www/gnu/po gnu-linux-faq.ar.po

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po gnu-linux-faq.ar.po

From:	GNUN
Subject:	www/gnu/po gnu-linux-faq.ar.po
Date:	Mon, 10 Nov 2014 14:27:41 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/11/10 14:27:41

Modified files:
        gnu/po         : gnu-linux-faq.ar.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ar.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40

Patches:
Index: gnu-linux-faq.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ar.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- gnu-linux-faq.ar.po 10 Nov 2014 14:14:10 -0000      1.39
+++ gnu-linux-faq.ar.po 10 Nov 2014 14:27:41 -0000      1.40
@@ -23,10 +23,8 @@
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
-#| msgid "GNU/Linux FAQ - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgid "GNU/Linux FAQ - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr ""
-"Ø£Ø³Ø¦ÙØ© ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³ Ø§ÙØ´Ø§Ø¦Ø¹Ø© - ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
+msgstr "Ø£Ø³Ø¦ÙØ© ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³ Ø§ÙØ´Ø§Ø¦Ø¹Ø© - ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ - Ù
Ø¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -43,9 +41,9 @@
 "a>."
 msgstr ""
 "ÙØªØ¹ÙÙ Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ Ø¹Ù ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ¶ÙØ©Ø Ø¨Ø¥ÙÙØ§ÙÙ ÙØ±Ø§Ø© 
ØµÙØØªÙØ§ Ø§ÙÙØªØ¹ÙÙØ© Ø¨<a href=\"/gnu/"
-"linux-and-gnu.html\">ÙÙÙÙØ³ ÙÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ</a> ÙØµÙØØ© <a 
href=\"/gnu/why-gnu-"
-"linux.html\">ÙÙØ§Ø°Ø§ ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³Ø</a> ÙØµÙØØ© <a 
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-"
-"of-gnu.html\">ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ ØºÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙÙ ÙØ³ÙØ¹ÙØ§ Ø¹ÙÙ 
Ø£Ø¨Ø¯ÙØ§</a>."
+"linux-and-gnu.html\">ÙÙÙÙØ³ ÙÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ</a> ÙØµÙØØ© <a 
href=\"/gnu/why-gnu-linux."
+"html\">ÙÙØ§Ø°Ø§ ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³Ø</a> ÙØµÙØØ© <a 
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-"
+"gnu.html\">ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ ØºÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙÙ ÙØ³ÙØ¹ÙØ§ Ø¹ÙÙ 
Ø£Ø¨Ø¯ÙØ§</a>."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -235,10 +233,6 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
-#| "contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
-#| "\"GNU\"?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
 "contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
@@ -409,7 +403,8 @@
 "<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention be "
 "applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">ÙÙ ÙÙØ¨ØºÙ Ø£Ù ØªØ³ÙÙ ÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØ®Ø§Ø¶Ø¹Ø© ÙØ¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù Ø¨ØºÙÙ/<i>Ø§ÙØ§Ø³Ù</i>Ø</a>"
+"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">ÙÙ ÙÙØ¨ØºÙ Ø£Ù ØªØ³ÙÙ ÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØ®Ø§Ø¶Ø¹Ø© "
+"ÙØ¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù Ø¨ØºÙÙ/<i>Ø§ÙØ§Ø³Ù</i>Ø</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -552,20 +547,20 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#| msgid ""
-#| "Isn't it wrong to force people to call the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo;?"
 msgid ""
 "<a href=\"#force\">Isn't it wrong to force people to call the system &ldquo;"
 "GNU/Linux&rdquo;?</a>"
-msgstr "<a href=\"#force\">Ø£ÙÙØ³ Ø®Ø·Ø£Ù Ø£Ù ÙØ¬Ø¨Ø± Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø¹ÙÙ 
ØªØ³ÙÙØ© Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù &rdquo;ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³&ldquo;Ø</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#force\">Ø£ÙÙØ³ Ø®Ø·Ø£Ù Ø£Ù ÙØ¬Ø¨Ø± Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø¹ÙÙ ØªØ³Ù
ÙØ© Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù &rdquo;ØºÙÙ/"
+"ÙÙÙÙØ³&ldquo;Ø</a>"
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#| msgid "Why not sue people who call the whole system &ldquo;Linux&rdquo;?"
 msgid ""
 "<a href=\"#whynotsue\">Why not sue people who call the whole system &ldquo;"
 "Linux&rdquo;?</a>"
-msgstr "<a href=\"#whynotsue\">ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ³ÙÙ ÙØ¹Ø¸Ù Ø§ÙÙØ§Ø³ 
Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù &rdquo;ÙÙÙÙØ³&ldquo;Ø</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#whynotsue\">ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ³ÙÙ ÙØ¹Ø¸Ù Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù 
&rdquo;ÙÙÙÙØ³&ldquo;Ø</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -630,8 +625,9 @@
 "convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong.  "
 "Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ 
ÙØ³Ø¹ÙÙ ÙØÙ Ø§ÙØ£Ø³ÙÙ Ø£Ù ÙØÙ Ø§ÙÙØ§Ø¦Ø² Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ù 
ÙÙÙØ±ÙØ§ Ø¨ÙØ§ ÙÙ ØµØÙØ Ø£Ù "
-"Ø®Ø§Ø·Ø¦. Ø£ÙÙ ÙÙÙ Ø¨Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ§ Ø£Ù ÙØ³ØªÙÙØ¯ ÙÙÙÙ ÙÙ 
Ø³ÙÙÙØ§ Ø·Ø±ÙÙÙØ§ Ø¢Ø®Ø±ÙØ§Ø</a>"
+"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ 
ÙØ³Ø¹ÙÙ ÙØÙ Ø§ÙØ£Ø³ÙÙ Ø£Ù "
+"ÙØÙ Ø§ÙÙØ§Ø¦Ø² Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ù ÙÙÙØ±ÙØ§ Ø¨ÙØ§ ÙÙ ØµØÙØ Ø£Ù 
Ø®Ø§Ø·Ø¦. Ø£ÙÙ ÙÙÙ Ø¨Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ§ Ø£Ù ÙØ³ØªÙÙØ¯ "
+"ÙÙÙÙ ÙÙ Ø³ÙÙÙØ§ Ø·Ø±ÙÙÙØ§ Ø¢Ø®Ø±ÙØ§Ø</a>"
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -639,8 +635,8 @@
 "Why do you call it GNU/Linux and not Linux? <span class=\"anchor-reference-id"
 "\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
 msgstr ""
-"ÙÙØ§Ø°Ø§ ØªØ³ÙÙÙÙ ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³ Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ ÙÙÙÙØ³Ø <span 
class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
+"ÙÙØ§Ø°Ø§ ØªØ³ÙÙÙÙ ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³ Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ ÙÙÙÙØ³Ø <span 
class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -679,10 +675,10 @@
 "Heard of GNU</a> for more explanation, and <a href=\"/gnu/the-gnu-project."
 "html\">The GNU Project</a> for the history."
 msgstr ""
-"Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">ÙÙÙÙØ³ ÙÙØ´Ø±ÙØ¹ 
ØºÙÙ</a> Ù <a href="
-"\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ ØºÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ 
ÙÙ ÙØ³ÙØ¹ÙØ§ "
-"Ø¹ÙÙ Ø£Ø¨Ø¯ÙØ§</a> ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙØªÙØ¶ÙØØ Ù<a 
href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">ÙØ´Ø±ÙØ¹ "
-"ØºÙÙ</a> ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø¹Ù Ø§ÙØªØ§Ø±ÙØ®."
