[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www distros/po/free-distros.ja.po gnu/po/gnu-li...
|
From: |
NIIBE Yutaka |
|
Subject: |
www distros/po/free-distros.ja.po gnu/po/gnu-li... |
|
Date: |
Fri, 28 Nov 2014 02:38:38 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 14/11/28 02:38:38
Modified files:
distros/po : free-distros.ja.po
gnu/po : gnu-linux-faq.ja.po
po : home.ja.po
server/po : home-pkgblurbs.ja.po
Log message:
Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.ja.po?cvsroot=www&r1=1.71&r2=1.72
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ja.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ja.po?cvsroot=www&r1=1.298&r2=1.299
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.ja.po?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
Patches:
Index: distros/po/free-distros.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.ja.po,v
retrieving revision 1.71
retrieving revision 1.72
diff -u -b -r1.71 -r1.72
--- distros/po/free-distros.ja.po 27 Nov 2014 23:57:23 -0000 1.71
+++ distros/po/free-distros.ja.po 28 Nov 2014 02:38:35 -0000 1.72
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-distros.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-27 23:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-18 15:39+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-28 11:37+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-11-27 23:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -28,25 +27,16 @@
msgstr "èªç±ãªGNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em><span class=\"highlight\">The FSF is not responsible for other web "
-#| "sites, or how up-to-date their information is.</span></em>"
msgid ""
"<em><span class=\"highlight\">The <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free "
"Software Foundation</a> is not responsible for other web sites, or how up-to-"
"date their information is.</span></em>"
msgstr ""
-"<em><span
class=\"highlight\">FSFã¯ãã»ãã®webãµã¤ãã«ã¤ãã¦è²¬ä»»ãæã¡ã¾ã"
+"<em><span class=\"highlight\"><a
href=\"http://www.fsf.org/\";>ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</a>ã¯ãã»ãã®webãµã¤ãã«ã¤ãã¦è²¬ä»»ãæã¡ã¾ã"
"ãããã®æ
å
±ãã©ããããææ°ã¨ãªã£ã¦ãããã«ã¤ãã¦ã責任ãæã¡ã¾ããã</"
"span></em>"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page lists the <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> "
-#| "distributions that are entirely <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
-#| "\">free</a> as in freedom."
msgid ""
"This page lists the <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> "
"distributions that are entirely <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free</"
@@ -55,7 +45,8 @@
msgstr ""
"ãã®ãã¼ã¸ã«ã¯ãèªç±ã®æå³ã«ããã¦å®å
¨ã«<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">"
"ããªã¼</a>ã§ãã<a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>ãã£ã¹ããª"
-"ãã¥ã¼ã·ã§ã³ããæãã¦ãã¾ãã"
+"ãã¥ã¼ã·ã§ã³ããæãã¦ãã¾ãã以ä¸ã®ãã¹ã¦ã®ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ãã¼ããã£ã¹ã¯ã«"
+"ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ãã¾ããã»ã¨ãã©ã®ãã®ã¯ã©ã¤ãCD/DVDã¨ãã¦å®è¡ã§ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -89,14 +80,6 @@
"ã¢ã«ãããã¥ã¡ã³ãã¼ã·ã§ã³ãåæ§ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If one of these distros ever does include or propose anything nonfree, "
-#| "that must have happened by mistake, and the developers commit to removing "
-#| "it. If you find nonfree software or documentation in one of these "
-#| "distributions, you can <a href=\"/help/gnu-bucks.html\">report the "
-#| "problem, and earn GNU Bucks</a>, while we inform the developers so they "
-#| "can fix the problem."
msgid ""
"If one of these distros ever does include or propose anything nonfree, that "
"must have happened by mistake, and the developers are committed to removing "
@@ -105,19 +88,14 @@
"and earn GNU Bucks</a>, while we inform the developers so they can fix the "
"problem."
