[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/free-sw.ja.po philosophy/po/f...
From: |
NIIBE Yutaka |
Subject: |
www philosophy/po/free-sw.ja.po philosophy/po/f... |
Date: |
Tue, 25 Nov 2014 02:27:42 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 14/11/25 02:27:42
Modified files:
philosophy/po : free-sw.ja.po fs-translations.ja.po
words-to-avoid.ja.po
server/standards/po: README.translations.ja.po
server/po : sitemap.ja.po
Log message:
Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ja.po?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.ja.po?cvsroot=www&r1=1.74&r2=1.75
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po?cvsroot=www&r1=1.80&r2=1.81
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/README.translations.ja.po?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ja.po?cvsroot=www&r1=1.198&r2=1.199
Patches:
Index: philosophy/po/free-sw.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ja.po,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- philosophy/po/free-sw.ja.po 5 Aug 2014 23:57:22 -0000 1.64
+++ philosophy/po/free-sw.ja.po 25 Nov 2014 02:27:39 -0000 1.65
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-05 02:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-06 08:36+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-21 11:33+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -109,7 +109,7 @@
msgid ""
"The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0)."
msgstr ""
-"ãããªãç®çã«å¯¾ãã¦ããããã°ã©ã
ãæãã¾ã¾ã«å®è¡ããèªç± (第é¶ã®èªç±)ã"
+"ã©ããªç®çã«å¯¾ãã¦ããããã°ã©ã
ãæãã¾ã¾ã«å®è¡ããèªç± (第é¶ã®èªç±)ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -193,7 +193,7 @@
"distribute it to someone else, she is then free to run it for her purposes, "
"but you are not entitled to impose your purposes on her."
msgstr ""
-"ããã°ã©ã
ãå®è¡ããèªç±ã¨ã¯ããããªã人éãçµç¹ã§ããããããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã·"
+"ããã°ã©ã
ãå®è¡ããèªç±ã¨ã¯ãã©ããªäººéãçµç¹ã§ããããããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã·"
"ã¹ãã
ä¸ã§ãã©ããªç¨®é¡ã®ä»äºã¨ç®çã®ããã«ã§ããéçºè
ãç¹å®ã®å£ä½ã¨é£çµ¡ãã"
"å¿
è¦ãªããããã°ã©ã
ã使ããã¨ãã§ããã¨ããèªç±ãæå³ãã¾ãããã®èªç±ã§ã¯ã"
"<em>å©ç¨è
</em>ã®ç®çãåé¡ã§ã<em>éçºè
</em>ã®ç®çã¯åé¡ã§ã¯ããã¾ããã(ã"
Index: philosophy/po/fs-translations.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-translations.ja.po,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -b -r1.74 -r1.75
--- philosophy/po/fs-translations.ja.po 25 Nov 2014 01:29:09 -0000 1.74
+++ philosophy/po/fs-translations.ja.po 25 Nov 2014 02:27:39 -0000 1.75
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fs-translations.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-25 01:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-18 14:45+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-25 10:58+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-11-25 01:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -224,10 +223,8 @@
msgstr "ãã¤ãèª"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid "Free Software"
msgid "Freie Software"
-msgstr "Free Software"
+msgstr "Freie Software"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Gratis-Software / Kostenlose Software"
Index: philosophy/po/words-to-avoid.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -b -r1.80 -r1.81
--- philosophy/po/words-to-avoid.ja.po 25 Nov 2014 01:29:12 -0000 1.80
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ja.po 25 Nov 2014 02:27:40 -0000 1.81
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-25 01:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-19 14:06+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-25 11:01+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-11-25 01:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -93,10 +92,6 @@
msgstr "ã<a href=\"#Content\">ã³ã³ãã³ã</a>ã |"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“<a href=\"#CreativeCommonsLicensed\">Creative-Commons licensed</"
-#| "a>” |"
msgid ""
"“<a href=\"#CreativeCommonsLicensed\">Creative Commons licensed</"
"a>” |"
@@ -725,20 +720,10 @@
"奨ãã¾ãã"
#. type: Content of: <h4>
-#, fuzzy
-#| msgid "“Creative-Commons licensed”"
msgid "“Creative Commons licensed”"
msgstr "ãã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã»ã³ã¢ã³ãºã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The most important licensing charactistic of a work is whether it is "
-#| "free. Creative Commons publishes seven licenses; three are free (CC-BY, "
-#| "CC-BY-SA and CC0) and the rest are nonfree. Thus, to describe a work as "
-#| "“Creative-Commons licensed” fails to say whether it is free, "
-#| "and suggests that the question is not important. The statement may be "
-#| "accurate, but its omission is harmful."
msgid ""
"The most important licensing characteristic of a work is whether it is "
"free. Creative Commons publishes seven licenses; three are free (CC BY, CC "
@@ -748,18 +733,12 @@
"but its omission is harmful."