+"Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">ÙÙÙÙØ³ ÙÙØ´Ø±ÙØ¹ 
ØºÙÙ</a> Ù <a href=\"/"
+"gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ ØºÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙÙ 
ÙØ³ÙØ¹ÙØ§ Ø¹ÙÙ "
+"Ø£Ø¨Ø¯ÙØ§</a> ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙØªÙØ¶ÙØØ Ù<a 
href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ</"
+"a> ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø¹Ù Ø§ÙØªØ§Ø±ÙØ®."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -690,8 +686,8 @@
 "Why is the name important? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#whycare\">#whycare</a>)</span>"
 msgstr ""
-"ÙØ§ Ø³Ø¨Ø¨ Ø£ÙÙÙØ© Ø§ÙØ§Ø³ÙØ <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href="
-"\"#whycare\">#whycare</a>)</span>"
+"ÙØ§ Ø³Ø¨Ø¨ Ø£ÙÙÙØ© Ø§ÙØ§Ø³ÙØ <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#whycare"
+"\">#whycare</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -720,16 +716,13 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "How did it come about that most people call the system &ldquo;"
-#| "Linux&rdquo;?"
 msgid ""
 "How did it come about that most people call the system &ldquo;Linux&rdquo;? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#howerror\">#howerror</a>)</"
 "span>"
-msgstr "ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ³ÙÙ ÙØ¹Ø¸Ù Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù 
&rdquo;ÙÙÙÙØ³&ldquo;Ø "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#howerror\">#howerror</a>)</"
-"span>"
+msgstr ""
+"ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ³ÙÙ ÙØ¹Ø¸Ù Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù 
&rdquo;ÙÙÙÙØ³&ldquo;Ø <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#howerror\">#howerror</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -786,9 +779,6 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Should we always say &ldquo;GNU/Linux&rdquo; instead of &ldquo;"
-#| "Linux&rdquo;?"
 msgid ""
 "Should we always say &ldquo;GNU/Linux&rdquo; instead of &ldquo;Linux&rdquo;? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#always\">#always</a>)</span>"
@@ -823,14 +813,13 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid "Would Linux have achieved the same success if there had been no GNU?"
 msgid ""
 "Would Linux have achieved the same success if there had been no GNU? <span "
 "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linuxalone\">#linuxalone</a>)</"
 "span>"
-msgstr "ÙÙ Ø³ÙØÙÙ ÙÙÙÙØ³ Ø§ÙÙØ¬Ø§Ø Ø°Ø§ØªÙ Ø¨Ø¯ÙÙ ØºÙÙØ 
<span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linuxalone\">#linuxalone</a>)</"
-"span>"
+msgstr ""
+"ÙÙ Ø³ÙØÙÙ ÙÙÙÙØ³ Ø§ÙÙØ¬Ø§Ø Ø°Ø§ØªÙ Ø¨Ø¯ÙÙ ØºÙÙØ <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#linuxalone\">#linuxalone</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -874,15 +863,13 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Wouldn't it be better for the community if you did not divide people with "
-#| "this request?"
 msgid ""
 "Wouldn't it be better for the community if you did not divide people with "
 "this request? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#divide"
 "\">#divide</a>)</span>"
-msgstr "ÙÙØ³ ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ¶Ù Ø£ÙØ§ ØªØ´ÙÙØ§ ØµÙ Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹ 
Ø¨ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ·ÙØ¨Ø <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#divide"
-"\">#divide</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ÙÙØ³ ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ¶Ù Ø£ÙØ§ ØªØ´ÙÙØ§ ØµÙ Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹ Ø¨ÙØ°Ø§ 
Ø§ÙØ·ÙØ¨Ø <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#divide\">#divide</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -963,16 +950,14 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Doesn't the GNU project support an individual's free speech rights to "
-#| "call the system by any name that individual chooses?"
 msgid ""
 "Doesn't the GNU project support an individual's free speech rights to call "
 "the system by any name that individual chooses? <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#freespeech\">#freespeech</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Ø£ÙØ§ ÙØ¯Ø¹Ù ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ ØÙ ØØ±ÙØ© Ø§ÙØªØ¹Ø¨ÙØ± Ø¨Ø£Ù ÙØ³Ù
Ù Ø§ÙÙØ±Ø¯ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø¨Ø£Ù Ø§Ø³Ù ÙØ®ØªØ§Ø±ÙØ <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#freespeech\">#freespeech</a>)</span>"
+"Ø£ÙØ§ ÙØ¯Ø¹Ù ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ ØÙ ØØ±ÙØ© Ø§ÙØªØ¹Ø¨ÙØ± Ø¨Ø£Ù ÙØ³Ù
Ù Ø§ÙÙØ±Ø¯ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø¨Ø£Ù Ø§Ø³Ù ÙØ®ØªØ§Ø±ÙØ "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#freespeech\">#freespeech</a>)"
+"</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -989,17 +974,14 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
-#| "&ldquo;GNU/&rdquo; in the name go without saying?"
 msgid ""
 "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the &ldquo;"
 "GNU/&rdquo; in the name go without saying? <span class=\"anchor-reference-id"
 "\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Ø¨ÙØ§ Ø£Ù Ø§ÙØ¬ÙÙØ¹ ÙØ¹Ø±Ù Ø¯ÙØ± ØºÙÙ ÙÙ ØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù
Ø Ø£ÙØ§ ØªØ¹ØªØ¨Ø± &rdquo;ØºÙÙ/&ldquo; "
-"Ø¨Ø¯ÙÙÙØ© ÙÙØ§ ØªØØªØ§Ø¬ Ø§ÙØ°ÙØ±Ø <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
+"Ø¨Ø¯ÙÙÙØ© ÙÙØ§ ØªØØªØ§Ø¬ Ø§ÙØ°ÙØ±Ø <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -1013,8 +995,8 @@
 "ÙÙØ¯ Ø£Ø¸ÙØ±Øª Ø§ÙØªØ¬Ø±Ø¨Ø© Ø£Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù (ÙØ¹Ø§ÙØ© 
ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ Ø¨Ø´ÙÙ Ø¹Ø§Ù) ÙØ§ "
 "ÙØ¹Ø±ÙÙÙ Ø´ÙØ¡ Ø¹Ù ÙØ¸Ø§Ù ØºÙÙ. ÙØ¹Ø¸Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ 
ØªØªÙØ§ÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù ÙØ§ ØªØ´ÙØ± Ø¥ÙÙ Ø§Ø³Ù "
 "&rdquo;ØºÙÙ&ldquo;Ø Ø£Ù Ø§ÙÙØ¨Ø§Ø¯Ø¦ Ø§ÙØªÙ ÙÙØ§Ø¶Ù ÙÙ 
Ø£Ø¬ÙÙØ§ ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ. <a href=\"/gnu/"
-"gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ ØºÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙÙ 
ÙØ³ÙØ¹ÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø£Ø¨Ø¯ÙØ§</"
-"a> ØªØ´Ø±Ø Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ Ø¹Ù ÙØ°Ø§."
+"gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ ØºÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙÙ 
ÙØ³ÙØ¹ÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø£Ø¨Ø¯ÙØ§</a> "
+"ØªØ´Ø±Ø Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ Ø¹Ù ÙØ°Ø§."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1043,16 +1025,13 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Since I know the role of GNU in this system, why does it matter what name "
-#| "I use?"
 msgid ""
 "Since I know the role of GNU in this system, why does it matter what name I "
 "use? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#everyoneknows2\">#everyoneknows2</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Ø£ÙØ§ Ø£Ø¹Ø±Ù Ø¯ÙØ± ØºÙÙØ ÙØ§ ÙØ§Ø¦Ø¯Ø© Ø§ÙØ§Ø³Ù Ø§ÙØ°Ù 
Ø£Ø³ØªØ®Ø¯ÙÙØ <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#everyoneknows2\">#everyoneknows2</a>)</span>"
+"Ø£ÙØ§ Ø£Ø¹Ø±Ù Ø¯ÙØ± ØºÙÙØ ÙØ§ ÙØ§Ø¦Ø¯Ø© Ø§ÙØ§Ø³Ù Ø§ÙØ°Ù 
Ø£Ø³ØªØ®Ø¯ÙÙØ <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows2\">#everyoneknows2</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -1068,17 +1047,14 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Isn't shortening &ldquo;GNU/Linux&rdquo; to &ldquo;Linux&rdquo; just like "
-#| "shortening &ldquo;Microsoft Windows&rdquo; to &ldquo;Windows&rdquo;?"
 msgid ""
 "Isn't shortening &ldquo;GNU/Linux&rdquo; to &ldquo;Linux&rdquo; just like "
 "shortening &ldquo;Microsoft Windows&rdquo; to &ldquo;Windows&rdquo;? <span "
 "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#windows\">#windows</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Ø£ÙÙØ³ Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± &rdquo;ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³&ldquo; Ø¥ÙÙ 
&rdquo;ÙÙÙÙØ³&ldquo; ÙØ«Ù Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± "
-"&rdquo;ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª ÙÙÙØ¯ÙØ²&ldquo; Ø¥ÙÙ 
&rdquo;ÙÙÙØ¯ÙØ²&ldquo;? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#windows\">#windows</a>)</span>"
+"&rdquo;ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª ÙÙÙØ¯ÙØ²&ldquo; Ø¥ÙÙ 
&rdquo;ÙÙÙØ¯ÙØ²&ldquo;? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#windows\">#windows</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -1120,13 +1096,12 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Isn't GNU a collection of programming tools that were included in Linux?"
 msgid ""
 "Isn't GNU a collection of programming tools that were included in Linux? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#tools\">#tools</a>)</span>"
-msgstr "Ø£ÙÙØ³ ØºÙÙ ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙÙ Ø§ÙØ£Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ© 
Ø§ÙØªÙ Ø¶ÙÙÙÙØª ÙÙ ÙÙÙÙØ³Ø "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#tools\">#tools</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Ø£ÙÙØ³ ØºÙÙ ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙÙ Ø§ÙØ£Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ© Ø§ÙØªÙ 
Ø¶ÙÙÙÙØª ÙÙ ÙÙÙÙØ³Ø <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#tools\">#tools</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -1171,12 +1146,12 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid "What is the difference between an operating system and a kernel?"