msgstr ""
-"ããããããã®ãã£ã¹ããã®ä¸ã¤ããä¸èªç±ãªãã®ãå«ãã¦ãã¾ã£ããææ¡ããå
´"
-"åãããã¯ééãã«éãããã¾ããããéçºè
ã¯ãããåé¤ãããã¨ãå
¬ç´ãã¦ãã¾"
+"ããããããã®ãã£ã¹ããã®ä¸ã¤ããä¸èªç±ãªãã®ãå«ãã¦ãã¾ã£ããææ¡ãã¦ãã¾ã£ããããå
´"
+"åãããã¯ééãã«éããªããéçºè
ã¯ãããåé¤ãããã¨ãå
¬ç´ãã¦ãã¾"
"ãããããä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ããããã¯ä¸èªç±ãªããã¥ã¡ã³ãããããã®ãã£ã¹"
"ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ã©ããä¸ã¤ã§è¦ã¤ããå
´åãããªãã¯<a href=\"/help/gnu-"
"bucks.html\">åé¡ãå ±åããGNUã®ãã¤ã³ã(GNU
Bucks)ã貯ãã</a>ãã¨ãã§ããä¸"
"æ¹ãããããã¡ã¯éçºè
ã«åé¡ãä¿®æ£ã§ããããå
±åãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Fixing freedom bugs is an ethical requirement for listing a distro here; "
-#| "therefore, we list only distros that are currently maintained by people "
-#| "who are ready to fix them."
msgid ""
"Fixing freedom bugs is an ethical requirement for listing a distro here; "
"therefore, we list only those distros that are currently maintained by "
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ja.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- gnu/po/gnu-linux-faq.ja.po 25 Nov 2014 16:59:36 -0000 1.42
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.ja.po 28 Nov 2014 02:38:36 -0000 1.43
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-25 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-02 12:05+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-28 11:31+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-11-25 16:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "GNU/Linux FAQ - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -98,7 +97,7 @@
"individual chooses?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#freespeech\"
id=\"TOCfreespeech\">GNUããã¸ã§ã¯ãã¯å人ã®è¨è«ã®èª"
-"ç±ã®æ¨©å©ãæ¯æããªãã®ã§ãã?å人ã®é¸æã§ããã®ã·ã¹ãã
ãã©ã®ãããªååã§ãå¼"
+"ç±ã®æ¨©å©ãæ¯æããªãã®ã§ãã?
å人ã®é¸æã§ããã®ã·ã¹ãã ãã©ã®ãããªååã§ãå¼"
"ã¶æ¨©å©ãããã¯ãã§ããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -217,17 +216,13 @@
"ãã¨ã§ãã“GNU”ã¨ããããè¨ãã¹ãã§ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” "
-#| "is that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is "
"five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find a "
"shorter one?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#long\"
id=\"TOClong\">“GNU/Linux”ã®åé¡ã¯ãé·ãããã"
-"ã¨ã§ãããã£ã¨çãååãæ¨å¥¨ã§ãã¾ããã?</a>"
+"<a href=\"#long3\"
id=\"TOClong3\">æ®å¿µã§ããã“GNU/Linux”ã«ã¯ã5ã¤ã"
+"é³ç¯ãããã¾ãã人ã
ã¯ãããªã«é·ãåèªã使ããªãã§ãããããã£ã¨çãã®ãã¿ã¤ãã¦ã¯ã©ãã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -914,7 +909,7 @@
"the system by any name that individual chooses? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#freespeech\">#freespeech</a>)</span>"
msgstr ""
-"GNUããã¸ã§ã¯ãã¯å人ã®è¨è«ã®èªç±ã®æ¨©å©ãæ¯æããªãã®ã§ãã?å人ã®é¸æã§ãã"
+"GNUããã¸ã§ã¯ãã¯å人ã®è¨è«ã®èªç±ã®æ¨©å©ãæ¯æããªãã®ã§ãã?
