[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy po/words-to-avoid.ru.po po/gover...
From: |
Pavel Kharitonov |
Subject: |
www/philosophy po/words-to-avoid.ru.po po/gover... |
Date: |
Fri, 14 Nov 2014 05:44:00 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 14/11/14 05:44:00
Modified files:
philosophy/po : words-to-avoid.ru.po
government-free-software.ru.po
philosophy/proprietary/po: proprietary-sabotage.ru.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.88&r2=1.89
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.ru.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
Patches:
Index: po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.88
retrieving revision 1.89
diff -u -b -r1.88 -r1.89
--- po/words-to-avoid.ru.po 14 Nov 2014 00:30:09 -0000 1.88
+++ po/words-to-avoid.ru.po 14 Nov 2014 05:43:59 -0000 1.89
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-20 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-14 17:34+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
"Language: ru\n"
@@ -769,7 +769,6 @@
# | is to fill a box and make money. In effect, it disparages the works
# | themselves. {+If you don't agree with that attitude, you can call them
# | “works” or “publications.”+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to describe a feeling of comfort and satisfaction, by all "
#| "means say you are “content,” but using the word as a noun to "
@@ -793,7 +792,8 @@
"коÑоÑого вÑ, возможно, как Ñаз Ñ
оÑели бÑ
избежаÑÑ: Ñ Ð¾ÑноÑением к ÑÑим "
"ÑабоÑам как к бÑоÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÑоваÑÑ, коÑоÑÑй
пÑедназнаÑен Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
"наполнÑÑÑ ÐºÐ¾Ñобки и ÑлÑжиÑÑ Ð¸ÑÑоÑником
денег. ФакÑиÑеÑки ÑÑо пÑезÑение к "
-"пÑоизведениÑм как ÑаковÑм."
+"пÑоизведениÑм как ÑаковÑм. ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ
ÑоглаÑÐ½Ñ Ñ Ñаким оÑноÑением, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе "
+"назÑваÑÑ Ð¸Ñ
“ÑабоÑами” или
“пÑбликаÑиÑми”."
#. type: Content of: <p>
# | Those who use [-this-] {+the+} term {+“content”+} are often
@@ -806,7 +806,6 @@
# | provider” in that page. Alas, Ms. Love is unaware that the term
# | “intellectual property” is also <a
# | href=\"#IntellectualProperty\"> biased and confusing</a>.)
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Those who use this term are often the publishers that push for increased "
#| "copyright power in the name of the authors (“creators,” as "
@@ -828,7 +827,7 @@
"term “intellectual property” is also <a href="
"\"#IntellectualProperty\"> biased and confusing</a>.)"
msgstr ""
-"ЧаÑÑо ÑÑо Ñлово ÑпоÑÑеблÑÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñели,
коÑоÑÑе ÑаÑÑÑÑ Ð·Ð° наÑаÑивание влаÑÑи "
+"ЧаÑÑо Ñлово “конÑенє ÑпоÑÑеблÑÑÑ
издаÑели, коÑоÑÑе ÑаÑÑÑÑ Ð·Ð° наÑаÑивание
влаÑÑи "
"авÑоÑÑкого пÑава во Ð¸Ð¼Ñ Ð°Ð²ÑоÑов
(“ÑоздаÑелей”, как они говоÑÑÑ) "
"пÑоизведений. Слово “конÑенє
оÑкÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¸Ñ
наÑÑоÑÑее оÑноÑение к "
"ÑÑим пÑоизведениÑм и иÑ
авÑоÑам. (См. <a
href=\"http://archive.salon.com/"
Index: po/government-free-software.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/government-free-software.ru.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- po/government-free-software.ru.po 13 Nov 2014 20:30:33 -0000 1.37
+++ po/government-free-software.ru.po 14 Nov 2014 05:43:59 -0000 1.38
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: government-free-software.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-13 20:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-09 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-14 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
"Language: ru\n"
@@ -492,7 +492,7 @@
#. type: Content of: <h3>
msgid "Technological neutrality"
-msgstr ""
+msgstr "ТеÑ
ниÑеÑÐºÐ°Ñ Ð½ÐµÐ¹ÑÑалÑноÑÑÑ"
#. type: Content of: <p>
# | With [-these measures,-] {+the measures in this article,+} the state can
@@ -500,7 +500,6 @@
# | businesses and organizations towards control over their computing.
# | {+However, some object on the grounds that this would violate the
# | “principle” of technological neutrality.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With these measures, the state can recover control over its computing, "
#| "and lead the country's citizens, businesses and organizations towards "
@@ -512,9 +511,11 @@
"that this would violate the “principle” of technological "
"neutrality."
msgstr ""
-"С помоÑÑÑ ÑÑиÑ
Ð¼ÐµÑ Ð³Ð¾ÑÑдаÑÑÑво можеÑ
воÑÑÑановиÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ Ñвоей "
+"С помоÑÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸ÑаннÑÑ
в ÑÑой ÑÑаÑÑе меÑ
гоÑÑдаÑÑÑво Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð¾ÑÑÑановиÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолÑ
над Ñвоей "
"обÑабоÑкой инÑоÑмаÑии, а Ñакже веÑÑи
гÑаждан, пÑедпÑиÑÑÐ¸Ñ Ð¸ оÑганизаÑии "
-"ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ðº конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ иÑ
обÑабоÑкой
инÑоÑмаÑии."