 msgid ""
 "What is the difference between an operating system and a kernel? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#osvskernel\">#osvskernel</a>)</span>"
-msgstr "ÙØ§ Ø§ÙÙØ±Ù Ø¨ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ ÙØ§ÙÙÙØ§Ø©Ø <span 
class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#osvskernel\">#osvskernel</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ÙØ§ Ø§ÙÙØ±Ù Ø¨ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ ÙØ§ÙÙÙØ§Ø©Ø <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#osvskernel\">#osvskernel</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -1252,16 +1227,13 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "The kernel of a system is like the foundation of a house.  How can a "
-#| "house be almost complete when it doesn't have a foundation?"
 msgid ""
 "The kernel of a system is like the foundation of a house.  How can a house "
 "be almost complete when it doesn't have a foundation? <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#house\">#house</a>)</span>"
 msgstr ""
-"ÙÙØ§Ø© Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù ÙØ«Ù Ø£Ø³Ø§Ø³ Ø§ÙÙÙØ²Ù. ÙÙÙ ÙÙÙÙ ÙÙÙ
ÙØ²Ù Ø£Ù ÙÙÙÙ Ø´Ø¨Ù ÙÙØªÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³Ø <span 
class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#house\">#house</a>)</span>"
+"ÙÙØ§Ø© Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù ÙØ«Ù Ø£Ø³Ø§Ø³ Ø§ÙÙÙØ²Ù. ÙÙÙ ÙÙÙÙ ÙÙÙ
ÙØ²Ù Ø£Ù ÙÙÙÙ Ø´Ø¨Ù ÙÙØªÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³Ø "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#house\">#house</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -1304,8 +1276,8 @@
 "Isn't the kernel the brain of the system? <span class=\"anchor-reference-id"
 "\">(<a href=\"#brain\">#brain</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Ø£ÙÙØ³Øª Ø§ÙÙÙØ§Ø© Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§ÙØ <span 
class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#brain\">#brain</a>)</span>"
+"Ø£ÙÙØ³Øª Ø§ÙÙÙØ§Ø© Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§ÙØ <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#brain\">#brain</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -1317,15 +1289,13 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid "Isn't writing the kernel most of the work in an operating system?"
 msgid ""
 "Isn't writing the kernel most of the work in an operating system? <span "
 "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#kernelmost\">#kernelmost</a>)</"
 "span>"
 msgstr ""
-"Ø£ÙØ§ ØªÙØ«Ù ÙØªØ§Ø¨Ø© Ø§ÙÙÙØ§Ø© ÙØ¹Ø¸Ù Ø¹ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù 
Ø§ÙØªØ´ØºÙÙØ <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#kernelmost\">#kernelmost</a>)</"
-"span>"
+"Ø£ÙØ§ ØªÙØ«Ù ÙØªØ§Ø¨Ø© Ø§ÙÙÙØ§Ø© ÙØ¹Ø¸Ù Ø¹ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù 
Ø§ÙØªØ´ØºÙÙØ <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#kernelmost\">#kernelmost</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -1381,17 +1351,14 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "We're calling the whole system after the kernel, Linux.  Isn't it normal "
-#| "to name an operating system after a kernel?"
 msgid ""
 "We're calling the whole system after the kernel, Linux.  Isn't it normal to "
 "name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id\">"
 "(<a href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
 msgstr ""
 "ÙØÙ ÙØ³ÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙÙØ§ÙÙ Ø¹ÙÙ ÙÙØ§ØªÙØ ÙÙÙÙØ³. 
Ø£ÙÙØ³ ÙÙ Ø§ÙØ·Ø¨ÙØ¹Ù Ø£Ù ØªÙØ³ÙÙÙ Ø£ÙØ¸ÙØ© "
-"Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø¹ÙÙ Ø£ÙÙÙØªÙØ§Ø <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
+"Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø¹ÙÙ Ø£ÙÙÙØªÙØ§Ø <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -1440,15 +1407,13 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "The problem with &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is that it is too long.  How "
-#| "about recommending a shorter name?"
 msgid ""
 "The problem with &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is that it is too long.  How about "
 "recommending a shorter name? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#long\">#long</a>)</span>"
-msgstr "ÙØ´ÙÙØ© &rdquo;ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³&ldquo; Ø£ÙÙ Ø·ÙÙÙ Ø¬Ø¯ÙØ§. 
ÙÙ ØªÙØªØ±ØÙÙ Ø§Ø³ÙÙØ§ Ø£ÙØµØ±Ø <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#long\">#long</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ÙØ´ÙÙØ© &rdquo;ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³&ldquo; Ø£ÙÙ Ø·ÙÙÙ Ø¬Ø¯ÙØ§. ÙÙ 
ØªÙØªØ±ØÙÙ Ø§Ø³ÙÙØ§ Ø£ÙØµØ±Ø <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#long\">#long</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -1463,9 +1428,6 @@
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#| msgid ""
-#| "The shortest legitimate name for this system is &ldquo;GNU&rdquo;, but we "
-#| "call it &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for the reasons given below."
 msgid ""
 "The shortest legitimate name for this system is &ldquo;GNU&rdquo;, but we "
 "call it &ldquo;GNU/Linux&rdquo; <a href=\"#justgnu\"> for the reasons given "
@@ -1491,17 +1453,14 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Since Linux is a secondary contribution, would it be false to the facts "
-#| "to call the system simply &ldquo;GNU&rdquo;?"
 msgid ""
 "Since Linux is a secondary contribution, would it be false to the facts to "
 "call the system simply &ldquo;GNU&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id"
 "\">(<a href=\"#justgnu\">#justgnu</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Ø¨ÙØ§ Ø£Ù ÙÙÙÙØ³ ÙØ³Ø§ÙÙØ© Ø«Ø§ÙÙÙØ©Ø Ø£ÙÙØ³ ÙÙ Ø§ÙÙ
ÙØ§ÙØ¶ ÙÙØÙÙÙØ© ØªØ³ÙÙØ© Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù &rdquo;"
-"ØºÙÙ&ldquo; ÙØØ³Ø¨Ø <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#justgnu\">#justgnu</a>)</span>"
+"ØºÙÙ&ldquo; ÙØØ³Ø¨Ø <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#justgnu"
+"\">#justgnu</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -1555,11 +1514,6 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "I would have to pay a fee if I use &ldquo;Linux&rdquo; in the name of a "
-#| "product, and that would also apply if I say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  Is "
-#| "it wrong if I use &ldquo;GNU&rdquo; without &ldquo;Linux&rdquo;, to save "
-#| "the fee?"
 msgid ""
 "I would have to pay a fee if I use &ldquo;Linux&rdquo; in the name of a "
 "product, and that would also apply if I say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  Is it "
@@ -1569,8 +1523,8 @@
 msgstr ""
 "Ø³ÙÙ ÙØªÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø¯ÙØ¹ Ø±Ø³Ù ÙÙØ§Ø¨Ù Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
&rdquo;ÙÙÙÙØ³&ldquo; ÙÙ Ø§Ø³Ù ÙÙØªØ¬Ø ÙÙÙØ³ "
 "Ø§ÙØ£ÙØ± ÙÙØ·Ø¨Ù Ø¹ÙÙ &rdquo;ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³&ldquo;. ÙÙ ÙÙ 
Ø§ÙØ®Ø·Ø£ Ø£Ù Ø£Ø³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙØ§Ø³Ù &rdquo;"
-"ØºÙÙ&ldquo; Ø¨Ø¯ÙÙ &rdquo;ÙÙÙÙØ³&ldquo;, ÙØ£ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§ÙØ±Ø³ÙÙ
Ø <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#trademarkfee"
-"\">#trademarkfee</a>)</span>"
+"ØºÙÙ&ldquo; Ø¨Ø¯ÙÙ &rdquo;ÙÙÙÙØ³&ldquo;, ÙØ£ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§ÙØ±Ø³ÙÙ
Ø <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#trademarkfee\">#trademarkfee</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -1593,11 +1547,6 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Many other projects contributed to the system as it is today; it includes "
-#| "TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs.  Don't your arguments "
-#| "imply we have to give them credit too? (But that would lead to a name so "
-#| "long it is absurd.)"
 msgid ""
 "Many other projects contributed to the system as it is today; it includes "
 "TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs.  Don't your arguments imply "
@@ -1607,8 +1556,8 @@
 msgstr ""
 "Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹ Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù ÙØ¯ÙØª ÙØ³Ø§ÙÙØ§Øª 
ÙÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØØ§ÙÙØ ÙÙ Ø¶ÙÙÙØ§ ØªØ® Ù Ø¥ÙØ³11 "
 "ÙØ£Ø¨Ø§ØªØ´Ù ÙØ¨ÙØ±Ù ÙØ§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù. 