å人ã®é¸æã§ãã"
"ã®ã·ã¹ãã
ãã©ã®ãããªååã§ãå¼ã¶æ¨©å©ãããã¯ãã§ããã?<span
class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#freespeech\">#freespeech</a>)</span>"
@@ -1435,18 +1430,14 @@
"ãããªãã§ãããã?"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The problem with “GNU/Linux” is that it is too long. How "
-#| "about recommending a shorter name? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-#| "(<a href=\"#long\">#long</a>)</span>"
msgid ""
"Unfortunately, “GNU/Linux” is five syllables. People won't use "
"such a long term. Shouldn't you find a shorter one? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#long3\">#long3</a>)</span>"
msgstr ""
-"“GNU/Linux”ã®åé¡ã¯ãé·ããããã¨ã§ãããã£ã¨çãååãæ¨å¥¨ã§ãã¾"
-"ããã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#long\">#long</a>)</"
+"æ®å¿µã§ããã“GNU/Linux”ã¯ã5ã¤ã"
+"é³ç¯ãããã¾ãã人ã
ã¯ãããªã«é·ãåèªã使ããªãã§ãããããã£ã¨çãã®ãã¿ã¤ãã¦ã¯ã©ãã§ãã?"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#long3\">#long3</a>)</"
"span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1455,6 +1446,8 @@
"Unfortunately” is five syllables, yet people show no sign of "
"reluctance to use that word."
msgstr ""
+"å®ã¯ã“GNU/Linux”ã¯4é³ç¯ã
ãã§ãã“Unfortunately”"
+"ã¯5é³ç¯ã§ããã人ã
ã¯ããã®èªã使ãã®ãå«ããå
åããªããã¿ãã¦ã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3159,25 +3152,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Android is very different from the GNU/Linux system—because it "
-#~ "contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a "
-#~ "different system. If you call the whole GNU/Linux system “"
-#~ "Linux”, you will find it necessary to say things like, “"
-#~ "Android contains Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have the "
-#~ "usual Linux [sic] libraries and utilities [meaning the GNU system]."
-#~ "” Android contains just as much of Linux as GNU/Linux does. What "
-#~ "it doesn't have is the GNU system. Android replaces that with Google "
-#~ "software that works quite differently. Thus, what makes Android "
-#~ "different from GNU/Linux is the absence of GNU."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã¢ã³ããã¤ãã¯GNU/Linuxã·ã¹ãã
ã¨ã¯ã¨ã¦ãç°ãªã£ã¦ãã¾ããããã¯ãGNUã·ã¹ã"
-#~ "ã ã¯ã»ãã®å°ãããå«ã¾ããLinuxã
ãã使ã£ã¦ããããã§ããå
¨ä½ã¨ãã¦ã¯ãã"
-#~ "ãã¯ç°ãªãã·ã¹ãã ã§ããå
¨ä½ã®GNU/Linuxã·ã¹ãã
ã“Linux”ã¨å¼ã¶"
-#~ "å
´åããã¢ã³ããã¤ãã¯Linuxãå«ããLinuxã§ã¯ãªãããªããªãé常ã®Linux[ã"
-#~ "ã]ã®ã©ã¤ãã©ãªãã¦ã¼ãã£ãªãã£ããªãããã
[GNUã·ã¹ãã ãæå³ãã¦]ããã¨ã"
-#~ "ãããã«è¨ãå¿
è¦ããããã¨ãçºè¦ããã§ããããã¢ã³ããã¤ãã¯GNU/Linuxã¨å"
-#~ "ãã
ããLinuxãå«ã¿ã¾ããã¢ã³ããã¤ãã«ãªãã®ã¯GNUã·ã¹ãã
ã§ããã¢ã³ããã¤"
-#~ "ãã¯ãããGoogleã®ã½ããã¦ã§ã¢ã«ç½®ãæããããã¯ã
ãã¶éã£ãããã«åãã®ã§"
-#~ "ããã¢ã³ããã¤ãã®éãã¯ãGNUã®æ¬
å¦ã«ãããã¨ããã¾ãã"
Index: po/home.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ja.po,v
retrieving revision 1.298
retrieving revision 1.299
diff -u -b -r1.298 -r1.299
--- po/home.ja.po 14 Nov 2014 03:10:36 -0000 1.298
+++ po/home.ja.po 28 Nov 2014 02:38:37 -0000 1.299
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-13 22:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-14 11:56+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-28 11:25+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -76,8 +76,8 @@
"for “GNU's Not Unix!”."
