www licenses/po/license-list.fr.po philosophy/p...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 14/11/21 20:35:47

Modified files:
        licenses/po    : license-list.fr.po 
        philosophy/proprietary/po: proprietary.fr.po 

Log message:
        French translation update, by Jean-Philippe Mengual.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.fr.po?cvsroot=www&r1=1.244&r2=1.245
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: licenses/po/license-list.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/po/license-list.fr.po,v
retrieving revision 1.244
retrieving revision 1.245
diff -u -b -r1.244 -r1.245
--- licenses/po/license-list.fr.po      20 Nov 2014 14:29:27 -0000      1.244
+++ licenses/po/license-list.fr.po      21 Nov 2014 20:35:46 -0000      1.245
@@ -6,13 +6,14 @@
 # Denis Barbier <bouzim AT gmail.com>, 2011.
 # Marianne Corvellec, 2011.
 # Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2011, 2012, 2013, 2014.
+# Jean-Philippe Mengual <mengualjeanphi AT free.fr>, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-20 14:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-18 13:39+0100\n"
-"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-21 21:32+0100\n"
+"Last-Translator: Jean-Philippe Mengual <mengualjeanphi AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -144,12 +145,8 @@
 "vue (par exemple une opinion ou un témoignage)</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#Fonts\">Licenses-] {+href=\"#Designs\">Licenses+} for
-# | [-Fonts</a>-] {+Designs for Physical Objects</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#Fonts\">Licenses for Fonts</a>"
 msgid "<a href=\"#Designs\">Licenses for Designs for Physical Objects</a>"
-msgstr "<a href=\"#Fonts\">Licences pour les polices de caractères</a>"
+msgstr "<a href=\"#Designs\">Licences pour les plans d'objets physiques</a>"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Introduction"
@@ -4974,21 +4971,15 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Licenses for Designs for Physical Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Licences pour les plans d'objets physiques"
 
 #. type: Content of: <div>
-# | <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a
-# | [-href=\"#Fonts\">#Fonts</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#Designs\">#Designs</a>)</span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Fonts\">#Fonts</a>)</"
-#| "span>"
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Designs\">#Designs</a>)</"
 "span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Fonts\">#Fonts</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Designs\">#Designs</a>)</"
+"span>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -4996,6 +4987,10 @@
 "license.  We recommend releasing them under the GNU General Public License, "
 "version 3 or later.  Version 3 was designed for such use."
 msgstr ""
+"Les circuits ont pour vocation un usage pratique, les plans de circuits "
+"doivent donc être sous licence libre.  Nous recommandons de les publier sous 
"
+"la licence publique générale GNU, version 3 ou ultérieure. La version 3 
a "
+"été conçue pour une utilisation de ce type."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -5003,12 +4998,18 @@
 "We recommend the GNU GPL or one of the Creative Commons licenses that are "
 "free: CC-BY, CC-BY-SA, or CC0."
 msgstr ""
+"Les plans destinés à la fabrication d'objets utilitaires par les 
imprimantes "
+"3D doivent aussi être libres. Nous recommandons la GNU GPL ou l'une des "
+"licences Creative Commons qui sont libres : CC-BY, CC-BY-SA ou CC0."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "3D-printer plans for decorative objects are artistic works; any of the "
 "Creative Commons licenses is ok for them."
 msgstr ""
+"Les plans pour imprimantes 3D visant la fabrication d'objets décoratifs sont 
"
+"des travaux artistiques ; toute licence Creative Commons leur conviendra "
+"bien."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: philosophy/proprietary/po/proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/proprietary/po/proprietary.fr.po 21 Nov 2014 11:59:45 -0000      
1.6
+++ philosophy/proprietary/po/proprietary.fr.po 21 Nov 2014 20:35:47 -0000      
1.7
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-21 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-09 16:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-21 21:29+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-11-21 05:55+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -130,15 +129,11 @@
 "<a href=\"/philosophy/proprietary-back-doors.html\">Portes dérobées</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censorship</
-# | a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censorship</"
 "a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Insécurité</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censure</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>"