Ø£ÙØ§ ØªØ¹ÙÙ ØØ¬ØªÙ Ø£Ù Ø¹ÙÙÙØ§ ÙØ³Ø¨ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù "
-"Ø¥ÙÙÙÙ Ø£ÙØ¶ÙØ§Ø (ÙÙÙ ÙØ°Ø§ Ø³ÙÙ ÙØ¤Ø¯Ù Ø¨ÙØ§ Ø¥ÙÙ Ø§Ø³Ù 
Ø·ÙÙÙ Ø¬Ø¯ÙØ§ ÙÙØ§ ÙØ¹ÙÙÙ). <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#many\">#many</a>)"
-"</span>"
+"Ø¥ÙÙÙÙ Ø£ÙØ¶ÙØ§Ø (ÙÙÙ ÙØ°Ø§ Ø³ÙÙ ÙØ¤Ø¯Ù Ø¨ÙØ§ Ø¥ÙÙ Ø§Ø³Ù 
Ø·ÙÙÙ Ø¬Ø¯ÙØ§ ÙÙØ§ ÙØ¹ÙÙÙ). <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#many\">#many</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -1665,17 +1614,14 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Many other projects contributed to the system as it is today, but they "
-#| "don't insist on calling it XYZ/Linux.  Why should we treat GNU specially?"
 msgid ""
 "Many other projects contributed to the system as it is today, but they don't "
 "insist on calling it XYZ/Linux.  Why should we treat GNU specially? <span "
 "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#others\">#others</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹ ÙØ¯ÙØª ÙØ³Ø§ÙÙØ§Øª ÙÙÙØ¸Ø§Ù 
Ø§ÙØØ§ÙÙØ ÙÙÙÙÙ ÙØ§ ÙØµØ±ÙÙ Ø¹ÙÙ ØªØ³ÙÙØªÙ Ø³/"
-"ÙÙÙÙØ³. ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¹Ø§ÙÙ ØºÙÙ ÙØ¹Ø§ÙÙØ© Ø®Ø§ØµØ©Ø <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#others\">#others</a>)</span>"
+"ÙÙÙÙØ³. ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¹Ø§ÙÙ ØºÙÙ ÙØ¹Ø§ÙÙØ© Ø®Ø§ØµØ©Ø <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#others\">#others</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -1701,17 +1647,13 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "GNU is a small fraction of the system nowadays, so why should we mention "
-#| "it?"
 msgid ""
 "GNU is a small fraction of the system nowadays, so why should we mention it? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#allsmall\">#allsmall</a>)</"
 "span>"
-msgstr " "
-"ØºÙÙ Ø¬Ø²Ø¡ ØµØºÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§ÙØ ÙÙØ§Ø°Ø§ Ø¹ÙÙÙØ§ Ø£Ù 
ÙØ°ÙØ±ÙØ "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#allsmall\">#allsmall</a>)</"
-"span>"
+msgstr ""
+" ØºÙÙ Ø¬Ø²Ø¡ ØµØºÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§ÙØ ÙÙØ§Ø°Ø§ Ø¹ÙÙÙØ§ Ø£Ù 
ÙØ°ÙØ±ÙØ <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#allsmall\">#allsmall</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -1747,8 +1689,8 @@
 "reference-id\">(<a href=\"#manycompanies\">#manycompanies</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª ÙØ¯ÙØª ÙØ³Ø§ÙÙØ§Øª Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù 
Ø§ÙØØ§ÙÙØ Ø£ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø£Ù Ø¹ÙÙÙØ§ Ø£Ù "
-"ÙØ³ÙÙÙ ØºÙÙ/Ø±Ø¯ÙØ§Øª/ÙÙÙÙ/ÙÙÙÙØ³Ø <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#manycompanies\">#manycompanies</a>)</span>"
+"ÙØ³ÙÙÙ ØºÙÙ/Ø±Ø¯ÙØ§Øª/ÙÙÙÙ/ÙÙÙÙØ³Ø <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#manycompanies\">#manycompanies</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1777,16 +1719,13 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Why do you write &ldquo;GNU/Linux&rdquo; instead of &ldquo;GNU "
-#| "Linux&rdquo;?"
 msgid ""
 "Why do you write &ldquo;GNU/Linux&rdquo; instead of &ldquo;GNU Linux&rdquo;? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whyslash\">#whyslash</a>)</"
 "span>"
-msgstr "ÙÙØ§Ø°Ø§ ØªÙØªØ¨ÙÙ &rdquo;ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³&ldquo; Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ 
&rdquo;ØºÙÙ ÙÙÙÙØ³x&ldquo;Ø "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whyslash\">#whyslash</a>)</"
-"span>"
+msgstr ""
+"ÙÙØ§Ø°Ø§ ØªÙØªØ¨ÙÙ &rdquo;ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³&ldquo; Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ 
&rdquo;ØºÙÙ ÙÙÙÙØ³x&ldquo;Ø <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whyslash\">#whyslash</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -1856,11 +1795,11 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid "Why &ldquo;GNU/Linux&rdquo; rather than &ldquo;Linux/GNU&rdquo;?"
 msgid ""
 "Why &ldquo;GNU/Linux&rdquo; rather than &ldquo;Linux/GNU&rdquo;? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whyorder\">#whyorder</a>)</span>"
-msgstr "ÙÙØ§Ø°Ø§ &rdquo;ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³&ldquo; Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ 
&rdquo;ÙÙÙÙØ³/ØºÙÙ&ldquo;Ø <span class="
+msgstr ""
+"ÙÙØ§Ø°Ø§ &rdquo;ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³&ldquo; Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ 
&rdquo;ÙÙÙÙØ³/ØºÙÙ&ldquo;Ø <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whyorder\">#whyorder</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
@@ -1886,15 +1825,13 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "My distro is called &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; doesn't that show it's "
-#| "really Linux?"
 msgid ""
 "My distro is called &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; doesn't that show it's "
 "really Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#distronames"
 "\">#distronames</a>)</span>"
-msgstr "Ø§Ø³Ù ØªÙØ²ÙØ¹ØªÙ &rdquo;Ø³ ÙÙÙÙØ³&ldquo;Ø Ø£ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ 
ÙØ°Ø§ Ø£ÙÙØ§ ÙØ¹ÙØ§ ÙÙÙÙØ³Ø <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#distronames"
-"\">#distronames</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Ø§Ø³Ù ØªÙØ²ÙØ¹ØªÙ &rdquo;Ø³ ÙÙÙÙØ³&ldquo;Ø Ø£ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ ÙØ°Ø§ 
Ø£ÙÙØ§ ÙØ¹ÙØ§ ÙÙÙÙØ³Ø <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#distronames\">#distronames</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 #, fuzzy
@@ -1912,17 +1849,14 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "My distro's official name is &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; isn't it wrong "
-#| "to call the distro anything but &ldquo;Linux&rdquo;?"
 msgid ""
 "My distro's official name is &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; isn't it wrong to "
 "call the distro anything but &ldquo;Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#distronames1\">#distronames1</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Ø§Ø³Ù ØªÙØ²ÙØ¹ØªÙ Ø§ÙØ±Ø³ÙÙ &rdquo;Ø³ ÙÙÙÙØ³&ldquo;Ø Ø£ÙÙØ³ Ù
Ù Ø§ÙØ®Ø·Ø£ ØªØ³ÙÙØªÙØ§ Ø¨Ø£Ù Ø´ÙØ¡ ØºÙØ± "
-"&rdquo;ÙÙÙÙØ³&ldquo;Ø <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#distronames1\">#distronames1</a>)</span>"
+"&rdquo;ÙÙÙÙØ³&ldquo;Ø <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#distronames1\">#distronames1</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1944,10 +1878,6 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Wouldn't it be more effective to ask companies such as Mandrake, Red Hat "
-#| "and IBM to call their distributions &ldquo;GNU/Linux&rdquo; rather than "
-#| "asking individuals?"