msgstr ""
"ä½åã®ããã£ã¨ãéè¦ãªã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã®æ§è³ªã¯ãèªç±ãã©ãããã§ããã¯ãªã¨ã¤"
-"ãã£ãã»ã³ã¢ã³ãºã¯7ã¤ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãçºè¡¨ãã¦ãããä¸ã¤ã¯èªç±(CC-BY,
CC-BY-SA, "
+"ãã£ãã»ã³ã¢ã³ãºã¯7ã¤ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãçºè¡¨ãã¦ãããä¸ã¤ã¯èªç±(CC
BY, CC BY-SA, "
"CC0)ã§ãã»ãã¯ä¸èªç±ã§ããã§ããããä½åããã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã»ã³ã¢ã³ãºã§ã©ã¤ã»"
"ã³ã¹ãã¨è¿°ã¹ããã¨ã¯ãèªç±ãã©ããã«ã¤ãã¦è¨ããã¨ã«å¤±æãã¦ããã®åãéè¦ã§"
"ã¯ãªãã¨ç¤ºåãã¦ãã¾ããæç«
ã¯æ£ç¢ºããããã¾ãããããã®çç¥ã¯æ害ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To encourage people to pay attention to the most important distinction, "
-#| "always specify <em>which</em> Creative Commons license is used, as in "
-#| "“licensed under CC-BY-SA.” If you don't know which license a "
-#| "certain work uses, find out and then make your statement."
msgid ""
"To encourage people to pay attention to the most important distinction, "
"always specify <em>which</em> Creative Commons license is used, as in “"
@@ -767,7 +746,7 @@
"work uses, find out and then make your statement."
msgstr ""
"ãã£ã¨ãéè¦ãªåºå¥ã«ã¤ãã¦æ³¨æãæããã¨ãæ¨å¥¨ããããã«ã<em>ã©ã®</em>ã¯ãªã¨"
-"ã¤ãã£ãã»ã³ã¢ã³ãºã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ããã¦ããã®ããã¤ãæè¨ãããCC-BY-SAã§ã©"
+"ã¤ãã£ãã»ã³ã¢ã³ãºã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ããã¦ããã®ããã¤ãæè¨ãããCC
BY-SAã§ã©"
"ã¤ã»ã³ã¹ãã®ããã«æ¸ãã¾ãããããããããä½åã使ã£ã¦ããã®ãã©ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹"
"ãåãããªãå ´åã調ã¹ã¦ããè¨æãã¾ãããã"
Index: server/standards/po/README.translations.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/po/README.translations.ja.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- server/standards/po/README.translations.ja.po 22 Nov 2014 13:28:46
-0000 1.41
+++ server/standards/po/README.translations.ja.po 25 Nov 2014 02:27:41
-0000 1.42
@@ -1,20 +1,19 @@
# Japanese translation of
http://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2013.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: README.translations.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-22 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-01 14:34+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-25 11:24+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-11-22 12:36+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -468,6 +467,11 @@
"used more widely; it may describe the benevolent watch of a shepherd over "
"his sheep or of a teacher over her students."
msgstr ""
+"<strong>ç£è¦</strong>ãã©ãã³èªã®èµ·æºã®ããã«ãããã³ã¹èªç³»ã®è¨èªã§ã¯ç©ºä¼¼ã®èªã"
+"ããã¾ããè±èªã§ã¯ãç¹ã«ãæªããã¨ããã¦ããã¨çããã人ãããã¯çµç¹ã«å¯¾ããæ¥è¿ãã観å¯ãã"
+"æå³ãã¾ããããã¯è¢«ç£è¦è
ãå®å
¨ã§ãªããã®ã¨ãã¾ãã対ãã¦ãããããã³ã¹èªç³»ã®è¨èªã§ã¯"
+"(ãã¨ãã°ãã©ã³ã¹èªã§ã)ããç£è¦ãã®ç©ºä¼¼ã®èªãåºã使ããã¾ããç¾é£¼ãã®ç¾ãæ
æ·±ãè¦ãã"
+"ãããã¯ãæ師ãçå¾ãã¿ãã¾ãªãããã¨ãã£ãè¨è¿°ãããå¾ã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -476,6 +480,9 @@
"there is no specialized term, the word which means “spying” may "
"be adequate in the context of proprietary software."
msgstr ""
+"ãç£è¦ãã翻訳ããã¨ãã«ã¯ããæ
ãã¿ã®ã¾ãªãããã¨ãã¦è§£éããå¾ãèªã使ããªãããã«ç¢ºã¨ãã¦"
+"ãã
ãããå°ç¨ã®èªããªããã°ããã¹ãã¤ããããã¨ãæå³ããèªãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ã½ããã¦ã§ã¢"
+"ã®æèã§ã¯é©åã§ãããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: server/po/sitemap.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ja.po,v
retrieving revision 1.198
retrieving revision 1.199
diff -u -b -r1.198 -r1.199
--- server/po/sitemap.ja.po 21 Nov 2014 18:01:59 -0000 1.198
+++ server/po/sitemap.ja.po 25 Nov 2014 02:27:42 -0000 1.199
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitemap.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-21 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-18 15:35+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-25 11:03+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-11-21 17:57+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -4903,10 +4902,8 @@
"censorship.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid "Proprietary Insecurity"
msgid "Proprietary Censorship"
-msgstr "ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®å±éºæ§"
+msgstr "ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®æ¤é²"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/po/free-sw.ja.po philosophy/po/f...,
NIIBE Yutaka <=