www/licenses/po license-list.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/11/20 13:46:08

Modified files:
        licenses/po    : license-list.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru.po?cvsroot=www&r1=1.160&r2=1.161

Patches:
Index: license-list.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru.po,v
retrieving revision 1.160
retrieving revision 1.161
diff -u -b -r1.160 -r1.161
--- license-list.ru.po  20 Nov 2014 12:36:06 -0000      1.160
+++ license-list.ru.po  20 Nov 2014 13:46:07 -0000      1.161
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-20 12:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-18 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-20 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -141,10 +141,9 @@
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 # | <a [-href=\"#Fonts\">Licenses-] {+href=\"#Designs\">Licenses+} for
 # | [-Fonts</a>-] {+Designs for Physical Objects</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"#Fonts\">Licenses for Fonts</a>"
 msgid "<a href=\"#Designs\">Licenses for Designs for Physical Objects</a>"
-msgstr "<a href=\"#Fonts\">Лицензии для шрифтов</a>"
+msgstr "<a href=\"#Designs\">Лицензии для чертежей 
физических объектов</a>"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Introduction"
@@ -4984,13 +4983,12 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Licenses for Designs for Physical Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Лицензии для чертежей физических 
объектов"
 
 #. type: Content of: <div>
 # | <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a
 # | [-href=\"#Fonts\">#Fonts</a>)</span>-]
 # | {+href=\"#Designs\">#Designs</a>)</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Fonts\">#Fonts</a>)</"
 #| "span>"
@@ -4998,7 +4996,7 @@
 "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Designs\">#Designs</a>)</"
 "span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Fonts\">#Fonts</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a 
href=\"#Designs\">#Designs</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -5006,6 +5004,10 @@
 "license.  We recommend releasing them under the GNU General Public License, "
 "version 3 or later.  Version 3 was designed for such use."
 msgstr ""
+"Электрические схемы предназначены для 
практического применения, так что их "
+"чертежи должны нести свободную лицензию. 
Мы рекомендуем выпускать их под "
+"Стандартной общественной лицензией GNU 
версии&nbsp;3 или более поздней. "
+"Версия&nbsp;3 была составлена для таких 
применений."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -5013,12 +5015,18 @@
 "recommend the GNU GPL or one of the Creative Commons licenses that are free: "
 "CC-BY, CC-BY-SA, or CC0."
 msgstr ""
+"Планы объектов для трехмерных принтеров, 
предназначенные для практического "
+"применения, также должны быть свободны. Мы 
рекомендуем GNU GPL или те из "
+"лицензий Creative Commons, которые свободны: CC-BY, 
CC-BY-SA или CC0."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "3D-printer plans for decorative objects are artistic works; any of the "
 "Creative Commons licenses is ok for them."
 msgstr ""
+"Планы декоративных объектов для трех
мерных принтеров представляют собой "
+"художественные произведения; для них подх
одят любые лицензии Creative "
+"Commons."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""