª Ø¹Ø§ÙØ© ØªØªÙØ§ÙØ¶ ÙØ¹ ÙØ§ "
+"ÙØ¹Ø±ÙÙÙÙ. Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ ÙØªØ¨ Ø£ØØ¯ Ø§ÙØ£Ø³ØªØ§Ø°Ø© 
Ø¹Ø§Ù 2006:"
 
 # type: Content of: <blockquote><p>
 #. type: Content of: <blockquote><p>
@@ -300,13 +315,12 @@
 "property.  They knew rights might be necessary, but&hellip;they tied "
 "congress's hands, restricting its power in multiple ways."
 msgstr ""
-"ÙØ§Ù ØµØ§Ø¦ØºÙ Ø¯Ø³ØªÙØ± Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø© ÙØªØ¨ÙÙÙ 
ÙÙØ§Ø¹Ø© ØªØ¯Ø¹Ù Ø§ÙØªÙØ§ÙØ³ ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙØ© "
+"ÙØ§Ù ØµØ§Ø¦Ø¹Ù Ø¯Ø³ØªÙØ± Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø© ÙØªØ¨ÙÙÙ 
ÙÙØ§Ø¹Ø© ØªØ¯Ø¹Ù Ø§ÙØªÙØ§ÙØ³ ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙØ© "
 "Ø§ÙÙÙØ±ÙØ©Ø Ø®ÙØ§ÙÙØ§ ÙØ£ØÙØ§Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØ¹ÙÙÙÙ ÙÙ 
WIPO. ÙÙØ¯ Ø¢ÙÙÙØ§ Ø¨Ø£Ù Ø§ÙØÙÙÙ ÙØ¯ ØªÙÙÙ "
-"Ø¶Ø±ÙØ±ÙØ©Ø ÙÙÙÙÙ ÙÙØ¯ÙØ§ ÙØ¯Ù Ø§ÙÙÙÙØºØ±Ø³ ÙØØ¬Ø±ÙØ§ 
Ø¹ÙÙ Ø³ÙØ·ØªÙ Ø¨Ø·Ø±Ù Ø¹Ø¯Ø©."
+"Ø¶Ø±ÙØ±ÙØ©Ø ÙÙÙÙÙ ÙÙØ¯ÙØ§ Ø£ÙØ¯Ù Ø§ÙÙÙÙØºØ±Ø³ ÙØØ¬Ø±ÙØ§ 
Ø¹ÙÙ Ø³ÙØ·ØªÙ Ø¨Ø·Ø±Ù ÙØªØ¹Ø¯Ø¯Ø©."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "That statement refers to Article 1, Section 8, Clause 8 of the US "
 #| "Constitution, which authorizes copyright law and patent law.  That "
@@ -320,8 +334,8 @@
 "others.  The term &ldquo;intellectual property&rdquo; led that professor to "
 "make a false generalization."
 msgstr ""
-"ØªØ´ÙØ± ÙØ°Ù Ø§ÙØ¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø¯Ø© 1 Ø§ÙÙØ³Ù 8 Ø§ÙØ¨ÙØ¯ 
8 ÙÙ Ø¯Ø³ØªÙØ± Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø© "
-"ÙØ§ÙØ°Ù ÙØ³ÙØ Ø¨ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± ÙØ¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹. 
ÙÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØ¹Ø¨Ø§Ø±Ø©Ø ÙØ§ ØªØªÙØ§ÙÙ ÙÙ ÙØ±ÙØ¨ "
+"ØªØ´ÙØ± ÙØ°Ù Ø§ÙØ¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø¯Ø© 1 Ø§ÙÙØ³Ù 8 Ø§ÙØ¨ÙØ¯ 
8 ÙÙ Ø¯Ø³ØªÙØ± Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø©Ø "
+"ÙØ§ÙØ°Ù ÙØ³ÙØ Ø¨ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± ÙØ¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹. 
ÙÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØ¹Ø¨Ø§Ø±Ø© ÙØ§ ØªØªÙØ§ÙÙ ÙÙ ÙØ±ÙØ¨ "
 "ÙÙØ§ Ø¨Ø¹ÙØ¯ ÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙØ¹ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ© ÙÙØ§ 
ØºÙØ±ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ. ÙÙØ¯ ÙØ§Ø¯ ÙØµØ·ÙØ &rdquo;"
 "Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙÙØ±ÙØ©&ldquo; Ø§ÙØ£Ø³ØªØ§Ø° Ø¥ÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ 
Ø§ÙØ®Ø§Ø·Ø¦."
 
@@ -420,7 +434,7 @@
 "Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ© Ø£Ù ØºÙØ±ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙÙØ®ØªÙÙØ©Ø 
ÙØ¥Ù Ø£ÙÙ Ø®Ø·ÙØ© ÙØ¬Ø¯Ø± Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø¨ÙØ§ ÙØ³ÙØ§Ù "
 "ØØ´Ø±ÙØ§ ÙØ¹ÙØ§Ø ÙÙØ¹Ø§ÙÙØªÙØ§ ÙÙØ¶Ø§ÙØ§ ÙÙÙØµÙØ©. 
Ø§ÙØ®Ø·ÙØ© Ø§ÙØ«Ø§ÙÙØ© ÙÙ Ø±ÙØ¶ Ø§ÙÙØ¸Ø±Ø© Ø§ÙØ³Ø·ØÙØ© "
 "Ø§ÙØªÙ ÙÙØ±Ø¶ÙØ§ ÙØµØ·ÙØ &rdquo;Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙÙØ±ÙØ©&ldquo;. 