+"ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ðº конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ иÑ
обÑабоÑкой
инÑоÑмаÑии. Ðднако некоÑоÑÑе возÑажаÑÑ "
+"пÑоÑив ÑÑого на ÑеÑ
оÑнованиÑÑ
, ÑÑо ÑÑо
наÑÑÑило Ð±Ñ “пÑинÑип” "
+"ÑеÑ
ниÑеÑкой нейÑÑалÑноÑÑи."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -528,6 +529,15 @@
"that its goverment be “neutral” about its sovereignty or its "
"citizens' freedom."
msgstr ""
+"ÐÐ´ÐµÑ ÑеÑ
ниÑеÑкой нейÑÑалÑноÑÑи ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð²
Ñом, ÑÑо гоÑÑдаÑÑÑво не должно "
+"навÑзÑваÑÑ Ð¿ÑоизволÑнÑе пÑедпоÑÑениÑ
оÑноÑиÑелÑно ÑеÑ
ниÑеÑкиÑ
ÑеÑений. Ðожно "
+"ÑпоÑиÑÑ Ð¾ Ñом, пÑавомеÑен ли ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑинÑип,
но он, во вÑÑком ÑлÑÑае, огÑаниÑен "
+"ÑиÑÑо ÑеÑ
ниÑеÑкими вопÑоÑами. ÐеÑÑ,
ÑекомендÑемÑе здеÑÑ, каÑаÑÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑов "
+"ÑÑиÑеÑкого, ÑоÑиалÑного и полиÑиÑеÑкого
знаÑениÑ, Ñак ÑÑо они <a "
+"href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> вне облаÑÑи
дейÑÑÐ²Ð¸Ñ "
+"<em>ÑеÑ
ниÑеÑкой</em> нейÑÑалÑноÑÑи</a>. ТолÑко
Ñе, кÑо Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑабоÑиÑÑ "
+"ÑÑÑанÑ, пÑедлагаÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð³Ð¾ÑÑдаÑÑÑво
бÑло “нейÑÑалÑнÑм” в "
+"оÑноÑении Ñвоего ÑÑвеÑениÑеÑа или
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÑвоиÑ
гÑаждан."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po 14 Nov 2014 00:30:12 -0000
1.5
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po 14 Nov 2014 05:44:00 -0000
1.6
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-26 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-14 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
"Language: ru\n"
@@ -66,7 +66,6 @@
#. type: Content of: <ul><li><p>
# | We can be quite sure this EULA is is unjust because injustice is the only
# | motive for imposing a{+n+} EULA.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We can be quite sure this EULA is is unjust because injustice is the only "
#| "motive for imposing a EULA."
@@ -161,6 +160,11 @@
"stop-selling-regular-cs-licenses-shrink-wrapped-boxes/\">stop working after "
"a certain time</a>, after which the user must pay to extend the time."
msgstr ""
+"РпÑиложениÑÑ
Adobe еÑÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾
дейÑÑвиÑ: они <a href=\"http://techcrunch."
+"com/2013/05/06/adobe-goes-all-in-with-subscription-based-creative-cloud-will-"
+"stop-selling-regular-cs-licenses-shrink-wrapped-boxes/\"> пеÑеÑÑаÑÑ
ÑабоÑаÑÑ "
+"поÑле опÑеделенного моменÑа</a>, и Ñогда
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ заплаÑиÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
+"пÑодлиÑÑ ÑабоÑÑ."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -169,6 +173,10 @@
"cloud-outage-leaves-adobe-users-locked-out\">the applications refused to "
"work for anyone</a>."
msgstr ""
+"ÐÐ´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ Ð½Ð° ÑеÑвеÑаÑ
, по коÑоÑÑм ÑÑи
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿ÑовеÑÑÑÑ, кÑо заплаÑил, "
+"возникла пÑоблема, и <a
href=\"http://www.macuser.co.uk/9015-adobe-creative-"
+"cloud-outage-leaves-adobe-users-locked-out\"> пÑиложениÑ
оÑказалиÑÑ ÑабоÑаÑÑ "
+"Ñ Ð²ÑеÑ
</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy po/words-to-avoid.ru.po po/gover...,
Pavel Kharitonov <=