 msgid ""
 "Wouldn't it be more effective to ask companies such as Mandrake, Red Hat and "
 "IBM to call their distributions &ldquo;GNU/Linux&rdquo; rather than asking "
@@ -1955,8 +1885,8 @@
 "\">#companies</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Ø£ÙÙØ³ Ø§ÙØ£ÙØ¶Ù Ø£Ù ØªØ·ÙØ¨ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª ÙØ«Ù Ù
Ø§ÙØ¯Ø±ÙÙ ÙØ±Ø¯ÙØ§Øª ÙØ¢Ù Ø¨Ù Ø¥Ù ØªØ³ÙÙØ© "
-"ØªÙØ²ÙØ¹Ø§ØªÙØ§ &rdquo;ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³&ldquo; Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ Ø£Ù 
ØªØ·ÙØ¨ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ±Ø§Ø¯Ø <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#companies"
-"\">#companies</a>)</span>"
+"ØªÙØ²ÙØ¹Ø§ØªÙØ§ &rdquo;ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³&ldquo; Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ Ø£Ù 
ØªØ·ÙØ¨ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ±Ø§Ø¯Ø <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#companies\">#companies</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -1992,10 +1922,6 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Wouldn't it be better to reserve the name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for "
-#| "distributions that are purely free software? After all, that is the ideal "
-#| "of GNU."
 msgid ""
 "Wouldn't it be better to reserve the name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for "
 "distributions that are purely free software? After all, that is the ideal of "
@@ -2003,8 +1929,8 @@
 "</span>"
 msgstr ""
 "Ø£ÙÙØ³ ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ¶Ù Ø£Ù ÙØÙØ¸ Ø§Ø³Ù 
&rdquo;ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³&ldquo; ÙÙØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø¨Ø§ÙÙØ§ÙÙØ "
-"ÙØ°Ù ÙØ¨Ø§Ø¯Ø¦ ØºÙÙ. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#reserve\">#reserve</a>)"
-"</span>"
+"ÙØ°Ù ÙØ¨Ø§Ø¯Ø¦ ØºÙÙ. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#reserve"
+"\">#reserve</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -2065,14 +1991,6 @@
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#| msgid ""
-#| "It is very useful to start GNU/Linux User Groups, which call the system "
-#| "GNU/Linux and adopt the ideals of the GNU Project as a basis for their "
-#| "activities.  If the Linux User Group in your area has the problems "
-#| "describe above, we suggest you either campaign within the group to change "
-#| "its orientation (and name) or start a new group.  The people who focus on "
-#| "the more superficial goals have a right to their views, but don't let "
-#| "them drag you along!"
 msgid ""
 "It is very useful to start GNU/Linux User Groups, which call the system GNU/"
 "Linux and adopt the ideals of the GNU Project as a basis for their "
@@ -2090,8 +2008,6 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux?"
 msgid ""
 "Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</"
@@ -2139,17 +2055,14 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Why not just say &ldquo;Linux is the GNU kernel&rdquo; and release some "
-#| "existing version of GNU/Linux under the name &ldquo;GNU&rdquo;?"
 msgid ""
 "Why not just say &ldquo;Linux is the GNU kernel&rdquo; and release some "
 "existing version of GNU/Linux under the name &ldquo;GNU&rdquo;? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linuxgnu\">#linuxgnu</a>)</span>"
 msgstr ""
 "ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ§ ÙÙÙÙ Ø¨Ø§ÙØ¥Ø´Ø§Ø±Ø© Ø¥ÙÙ Ø£Ù &rdquo;ÙÙÙÙØ³ 
ÙÙØ§Ø© ØºÙÙ&ldquo; ÙÙØ·ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª "
-"ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³ Ø¨Ø§Ø³Ù &rdquo;ØºÙÙ&ldquo;Ø <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linuxgnu\">#linuxgnu</a>)</span>"
+"ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³ Ø¨Ø§Ø³Ù &rdquo;ØºÙÙ&ldquo;Ø <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#linuxgnu\">#linuxgnu</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -2175,13 +2088,12 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Did the GNU Project condemn and oppose use of Linux in the early days?"
 msgid ""
 "Did the GNU Project condemn and oppose use of Linux in the early days? <span "
 "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#condemn\">#condemn</a>)</span>"
-msgstr " <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#condemn\">#condemn</a>)</span>ÙÙ 
Ø±ÙØ¶ ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ ÙØ¹Ø§Ø±Ø¶ ÙÙÙÙØ³ ÙÙ Ø£ÙØ§ÙÙØ§ Ø§ÙØ£ÙÙÙØ"
+msgstr ""
+" <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#condemn\">#condemn</a>)</"
+"span>ÙÙ Ø±ÙØ¶ ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ ÙØ¹Ø§Ø±Ø¶ ÙÙÙÙØ³ ÙÙ Ø£ÙØ§ÙÙØ§ 
Ø§ÙØ£ÙÙÙØ"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -2233,13 +2145,12 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Why did you wait so long before asking people to use the name GNU/Linux?"
 msgid ""
 "Why did you wait so long before asking people to use the name GNU/Linux? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#wait\">#wait</a>)</span>"
-msgstr "ÙÙØ§Ø°Ø§ ØªØ£Ø®Ø±ØªÙ ÙØ«ÙØ±ÙØ§ ÙÙ Ø·ÙØ¨ ØªØ³ÙÙØªÙ 
ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³Ø "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#wait\">#wait</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ÙÙØ§Ø°Ø§ ØªØ£Ø®Ø±ØªÙ ÙØ«ÙØ±ÙØ§ ÙÙ Ø·ÙØ¨ ØªØ³ÙÙØªÙ 
ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³Ø <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#wait\">#wait</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2254,15 +2165,13 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Should the GNU/<i>name</i> convention be applied to all programs that are "
-#| "GPL'ed?"
 msgid ""
 "Should the GNU/<i>name</i> convention be applied to all programs that are "
 "GPL'ed? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#allgpled"
 "\">#allgpled</a>)</span>"
-msgstr "ÙÙ ÙÙØ¨ØºÙ Ø£Ù ØªØ³ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØ®Ø§Ø¶Ø¹Ø© 
ÙØ¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù Ø¨ØºÙÙ/<i>Ø§ÙØ§Ø³Ù</i>Ø <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#allgpled"
-"\">#allgpled</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ÙÙ ÙÙØ¨ØºÙ Ø£Ù ØªØ³ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØ®Ø§Ø¶Ø¹Ø© ÙØ¬Ù Ø¨Ù 
Ø¥Ù Ø¨ØºÙÙ/<i>Ø§ÙØ§Ø³Ù</i>Ø <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#allgpled\">#allgpled</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -2355,17 +2264,14 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give credit to Unix by "
-#| "using &ldquo;Unix&rdquo; in its name?"
 msgid ""
 "Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give credit to Unix by "
 "using &ldquo;Unix&rdquo; in its name? <span class=\"anchor-reference-id\">"
 "(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Ø¨ÙØ§ Ø£Ù ÙØ¹Ø¸Ù Ø£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ ØºÙÙ ÙØ£Ø®ÙØ°Ø© ÙÙ ÙÙÙÙØ³Ø Ø£ÙØ§ 
ÙÙØªØ±Ø¶ Ø£Ù ÙÙØ³Ø¨ ØºÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø¥ÙÙ "
-"ÙÙÙÙØ³ Ø¨Ø¥Ø¶Ø§ÙØ©  &rdquo;ÙÙÙÙØ³&ldquo; Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ§Ø³ÙØ <span 
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
+"ÙÙÙÙØ³ Ø¨Ø¥Ø¶Ø§ÙØ©  &rdquo;ÙÙÙÙØ³&ldquo; Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ§Ø³ÙØ <span 
class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -2399,13 +2305,6 @@
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#| msgid ""
-#| "The first such recursive acronym was TINT, &ldquo;TINT Is Not "
-#| "TECO&rdquo;.  The author of TINT wrote another implementation of TECO "
-#| "(there were already many of them, for various systems), but instead of "
-#| "calling it by a dull name like &ldquo;somethingorother TECO&rdquo;, he "
-#| "thought of a clever amusing name.  (That's what hacking means: <a href="
-#| "\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html\";>playful cleverness</a>.)"
 msgid ""
 "The first such recursive acronym was TINT, &ldquo;TINT Is Not TECO&rdquo;.  "
 "The author of TINT wrote another implementation of TECO (there were already "
@@ -2457,8 +2356,8 @@
 "Should we say &ldquo;GNU/BSD&rdquo; too? <span class=\"anchor-reference-id\">"
 "(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
 msgstr ""
-"ÙÙ ÙÙØªØ±Ø¶ Ø£Ù ÙÙÙÙ &rdquo;ØºÙÙ/BSD&ldquo; Ø£ÙØ¶ÙØ§Ø <span 
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
+"ÙÙ ÙÙØªØ±Ø¶ Ø£Ù ÙÙÙÙ &rdquo;ØºÙÙ/BSD&ldquo; Ø£ÙØ¶ÙØ§Ø <span 
class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -2532,16 +2431,14 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "If I install the GNU tools on Windows, does that mean I am running a GNU/"
-#| "Windows system?"