msgstr ""
"<a
href=\"/gnu/gnu.html\">GNUããã¸ã§ã¯ã</a>ã¯1984å¹´ã«çºè¶³ããGNUã·ã¹ãã
ã"
-"éçºãã¦ãã¾ãã“GNU”ã¨ããå称ã¯ã“GNU's
Not Unix”"
-"(GNUã¯Unixã§ã¯ãªã)ã®å帰é åèªã§ãã"
+"éçºãã¦ãã¾ãã“GNU”ã¨ããå称ã¯ã“GNU's
Not Unix!”"
+"(GNUã¯Unixã§ã¯ãªã!)ã®å帰é åèªã§ãã"
#. type: Content of: <div><div><p><a>
msgid "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"
@@ -189,7 +189,7 @@
"grew” but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>."
msgstr ""
"<a
href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">“GNU”ã¯<em>ã°ãã¼</"
-"em>[ËgnuË]ã¨çºé³</a>ãã¾ããä¸é³ç¯ã§ã“grew”
ã<em>r</em>ã"
+"em>[ËgnuË]ã¨çºé³</a>ãã¾ããä¸é³ç¯ã§ã“grew”ã®<em>r</em>ã"
"<em>n</em>ã§ç½®ãæãã¦è¨ãããã«ã§ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
Index: server/po/home-pkgblurbs.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/home-pkgblurbs.ja.po,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- server/po/home-pkgblurbs.ja.po 21 Nov 2014 01:59:08 -0000 1.56
+++ server/po/home-pkgblurbs.ja.po 28 Nov 2014 02:38:37 -0000 1.57
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: home-pkgblurbs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-26 23:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-20 12:21+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-28 11:22+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-10-26 23:26+0000\n"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for 3dldf"
@@ -601,6 +600,8 @@
"Cim is the GNU compiler for Simula, the first object-oriented programming "
"language. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#cim\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"Cimã¯Simulaã®GNUã³ã³ãã¤ã©ã§ããæåã®ãªãã¸ã§ã¯ãæåããã°ã©ãã³ã°è¨èªã§ãã"
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#cim\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/classpath/\">Classpath</a>"
@@ -1298,6 +1299,11 @@
"network access, sorting, and large libraries. <small>(<a href=\"/manual/"
"manual.html#gawk\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"Gawkã¯Awkã®GNUã®å®è£
ã§ããã¼ã¿ã®ãã¼ãã«ã®ããã«"
+"ãã©ã¼ãããããããã¯ã¹ãã®ç°¡æã®æ±ãã«ç¹åããããã°ã©ãã³ã°è¨èªã§ãã"
+"ä¼çµ±çãªå®è£
ãè¶ãã¦Gawkã«ã¯ããããã®æ¡å¼µãããããããã¯ã¼ã¯ã¢ã¯ã»ã¹ãã"
+"ã½ã¼ãã大ããªã©ã¤ãã©ãªãæ±ãã¾ãã<small>(<a
href=\"/manual/"
+"manual.html#gawk\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/gcal/\">Gcal</a>"
@@ -1476,6 +1482,9 @@
"and history. A generic virtual machine environment, vmgen, is also "
"included. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gforth\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"Gforth ã¯é«éã§ãã¼ã¿ãã«ãªANSI Forthè¨èªã®å®è£
ã§ããEmacsã«ããç·¨éã¢ã¼ãã"
+"ã³ã³ããªã¼ã·ã§ã³ã¨ãã¹ããªæ©è½ã®ä»ããã¤ã³ã¿ããªã¿ãå«ã¾ãã¾ããæ±ç¨ã®ä»®æ³ãã·ã³ç°å¢ã§ãã"
+"vmgenãå«ã¾ãã¾ãã<small>(<a
href=\"/manual/manual.html#gforth\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/ggradebook/\">Ggradebook</a>"
@@ -1505,6 +1514,10 @@
"output file formats and printers. <small>(<a href=\"/manual/manual."
