www/philosophy proprietary/po/malware-mobiles.r...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/11/30 17:00:03

Modified files:
        philosophy/proprietary/po: malware-mobiles.ru.po 
                                   proprietary-surveillance.ru.po 
        philosophy/po  : words-to-avoid.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.97&r2=1.98

Patches:
Index: proprietary/po/malware-mobiles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary/po/malware-mobiles.ru.po        30 Nov 2014 15:28:32 -0000      
1.5
+++ proprietary/po/malware-mobiles.ru.po        30 Nov 2014 17:00:00 -0000      
1.6
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-30 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-18 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-30 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -82,6 +82,11 @@
 "\">Twitter is doing this in a way that at least is visible and optional</a>. "
 "Not as bad as what the others do."
 msgstr ""
+"Многие несвободные приложения для 
мобильных устройств отсылают отчеты о том, "
+"какие приложения установил пользователь. "
+"<a href=\"http://techcrunch.com/2014/11/26/twitter-app-graph/";
+"\">Twitter хотя бы делает это так, что это видно 
и это можно отключить</a>.  "
+"Не так плохо, как то, что делают другие."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po       30 Nov 2014 15:28:32 
-0000      1.44
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po       30 Nov 2014 17:00:00 
-0000      1.45
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-30 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-19 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-30 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -535,6 +535,11 @@
 "\">Twitter is doing this in a way that at least is visible and optional</a>. "
 "Not as bad as what the others do."
 msgstr ""
+"Многие несвободные приложения для 
мобильных устройств отсылают отчеты о том, "
+"какие приложения установил пользователь. "
+"<a href=\"http://techcrunch.com/2014/11/26/twitter-app-graph/";
+"\">Twitter хотя бы делает это так, что это видно 
и это можно отключить</a>.  "
+"Не так плохо, как то, что делают другие."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -781,6 +786,10 @@
 "You can't see out the other way.&rdquo; Evidently that was before Amazon "
 "&ldquo;smart&rdquo; TVs."
 msgstr ""
+"Эмо Филипс пошутил: &ldquo;На другой день ко 
мне подошла женщина и спросила: "
+"&lsquo;Я не видела вас по телевизору?&rsquo; Я 
ответил: &lsquo;Не знаю. С той "
+"стороны не видно&rsquo;&rdquo;. Очевидно, это 
было до &ldquo;умных&rdquo; "
+"телевизоров Amazon."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -788,6 +797,9 @@
 "technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
 "surveillance\">is watching and listening all the time</a>."
 msgstr ""
+"&ldquo;Умный&rdquo; телевизор Amazon <a 
href=\"http://www.theguardian.com/";
+"technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
+"surveillance\"> смотрит и слушает все время</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.97
retrieving revision 1.98
diff -u -b -r1.97 -r1.98
--- po/words-to-avoid.ru.po     30 Nov 2014 09:57:54 -0000      1.97
+++ po/words-to-avoid.ru.po     30 Nov 2014 17:00:00 -0000      1.98
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-30 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-16 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-30 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -778,7 +778,6 @@
 # | and make money.  In effect, it disparages the works themselves.  If you
 # | don't agree with that attitude, you can call them &ldquo;works&rdquo; or
 # | &ldquo;publications.&rdquo;
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If you want to describe a feeling of comfort and satisfaction, by all "
 #| "means say you are &ldquo;content,&rdquo; but using the word as a noun to "
@@ -799,7 +798,7 @@
 "Если вы хотите описать ощущение удобства 
и удовлетворения, употребляйте, "
 "пожалуйста, это слово по отношению к себе 
сколько угодно<a href=\"#tf3\">[3]"
 "</a>, но употребление этого слова в качестве 
существительного для описания "
-"письменных или других авторских 
произведений сопряжено с отношением к ним, "
+"публикаций и авторских произведений 
сопряжено с отношением к ним, "
 "которого вы, возможно, как раз хотели бы 
избежать: с отношением к этим "
 "работам как к бросовому товару, который 
предназначен для того, чтобы "
 "наполнять коробки и служить источником 
денег. Фактически это презрение к "
@@ -878,7 +877,6 @@
 # | &ldquo;Creative Commons licensed&rdquo; fails to say whether it is free,
 # | and suggests that the question is not important.  The statement may be
 # | accurate, but [-its-] {+the+} omission is harmful.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The most important licensing characteristic of a work is whether it is "
 #| "free.  Creative Commons publishes seven licenses; three are free (CC BY, "
@@ -899,7 +897,7 @@
 "свободны (CC BY, CC BY-SA и CC0), а остальные нет. 
Таким образом, говорить, "
 "что работа распространяется &ldquo;под 
лицензией Creative Commons&rdquo; "
 "значит не говорить, свободна она или нет, и 
предполагать, что этот вопрос не "
-"важен. Может быть, утверждение и точно, но 
опускать эту деталь вредно."
+"важен. Может быть, утверждение и точно, но 
такое замалчивание вредно."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""