 msgid ""
 "If I install the GNU tools on Windows, does that mean I am running a GNU/"
 "Windows system? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#othersys"
 "\">#othersys</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Ø¥Ø°Ø§ Ø±ÙØ¨Øª Ø£Ø¯ÙØ§Øª ØºÙÙ Ø¹ÙÙ ÙÙÙØ¯ÙØ²Ø ÙÙ Ø³ÙØ¹ÙÙ 
Ø°ÙÙ Ø£ÙÙÙ Ø£Ø³ØªØ®Ø¯Ù ÙØ¸Ø§Ù ØºÙÙ/ÙÙÙØ¯ÙØ²Ø <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#othersys"
-"\">#othersys</a>)</span>"
+"Ø¥Ø°Ø§ Ø±ÙØ¨Øª Ø£Ø¯ÙØ§Øª ØºÙÙ Ø¹ÙÙ ÙÙÙØ¯ÙØ²Ø ÙÙ Ø³ÙØ¹ÙÙ 
Ø°ÙÙ Ø£ÙÙÙ Ø£Ø³ØªØ®Ø¯Ù ÙØ¸Ø§Ù ØºÙÙ/ÙÙÙØ¯ÙØ²Ø "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#othersys\">#othersys</a>)</"
+"span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -2561,8 +2458,9 @@
 msgid ""
 "Can't Linux be used without GNU? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"
-msgstr "Ø£ÙØ§ ØªÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¸ÙØ© ÙÙÙÙØ³ Ø¨Ø¯ÙÙ ØºÙÙØ <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Ø£ÙØ§ ØªÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¸ÙØ© ÙÙÙÙØ³ Ø¨Ø¯ÙÙ ØºÙÙØ <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
@@ -2575,7 +2473,6 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid "Would Linux have achieved the same success if there had been no GNU?"
 msgid ""
 "Are there complete Linux systems [sic] without GNU? <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">#linuxsyswithoutgnu</a>)</"
@@ -2614,17 +2511,14 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Why not call the system &ldquo;Linux&rdquo; anyway, and strengthen Linus "
-#| "Torvalds' role as posterboy for our community?"
 msgid ""
 "Why not call the system &ldquo;Linux&rdquo; anyway, and strengthen Linus "
 "Torvalds' role as posterboy for our community? <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#helplinus\">#helplinus</a>)</span>"
 msgstr ""
 "ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ§ ÙÙÙØªÙ Ø¨ØªØ³ÙÙØ© Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù &rdquo;ÙÙÙÙØ³&ldquo; 
ÙÙØ¬Ø¹Ù ÙÙÙÙØ§Ø³ ØªÙØ±ÙÙØ² Ø§ÙØµØ¨Ù "
-"Ø§ÙØ±Ø§ÙØ² ÙÙØ¬ØªÙØ¹ÙØ§Ø <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#helplinus\">#helplinus</a>)</span>"
+"Ø§ÙØ±Ø§ÙØ² ÙÙØ¬ØªÙØ¹ÙØ§Ø <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#helplinus"
+"\">#helplinus</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -2687,8 +2581,8 @@
 "Isn't it wrong for us to label Linus Torvalds' work as GNU? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#claimlinux\">#claimlinux</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Ø£ÙÙØ³ ÙÙ Ø§ÙØ®Ø·Ø£ Ø£Ù ÙØ±ÙØ² ÙØ¹ÙÙ ØªÙØ±ÙÙØ¯Ø² Ø¨ØºÙÙØ 
<span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#claimlinux\">#claimlinux</a>)</span>"
+"Ø£ÙÙØ³ ÙÙ Ø§ÙØ®Ø·Ø£ Ø£Ù ÙØ±ÙØ² ÙØ¹ÙÙ ØªÙØ±ÙÙØ¯Ø² Ø¨ØºÙÙØ 
<span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#claimlinux\">#claimlinux</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -2709,17 +2603,11 @@
 "Does Linus Torvalds agree that Linux is just the kernel? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
 msgstr ""
-"ÙÙ ÙØªÙÙ ÙÙÙÙØ§Ø³ ØªÙØ±ÙÙØ¯Ø² Ø¹ÙÙ Ø£Ù ÙÙÙÙØ³ ÙÙ 
Ø§ÙÙÙØ§Ø© ÙØØ³Ø¨Ø <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
+"ÙÙ ÙØªÙÙ ÙÙÙÙØ§Ø³ ØªÙØ±ÙÙØ¯Ø² Ø¹ÙÙ Ø£Ù ÙÙÙÙØ³ ÙÙ 
Ø§ÙÙÙØ§Ø© ÙØØ³Ø¨Ø <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#| msgid ""
-#| "He recognized this at the beginning.  The earliest Linux release notes "
-#| "said, <a href=\"http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/Historic/old-";
-#| "versions/RELNOTES-0.01\"> &ldquo;Most of the tools used with linux are "
-#| "GNU software and are under the GNU copyleft. These tools aren't in the "
-#| "distribution - ask me (or GNU)  for more info&rdquo;</a>."
 msgid ""
 "He recognized this at the beginning.  The earliest Linux release notes said, "
 "<a href=\"http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/";
@@ -2758,17 +2646,14 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "The battle is already lost&mdash;society has made its decision and we "
-#| "can't change it, so why even think about it?"
 msgid ""
 "The battle is already lost&mdash;society has made its decision and we can't "
 "change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id\">"
 "(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
 msgstr ""
 "ÙÙØ¯ Ø®Ø³Ø±ØªÙ Ø§ÙÙØ¹Ø±ÙØ© Ø£ØµÙØ§&mdash;ÙÙØ¯ ÙØ±Ø± Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹ 
ÙÙØ§ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ÙÙ ØªØºÙÙØ± Ø°ÙÙØ ÙÙØ§Ø°Ø§ "
-"ØªØ®Ø·Ø·ÙÙ Ø£ØµÙØ§ ÙØ°ÙÙØ <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
+"ØªØ®Ø·Ø·ÙÙ Ø£ØµÙØ§ ÙØ°ÙÙØ <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#lost"
+"\">#lost</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -2787,17 +2672,14 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Society has made its decision and we can't change it, so what good does "
-#| "it do if I say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;?"
 msgid ""
 "Society has made its decision and we can't change it, so what good does it "
 "do if I say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#whatgood\">#whatgood</a>)</span>"
 msgstr ""
 "ÙÙØ¯ ÙØ±Ø± Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹ ÙÙØ§ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ ØªØºÙÙØ± ÙØ±Ø§Ø±ÙØ ÙØ§ 
ÙØ§Ø¦Ø¯Ø© Ø£Ù Ø£ÙÙÙ &rdquo;ØºÙÙ/"
-"ÙÙÙÙØ³&ldquo;Ø <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#whatgood\">#whatgood</a>)</span>"
+"ÙÙÙÙØ³&ldquo;Ø <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whatgood"
+"\">#whatgood</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -2820,17 +2702,14 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Wouldn't it be better to call the system &ldquo;Linux&rdquo; and teach "
-#| "people its real origin with a ten-minute explanation?"
 msgid ""
 "Wouldn't it be better to call the system &ldquo;Linux&rdquo; and teach "
 "people its real origin with a ten-minute explanation? <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#explain\">#explain</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Ø£ÙÙØ³ ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ¶Ù Ø£Ù ÙØ³ÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù 
&rdquo;ÙÙÙÙØ³&ldquo; ÙÙØ´Ø±Ø ÙÙÙØ§Ø³ Ø£ØµÙÙ ÙÙ ØØ¯ÙØ« "
-"ÙØ§ ØªØªØ¬Ø§ÙØ² ÙØ¯ØªÙ Ø¹Ø´Ø± Ø¯ÙØ§Ø¦ÙØ <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#explain\">#explain</a>)</span>"
+"ÙØ§ ØªØªØ¬Ø§ÙØ² ÙØ¯ØªÙ Ø¹Ø´Ø± Ø¯ÙØ§Ø¦ÙØ <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#explain\">#explain</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -2874,17 +2753,14 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Some people laugh at you when you ask them to call the system GNU/Linux.  "
-#| "Why do you subject yourself to this treatment?"
 msgid ""
 "Some people laugh at you when you ask them to call the system GNU/Linux.  "
 "Why do you subject yourself to this treatment? <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#treatment\">#treatment</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Ø§ÙØ¨Ø¹Ø¶ ÙØ³Ø®Ø± ÙÙÙÙ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ØªØ·ÙØ¨ÙÙ ØªØ³ÙÙØ© Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù 
ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³. ÙÙØ§Ø°Ø§ ØªØ¹Ø±Ø¶ÙÙ Ø£ÙÙØ³ÙÙ "
-"ÙÙØ°Ù Ø§ÙÙØ¹Ø§ÙÙØ©Ø <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#treatment\">#treatment</a>)</span>"
+"ÙÙØ°Ù Ø§ÙÙØ¹Ø§ÙÙØ©Ø <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#treatment"
+"\">#treatment</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -2922,17 +2798,14 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Some people condemn you when you ask them to call the system GNU/Linux.  "
-#| "Don't you lose by alienating them?"