"html#ghostscript\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"Ghostscriptã¯PostScriptè¨èªã¨PDFãã¡ã¤ã«ãã©ã¼ãããã®ã¤ã³ã¿ããªã¿ã§ãã"
+"PostScriptè¨èªã®ã°ã©ãã£ãã¯ã¹æ©è½ãå®è£
ããCã©ã¤ãã©ãªãå«ã¿ã¾ãã"
+"ãã¾ãã¾ãªåºç¯å²ã®åºåãã©ã¼ãããã¨ããªã³ã¿ããµãã¼ããã¾ãã<small>(<a
href=\"/manual/manual."
+"html#ghostscript\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for gift"
@@ -3288,6 +3301,11 @@
"functions, for example to run shell commands or to do arithmetic. <small>"
"(<a href=\"/manual/manual.html#m4\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU M4ã¯M4ãã¯ãè¨èªã®å®è£
ã§ãã»ãã®å®è£
ã«ã¯ãªãæ¡å¼µæ©è½ãæãã¾ãã"
+"ãã®ãã¡ã®ããã¤ãã¯GNU Autoconfã§å¿
è¦ã¨ããã¦ãã¾ãããã¯ãããã»ããµã¨ãã¦"
+"使ããããã¯ã¹ããå¦çãããã¯ããå±éãã¾ãããã«ãã¤ã³ã®é¢æ°ãæãã"
+"ãã¨ãã°ãã·ã§ã«ã³ãã³ãã®å®è¡ãè¨ç®ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã<small>"
+"(<a href=\"/manual/manual.html#m4\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/macchanger/\">MAC Changer</a>"
@@ -3301,7 +3319,7 @@
"generally, MAC addresses of the same category of hardware. <small>(<a href="
"\"/manual/manual.html#macchanger\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
-"GNU
MACãã§ã³ã¸ã£ã¼ã¯ããããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®MACã¢ãã¬ã¹ãè¦ããå¤æ´ããã¦ã¼"
+"GNU
MACãã§ã³ã¸ã£ã¼ã¯ããããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®MACã¢ãã¬ã¹ãè¦ãããå¤æ´ããã¦ã¼"
"ãã£ãªãã£ã§ããæ°ããã¢ãã¬ã¹ã¯æå®ãã§ãã¾ãããã©ã³ãã
ã¨ãããã¨ãã§ãã¾"
"ããåããããã¯ã»ãã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãã³ãã®MACã¢ãã¬ã¹ã¨ãããã¨ãã§ãã¾ããã"
"ä¸è¬ã«ã¯åä¸ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ã®ã«ãã´ãªã®MACã¢ãã¬ã¹ã«ã§ãã¾ãã<small>(<a
href="
@@ -3708,6 +3726,10 @@
"may be performed both at the interactive command-line as well as via script "
"files. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#octave\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU
Octaveã¯æ°å¤è¨ç®ã«ç¹åããé«ã¬ãã«ã®ã¤ã³ã¿ããªã¿è¨èªã§ãã"
+"ç·å½¢ããã³éç·å½¢ã®å¿ç¨ã®ä¸¡æ¹ã«ä½¿ããã¨ãã§ããé«åº¦ãªçµæãå¯è¦åããæ©è½ãæä¾ãã¾ãã"
+"ã¤ã³ã¿ã©ã¯ãã£ããªã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§ä½æ¥ãã§ãã¾ãããã¹ã¯ãªãããã¡ã¤ã«ãéãã¦ä½æ¥ãã"
+"ããããã¨ãã§ãã¾ãã<small>(<a
href=\"/manual/manual.html#octave\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/oleo/\">Oleo</a>"
@@ -3998,6 +4020,11 @@
"greatly increasing its breadth and scope. <small>(<a href=\"/manual/manual."