Ø§Ø¹ØªØ¨Ø± Ø£Ù ÙÙ ÙØ§ØØ¯Ø© ÙÙ ÙØ°Ù "
-"Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ ÙÙÙØµÙØ© (ØªÙØ§ÙÙØ§) ÙØ³ØªØªØ§Ø ÙÙ ÙØ±ØµØ© 
Ø§ÙØ¯Ø±Ø§Ø³Ø© Ø§ÙØµØ§Ø¦Ø¨Ø©."
+"Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ ÙÙÙØµÙØ© (ØªÙØ§ÙÙØ§) ÙØ³ØªØªØ§Ø ÙÙ ÙØ±ØµØ© 
Ø§ÙØ¯Ø±Ø§Ø³Ø© Ø§ÙØµØ§Ø¦Ø¨Ø©."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -429,7 +443,7 @@
 "projects/wipo/wiwo.en.html\">one proposal for changing the name and "
 "substance of WIPO</a>."
 msgstr ""
-"ÙØ¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØÙÙ ÙÙØ¹Ø¯ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ÙÙÙ WIPO ÙÙØ§ Ø <a 
href=\"http://fsfe.org/projects/";
+"ÙØ¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØÙÙ ÙÙØ¹Ø¯ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ÙÙÙ WIPOØ ÙÙØ§ <a 
href=\"http://fsfe.org/projects/";
 "wipo/wiwo.en.html\">Ø£ØØ¯ Ø§ÙØ§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª ÙØªØºÙØ± Ø§Ø³Ù ÙØ¬ÙÙØ± 
WIPO</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -440,6 +454,10 @@
 "about &ldquo;Africa&rdquo; instead of a specific country causes lots of "
 "confusion</a>."
 msgstr ""
+"Ø¥Ù Ø£ÙØ¬Ù Ø§ÙØªØ´Ø§Ø¨Ù Ø¨ÙÙ Ø§ÙØ¯ÙÙ Ø§ï»·ÙØ±ÙÙÙØ© ØªÙÙÙ 
Ø¨ÙØ«ÙØ± Ø£ÙØ¬Ù Ø§ÙØªØ´Ø§Ø¨Ù Ø¨ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙØ "
+"ÙÙØ§ Ø£Ù &ldquo;Ø£ÙØ±ÙÙÙØ§&rdquo; ØªØ´ÙÙ ÙÙÙÙÙØ§Ù 
Ø¬ØºØ±Ø§ÙÙØ§Ù ÙØªØ±Ø§Ø¨Ø·Ø§Ù. ÙÙØ¹ Ø°ÙÙØ ÙØ¥Ù <a "
+"href=\"http://www.theguardian.com/world/2014/jan/24/africa-clinton\";> 
Ø§ÙØØ¯ÙØ« "
+"Ø¹Ù &ldquo;Ø£ÙØ±ÙÙÙØ§&rdquo; Ø¨Ø¯Ù Ø§ÙØØ¯ÙØ« Ø¹Ù Ø¨ÙØ¯ ÙØ¹ÙÙ 
ÙØ¤Ø¯Ù Ø¥ÙÙ ÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙØ®ÙØ·</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -447,6 +465,9 @@
 "monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/\"> Rickard Falkvinge supports "
 "rejection of this term</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://torrentfreak.com/language-matters-framing-the-copyright-";
+"monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/\"> Ø±ÙÙØ§Ø±Ø¯ 
ÙØ§ÙÙÙÙÙØ¬Ù ÙØ¤ÙØ¯ "
+"Ø§ÙØªØ®ÙÙ Ø¹Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØµØ·ÙØ</a>."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -469,7 +490,6 @@
 "ÙØ±Ø¬Ù Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª 
Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a href=\"mailto:";
 "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
-# type: Content of: <div><p>
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -495,10 +515,9 @@
 "href=\"/server/standards/README.translations.html\">Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬Ù
Ø©</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2004, 2006, 2010 Richard M. Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2004, 2006, 2010, 2013 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2004, 2006, 2010 Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ù. Ø³ØªÙÙÙØ§Ù"
+msgstr "Copyright &copy; 2004, 2006, 2010, 2013 Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ù. Ø³ØªØ§ÙÙ
Ù"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -514,7 +533,7 @@
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "ØªÙ ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø©: Ø±ÙÙÙ Ø¥. ÙÙÙØ§Ù"
+msgstr "ØªÙ ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© ÙÙ ÙØ¨Ù: Ø±ÙÙÙ Ø¥. ÙÙÙØ§Ù Ù 
ÙÙØµÙ Ø¹ÙÙÙ ØØ³ÙÙ"
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/philosophy/po 15-years-of-free-software.ar...., Pavel Kharitonov <=
- www/philosophy/po 15-years-of-free-software.ar...., Pavel Kharitonov, 2014/12/10
Prev by Date: www/philosophy/po right-to-read.fr.po rms-on-ra...
Next by Date: www/philosophy 15-years-of-free-software.ar.htm...
Previous by thread: www/philosophy/po right-to-read.fr.po rms-on-ra...
Next by thread: www/philosophy/po 15-years-of-free-software.ar....
Index(es):
- Date
- Thread