 msgid ""
 "Some people condemn you when you ask them to call the system GNU/Linux.  "
 "Don't you lose by alienating them? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#alienate\">#alienate</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Ø§ÙØ¨Ø¹Ø¶ ÙØ³Ø®Ø± ÙÙÙÙ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ØªØ·ÙØ¨ÙÙ ØªØ³ÙÙØ© Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù 
ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³. ÙÙØ§Ø°Ø§ ØªØ¹Ø±Ø¶ÙÙ Ø£ÙÙØ³ÙÙ "
-"ÙÙØ°Ù Ø§ÙÙØ¹Ø§ÙÙØ©Ø <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#alienate\">#alienate</a>)</span>"
+"ÙÙØ°Ù Ø§ÙÙØ¹Ø§ÙÙØ©Ø <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#alienate"
+"\">#alienate</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -2964,13 +2837,12 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Whatever you contributed, is it legitimate to rename the operating system?"
 msgid ""
 "Whatever you contributed, is it legitimate to rename the operating system? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#rename\">#rename</a>)</span>"
-msgstr "Ø£ÙØÙ ÙÙ ØªØºÙÙØ± Ø§ÙØ§Ø³Ù Ø£ÙÙØ§ ÙØ§ÙØª ÙØ³Ø§ÙÙØªÙØ 
"
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#rename\">#rename</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Ø£ÙØÙ ÙÙ ØªØºÙÙØ± Ø§ÙØ§Ø³Ù Ø£ÙÙØ§ ÙØ§ÙØª ÙØ³Ø§ÙÙØªÙØ <span 
class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#rename\">#rename</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -2985,14 +2857,12 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Isn't it wrong to force people to call the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo;?"
 msgid ""
 "Isn't it wrong to force people to call the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo;? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force\">#force</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Ø£ÙÙØ³ Ø®Ø·Ø£Ù Ø£Ù ÙØ¬Ø¨Ø± Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø¹ÙÙ ØªØ³ÙÙØ© Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù 
&rdquo;ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³&ldquo;Ø "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force\">#force</a>)</span>"
+"Ø£ÙÙØ³ Ø®Ø·Ø£Ù Ø£Ù ÙØ¬Ø¨Ø± Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø¹ÙÙ ØªØ³ÙÙØ© Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù 
&rdquo;ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³&ldquo;Ø <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force\">#force</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -3005,13 +2875,12 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid "Why not sue people who call the whole system &ldquo;Linux&rdquo;?"
 msgid ""
 "Why not sue people who call the whole system &ldquo;Linux&rdquo;? <span "
 "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whynotsue\">#whynotsue</a>)</span>"
 msgstr ""
-"ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ³ÙÙ ÙØ¹Ø¸Ù Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù 
&rdquo;ÙÙÙÙØ³&ldquo;Ø <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whynotsue\">#whynotsue</a>)</span>"
+"ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ³ÙÙ ÙØ¹Ø¸Ù Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù 
&rdquo;ÙÙÙÙØ³&ldquo;Ø <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#whynotsue\">#whynotsue</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -3026,17 +2895,14 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Shouldn't you put something in the GNU GPL to require people to call the "
-#| "system &ldquo;GNU&rdquo;?"
 msgid ""
 "Shouldn't you put something in the GNU GPL to require people to call the "
 "system &ldquo;GNU&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#require\">#require</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Ø£ÙØ§ ÙÙØªØ±Ø¶ Ø£Ù ØªØ¶Ø¹ÙØ§ ÙØªØ·ÙØ¨ÙØ§ ÙÙ Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ Ø§ÙØ¹Ù
ÙÙÙØ© ÙÙØ·Ø§ÙØ¨Ø© Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø¨ØªØ³ÙÙØ© Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù "
-"&rdquo;ØºÙÙ&ldquo;Ø <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#require\">#require</a>)</span>"
+"&rdquo;ØºÙÙ&ldquo;Ø <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#require"
+"\">#require</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -3059,10 +2925,6 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Since you objected to the original BSD license's advertising requirement "
-#| "to give credit to the University of California, isn't it hypocritical to "
-#| "demand credit for the GNU project?"
 msgid ""
 "Since you objected to the original BSD license's advertising requirement to "
 "give credit to the University of California, isn't it hypocritical to demand "
@@ -3070,8 +2932,8 @@
 "\"#BSDlicense\">#BSDlicense</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Ø£ÙÙØ³ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø±ÙØ© Ø£Ù ØªØ·ÙØ¨ÙØ§ ÙØ³Ø¨ Ø§ÙØ¹ÙÙ Ø¥ÙÙ Ù
Ø´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ ÙÙØ¯ Ø¹Ø§Ø±Ø¶ØªÙ Ø´Ø±Ø· Ø§ÙØ¯Ø¹Ø§ÙØ© "
-"ÙØ¬Ø§ÙØ¹Ø© ÙØ§ÙÙÙÙØ±ÙÙØ§ ÙÙ Ø±Ø®ØµØ© BSD Ø§ÙØ£ØµÙÙØ©Ø <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#BSDlicense\">#BSDlicense</a>)</span>"
+"ÙØ¬Ø§ÙØ¹Ø© ÙØ§ÙÙÙÙØ±ÙÙØ§ ÙÙ Ø±Ø®ØµØ© BSD Ø§ÙØ£ØµÙÙØ©Ø <span 
class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#BSDlicense\">#BSDlicense</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -3091,10 +2953,6 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Since you failed to put something in the GNU GPL to require people to "
-#| "call the system &ldquo;GNU&rdquo;, you deserve what happened; why are you "
-#| "complaining now?"
 msgid ""
 "Since you failed to put something in the GNU GPL to require people to call "
 "the system &ldquo;GNU&rdquo;, you deserve what happened; why are you "
@@ -3102,8 +2960,8 @@
 "\">#deserve</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Ø£ÙØªÙ ØªØ³ØªØÙÙÙ ÙØ§ ØØµÙ ÙØ£ÙÙÙ ØªÙØ§Ø¹Ø³ØªÙ Ø¹Ù ÙØ¶Ø¹ Ù
ØªØ·ÙØ¨ ÙÙ ØºÙÙ Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù ÙØ·ÙØ¨ Ø§ÙÙØ§Ø³ "
-"ØªØ³ÙÙØ© Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù &rdquo;ØºÙÙ&ldquo;Ø ÙÙØ§Ø°Ø§ ØªØªØØ³Ø±ÙÙ 
Ø§ÙØ¢ÙØ <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#deserve"
-"\">#deserve</a>)</span>"
+"ØªØ³ÙÙØ© Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù &rdquo;ØºÙÙ&ldquo;Ø ÙÙØ§Ø°Ø§ ØªØªØØ³Ø±ÙÙ 
Ø§ÙØ¢ÙØ <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#deserve\">#deserve</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -3123,15 +2981,13 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Wouldn't you be better off not contradicting what so many people believe?"
 msgid ""
 "Wouldn't you be better off not contradicting what so many people believe? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#contradict\">#contradict</a>)"
 "</span>"
-msgstr "Ø£ÙÙØ³ ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ¶Ù ÙÙÙ Ø£ÙØ§ ØªØ¹Ø§Ø±Ø¶ÙØ§ ÙØ§ 
ÙØ¹ØªÙØ¯Ù ÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³Ø "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#contradict\">#contradict</a>)"
-"</span>"
+msgstr ""
+"Ø£ÙÙØ³ ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ¶Ù ÙÙÙ Ø£ÙØ§ ØªØ¹Ø§Ø±Ø¶ÙØ§ ÙØ§ ÙØ¹ØªÙØ¯Ù 
ÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³Ø <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#contradict\">#contradict</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -3154,15 +3010,14 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Since many people call it &ldquo;Linux&rdquo;, doesn't that make it right?"