"html#r\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"Rã¯çµ±è¨ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã¨ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã®è¨èªã¨ç°å¢ã§ããç·å½¢ã¢ããªã³ã°ãéç·å½¢ã¢ããªã³ã°ã"
+"å¤å
¸ççµ±è¨æ¤å®ãæç³»ååæãçµ±è¨åé¡ãã¯ã©ã¹ã¿åæãã¨ãã£ããã¾ãã¾ãªçµ±è¨ã®ææ³ãæä¾ãã¾ãã"
+"åºçã§ããå質ã®ãã¼ã¿ã®ããããã®ãã£ãããããµãã¼ããæä¾ãã¾ããããããã®ãµã¼ããã¼ãã£ã®"
+"ããã±ã¼ã¸ãå©ç¨å¯è½ã§ãããããåºããå¹
ã¨ç¯å²ã®å¿ç¨ããµãã¼ããã¾ãã<small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#r\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <h4>
@@ -4148,6 +4175,12 @@
"browser for displaying sources and directed graphs of class inheritance. "
"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#sather\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU
Satherã¯Eiffelã«ä¼¼ããªãã¸ã§ã¯ãæåããã°ã©ãã³ã°è¨èªã§ããã·ã³ãã«ã§"
+"å¹çãããå®å
¨ã§ãéãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã§è¨è¨ããã¦ãã¾ããã¬ãã¼ã¸ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã"
+"éçãã§ãã¯ã®å¼·ãåããã«ããã«ç¶æ¿ããã©ã¡ã¼ã¿åã¯ã©ã¹ãªã©ãããããã®"
+"æ©è½ãããã¾ããããã±ã¼ã¸ã¯ãã³ã³ãã¤ã©ãã¯ã©ã¹ã©ã¤ãã©ãªãè¨èªä»æ§ã¨ããã°ã©ãã³ã°ã»ããã¥ã¢ã«ã"
+"ã½ã¼ã¹ã¨ã¯ã©ã¹ã®ç¶æ¿ã®æåã°ã©ãã表示ãããã©ã¦ã¶ããæ§æããã¾ãã"
+"<small>(<a
href=\"/manual/manual.html#sather\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for scm"
@@ -4325,6 +4358,9 @@
"classes such as ones for networking and GUI programming. <small>(<a href=\"/"
"manual/manual.html#smalltalk\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU Smalltalkã¯Smalltalkè¨èªã®èªç±ãªå®è£
ã§ããè¨èªã®ANSIæ¨æºãå®è£
ããããã¨ã¯å¥ã«ã"
+"ãããã¯ã¼ãã³ã°ãGUIããã°ã©ãã³ã°ã®ã¯ã©ã¹ãå«ã¿ã¾ãã<small>(<a
href=\"/"
+"manual/manual.html#smalltalk\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for solfege"
@@ -4683,7 +4719,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/units/\">Units</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/software/units/\">Units</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -4852,6 +4888,11 @@
"downloaded documents to relative links. <small>(<a href=\"/manual/manual."
"html#wget\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU Wget㯠HTTP, HTTPS,
FTPãããã³ã«ã使ã£ã¦ãã¡ã¤ã«ãåã£ã¦ããããã®"
+"ã¤ã³ã¿ã©ã¯ãã£ãã§ãªããã¼ã«ã§ããä¸æ¢ããããã¦ã³ãã¼ããç¶ç¶ã§ãããã¡ã¤ã«åã®ã¯ã¤ã«ãã«ã¼ã"
+"ã使ãããããã·ã¨ã¯ããã¼ããµãã¼ããããã¦ã³ãã¼ããããããã¥ã¡ã³ãã®çµ¶å¯¾ãªã³ã¯ã"
+"ç¸å¯¾ãªã³ã¯ã«å¤æã§ãã¾ãã<small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#wget\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <h4>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www distros/po/free-distros.ja.po gnu/po/gnu-li...,
NIIBE Yutaka <=