 msgid ""
 "Since many people call it &ldquo;Linux&rdquo;, doesn't that make it right? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#somanyright\">#somanyright</"
 "a>)</span>"
-msgstr "Ø¨ÙØ§ Ø£Ù ÙØ«ÙØ±ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙØ³ÙÙÙÙ 
&rdquo;ÙÙÙÙØ³&ldquo;Ø Ø£ÙØ§ ÙØ¬Ø¹ÙÙ ÙØ°Ø§ ØµØÙØÙØ§Ø "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#somanyright\">#somanyright</"
-"a>)</span>"
+msgstr ""
+"Ø¨ÙØ§ Ø£Ù ÙØ«ÙØ±ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙØ³ÙÙÙÙ 
&rdquo;ÙÙÙÙØ³&ldquo;Ø Ø£ÙØ§ ÙØ¬Ø¹ÙÙ ÙØ°Ø§ ØµØÙØÙØ§Ø <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#somanyright\">#somanyright</a>)</"
+"span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -3187,10 +3042,6 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "Many people care about what's convenient or who's winning, not about "
-#| "arguments of right or wrong.  Couldn't you get more of their support by a "
-#| "different road?"
 msgid ""
 "Many people care about what's convenient or who's winning, not about "
 "arguments of right or wrong.  Couldn't you get more of their support by a "
@@ -3198,8 +3049,8 @@
 "\">#winning</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙØ³Ø¹ÙÙ ÙØÙ Ø§ÙØ£Ø³ÙÙ Ø£Ù ÙØÙ 
Ø§ÙÙØ§Ø¦Ø² Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ù ÙÙÙØ±ÙØ§ Ø¨ÙØ§ ÙÙ ØµØÙØ Ø£Ù "
-"Ø®Ø§Ø·Ø¦. Ø£ÙÙ ÙÙÙ Ø¨Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ§ Ø£Ù ÙØ³ØªÙÙØ¯ ÙÙÙÙ ÙÙ 
Ø³ÙÙÙØ§ Ø·Ø±ÙÙÙØ§ Ø¢Ø®Ø±ÙØ§Ø <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#winning"
-"\">#winning</a>)</span>"
+"Ø®Ø§Ø·Ø¦. Ø£ÙÙ ÙÙÙ Ø¨Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ§ Ø£Ù ÙØ³ØªÙÙØ¯ ÙÙÙÙ ÙÙ 
Ø³ÙÙÙØ§ Ø·Ø±ÙÙÙØ§ Ø¢Ø®Ø±ÙØ§Ø <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#winning\">#winning</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -3240,7 +3091,11 @@
 "can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
 "org&gt;</a>."
 msgstr ""
-"ÙØ±Ø¬Ù Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø§ÙÙØªØ¹ÙÙØ© Ø¨Ø§ÙÙ FSF 
ÙGNU Ø¥ÙÙ <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. 
ÙÙØ§Ù Ø£ÙØ¶Ø§Ù Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ØªØµØ§Ù <a href=\"/contact/\"><span 
xml:lang=\"en\" lang=\"en\"> </span> Ø¨ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©</a>. ÙØ±Ø¬Ù Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù 
ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+"ÙØ±Ø¬Ù Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø§ÙÙØªØ¹ÙÙØ© Ø¨Ø§ÙÙ FSF 
ÙGNU Ø¥ÙÙ <a href=\"mailto:address@hidden";
+"org\">&lt;address@hidden&gt;</a>. ÙÙØ§Ù Ø£ÙØ¶Ø§Ù Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù 
ÙÙØ§ØªØµØ§Ù <a href=\"/contact/"
+"\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\"> </span> Ø¨ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©</a>. "
+"ÙØ±Ø¬Ù Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª 
Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
@@ -3260,7 +3115,12 @@
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
 "translations of this article."
 msgstr ""
-"Ø±ØºÙ Ø¨Ø°ÙÙØ§ ÙØµØ§Ø±Ù Ø¬ÙØ¯ÙØ§ ÙØªÙÙÙØ± ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª Ø¯ÙÙÙØ© 
Ø°Ø§Øª Ø¬ÙØ¯Ø© Ø¹Ø§ÙÙØ©Ø ÙØ¥ÙÙØ§ ÙØ§ ÙØ¯Ø¹Ù ÙÙØ§Ù Ø§ÙÙØµÙØµ 
ÙØ®ÙÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ£Ø®Ø·Ø§Ø¡. ÙØ±Ø¬Ù Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙØ§Øª 
ÙØ§ÙÙÙØªØ±ØØ§Øª Ø§ÙÙØªØ¹ÙÙØ© Ø¨ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ´Ø£Ù Ø¥ÙÙ Ø¹ÙÙØ§Ù 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ <a href=\"mailto:address@hidden";> 
&lt;address@hidden&gt;</a>.</p> <p>ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ø£Ù ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª 
Ø¨Ø´Ø£Ù ØªÙØ³ÙÙ ÙØªÙØ¯ÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙÙÙØ¹ÙØ§ 
Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙØ ÙØ±Ø¬Ù Ø§ÙØ§Ø·ÙØ§Ø¹ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ±Ø§Ø¨Ø· Ø§ÙØªØ§ÙÙ 
<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬Ù
Ø©</a>."
+"Ø±ØºÙ Ø¨Ø°ÙÙØ§ ÙØµØ§Ø±Ù Ø¬ÙØ¯ÙØ§ ÙØªÙÙÙØ± ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª Ø¯ÙÙÙØ© 
Ø°Ø§Øª Ø¬ÙØ¯Ø© Ø¹Ø§ÙÙØ©Ø ÙØ¥ÙÙØ§ ÙØ§ ÙØ¯Ø¹Ù ÙÙØ§Ù "
+"Ø§ÙÙØµÙØµ ÙØ®ÙÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ£Ø®Ø·Ø§Ø¡. ÙØ±Ø¬Ù Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù 
Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙØ§Øª ÙØ§ÙÙÙØªØ±ØØ§Øª Ø§ÙÙØªØ¹ÙÙØ© Ø¨ÙØ°Ø§ "
+"Ø§ÙØ´Ø£Ù Ø¥ÙÙ Ø¹ÙÙØ§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"> &lt;address@hidden&gt;</a>.</p> <p>ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ø£Ù ÙØ¹ÙÙÙ
Ø§Øª Ø¨Ø´Ø£Ù "
+"ØªÙØ³ÙÙ ÙØªÙØ¯ÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙÙÙØ¹ÙØ§ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙØ 
ÙØ±Ø¬Ù Ø§ÙØ§Ø·ÙØ§Ø¹ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ±Ø§Ø¨Ø· Ø§ÙØªØ§ÙÙ <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬Ù
Ø©</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -3280,7 +3140,9 @@
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgstr ""
-"ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØµÙÙÙÙ ÙØ±Ø®Øµ Ø¨ÙÙØ¬Ø¨ <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\";>Ø±Ø®ØµØ© 
Ø§ÙÙØ´Ø§Ø¹ Ø§ÙØ¥Ø¨Ø¯Ø§Ø¹Ù ÙØ³Ø¨ Ø§ÙÙØµÙÙ - ÙÙØ¹ Ø§ÙØ§Ø´ØªÙØ§Ù 3.0 
Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø©</a>."
+"ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØµÙÙÙÙ ÙØ±Ø®Øµ Ø¨ÙÙØ¬Ø¨ <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/";
+"licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">Ø±Ø®ØµØ© Ø§ÙÙØ´Ø§Ø¹ Ø§ÙØ¥Ø¨Ø¯Ø§Ø¹Ù ÙØ³Ø¨ 
Ø§ÙÙØµÙÙ - ÙÙØ¹ "
+"Ø§ÙØ§Ø´ØªÙØ§Ù 3.0 Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø©</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -3381,4 +3243,3 @@
 #~ "Ø§ÙØ§ÙØªØ±Ø§Ø¶Ù ÙØ¸Ø§Ù ÙØ®ØªÙÙ Ø¹Ù ÙÙØ§ Ø§ÙØØ§ÙØªÙÙØ 
ÙØ³ÙÙ ÙÙÙÙ Ø§Ø³ÙÙ Ø§ÙØµØÙØ AIX/ÙÙÙÙØ³: ÙÙ "
 #~ "Ø£ØµÙØ§ AIXØ ÙÙÙ ÙÙÙÙØ³ ÙÙ ÙÙØ§ØªÙ. ÙØ°Ù Ø§ÙØ£Ø³ÙØ§Ø¡ 
Ø§ÙÙØ®ØªÙÙØ© Ø³ÙÙ ØªØ¸ÙØ± Ø§ÙÙØ±Ù Ø¨ÙÙ ØªÙÙ "
 #~ "Ø§ÙØ£ÙØ¸ÙØ© ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ."
-
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/gnu/po gnu-linux-faq.ar.po, GNUN <=
- www/gnu/po gnu-linux-faq.ar.po, Therese Godefroy, 2014/11/10
Prev by Date: www distros/free-distros.ar.html education/edu-...
Next by Date: www/gnu/po gnu-linux-faq.ar.po
Previous by thread: www distros/free-distros.ar.html education/edu-...
Next by thread: www/gnu/po gnu-linux-faq.ar.po
Index(es):
- Date
- Thread