[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www people/people.pl.html people/po/people.pl-e...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www people/people.pl.html people/po/people.pl-e... |
|
Date: |
Sat, 25 Oct 2014 04:27:52 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 14/10/25 04:27:52
Modified files:
people : people.pl.html
people/po : people.pl-en.html
philosophy : open-source-misses-the-point.pl.html
philosophy/po : open-source-misses-the-point.pl-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/people.pl.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/people.pl-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.pl.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.pl-en.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
Patches:
Index: people/people.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/people.pl.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- people/people.pl.html 28 Aug 2014 04:29:31 -0000 1.5
+++ people/people.pl.html 25 Oct 2014 04:27:50 -0000 1.6
@@ -65,7 +65,7 @@
<li><a href="#s">S</a></li>
<li><a href="#t">T</a></li>
<li>U</li>
-<li><a href="#v">V</a></li>
+<li>V</li>
<li><a href="#w">W</a></li>
<li>X</li>
<li><a href="#y">Y</a></li>
@@ -80,20 +80,20 @@
<h4>Adam Fedor <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a></h4>
<p>
-byŠopiekunem projektu GNUstep. NapisaŠi debugowaŠwiele klas zarówno
+ByŠopiekunem projektu GNUstep. NapisaŠi debugowaŠwiele klas zarówno
GNUstep jak i prostego emulatora DPS pod X [Window
System – przyp. tÅum.].
</p>
<h4>Andrew Hughes <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a></h4>
-<p>jest wespóÅ-opiekunem <a href="/software/classpath">GNU Classpath</a>
+<p>Jest wespóÅ-opiekunem <a href="/software/classpath">GNU Classpath</a>
a także siÄ zajmuje ÅÄ
czeniem kodu GNU Classpath z GCJ, należÄ
cym
do <a href="http://gcc.gnu.org";>GCC</a>. Jest użytkownikiem <a
href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linuksa</a> od 1998 r.</p>
<h4><a href="http://adamspiers.org/";>Adam Spiers</a></h4>
-<p>jest wespóÅ-opiekunem <a href="http://www.gnu.org/s/stow/";>GNU Stow</a>
+<p>Jest wespóÅ-opiekunem <a href="http://www.gnu.org/s/stow/";>GNU Stow</a>
i czasami pomaga przy innym oprogramowaniu GNU, takim jak <a
href="http://www.lilypond.org/";>GNU LilyPond</a> i <a
href="http://orgmode.org/";>Org-Mode</a>. UżywaŠoprogramowania GNU ponad
@@ -103,7 +103,7 @@
<h4><a href="http://codeartnow.com";>Adrienne G. Thompson</a> <<a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>></h4>
-<p>jest fascynowana jak roboty widzÄ
. Jest samodzielnÄ
autorkÄ
<a
+<p>Jest fascynowana jak roboty widzÄ
. Jest samodzielnÄ
autorkÄ
<a
href="http://www.gnu.org/software/c-graph/";>GNU C-Graph</a>, skrzyżowaniem
filmu „Blade Runner” i jej pracy licencjackiej
z inżynierii elektrycznej z 1984 r. „Interactive Computer
@@ -167,8 +167,9 @@
GNU</a>, zostaÅ tÅumaczem na kataloÅski <a
href="http://brave-gnu-world.org/";>Odważny Åwiat GNU</a> Georga
i czÅonkiem kataloÅskiego zespoÅu tÅumaczy na poczÄ
tku 2003,
-ostatecznie zostajÄ
c jego koordynatorem do 2007. Od późnego 2004
-jest także Managerem TÅumaczeÅ GNU, który który koordynuje prace kilku <a
+ostatecznie zostajÄ
c jego koordynatorem do 2007. Przez jakichÅ czas
+od późnego 2004 byÅ także Managerem TÅumaczeÅ GNU, który
koordynowaÅ
+prace kilku <a
href="/server/standards/README.translations.html#TranslationsUnderway">zespoÅów
pracujÄ
cych nad tÅumaczeniami stron GNU</a>, po Masayuki Hatta.
</p>
@@ -245,7 +246,7 @@
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
</h4>
-<p>jest autorem i opiekunem GNU Datamash. Dodatkowo przyczynia siÄ
+<p>Jest autorem i opiekunem GNU Datamash. Dodatkowo przyczynia siÄ
do innych projektów GNU takich jak Coreutils.
</p>
@@ -288,17 +289,17 @@
z Indii. Jest czÅonkiem indyjskiego komitetu Fundacji Wolnego
Oprogramowania. Jest peÅnowymiarowym nierobem i hakuje Python, gdy ma
trochÄ czasu. Jest również bardzo entuzjastycznym mówcÄ
na wielu
-Konferencjach Wolnego Oprogramowania. Jest wspierajÄ
cym GNU Freetalk,
-wolnego klienta Jabber. </p>
+Konferencjach Wolnego Oprogramowania. ByÅ wspierajÄ
cym GNU Freetalk, wolnego
+klienta Jabber. </p>
<h4>Ben Elliston</h4>
<p>
-jest opiekunem skryptów config.{guess,sub}. Ben mieszka w Canberra
+Jest opiekunem skryptów config.{guess,sub}. Ben mieszka w Canberra
w Australii.
</p>
<h4><a href="http://benpfaff.org";>Ben Pfaff</a></h4>
-<p>jest autorem <a href="http://www.msu.edu/~pfaffben/avl/index.html";>GNU
+<p>Jest autorem <a href="http://www.msu.edu/~pfaffben/avl/index.html";>GNU
libavl</a>, który rozwija i utrzymuje. Jest także autorem <a
href="http://www.gnu.org/software/pspp/pspp.html";>GNU PSPP</a>. </p>
@@ -306,7 +307,7 @@
<a href="http://www.arklinux.org/";>Bernhard
"Bero"Rosenkränzer</a> bero AT arklinux DOT org
</h4>
-<p>jest aktualnym opiekunem GNU grep i wnosi wkÅad do wielu
projektów
+<p>Jest aktualnym opiekunem GNU grep i wnosi wkÅad do wielu
projektów
Wolnego Oprogramowania. </p>
<h4><a href="http://www.zanshin.com/~bobg/";>Bob Glickstein</a></h4>
@@ -322,7 +323,7 @@
</p>
<h4>Bradley M. Kuhn (aka bkuhn)</h4>
-<p>rozpoczÄ
Å pracÄ z FundacjÄ
Wolnego Oprogramowania i projektem
GNU
+<p>RozpoczÄ
Å pracÄ z FundacjÄ
Wolnego Oprogramowania i projektem
GNU
jako wolontariusz w poÅowie lat 90-tych. W lutym 2001 zostaÅ
zatrudniony na peÅen etat. ByÅ dyrektorem wykonawczym FSF do 2005
a obecnie jest CTO w Software Freedom Law Center. Pan Kuhn wnosi
@@ -331,27 +332,26 @@
</p>
<h4><a href="http://brandon.invergo.net/";>Brandon Invergo</a></h4>
-<p>jest opiekunem <a href="/software/gsrc/">GNU Source Release Collection
+<p>Jest opiekunem <a href="/software/gsrc/">GNU Source Release Collection
(GSRC)</a> i <a href="/software/pyconfigure/">GNU pyconfigure</a>. Jest
także czÅonkiem <a href="/help/evaluation.html">GNU Evaluation Team</a>
i <a href="/contact/gnu-advisory.html">GNU Advisory Committee</a>. </p>
<h4>Brett Smith <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a></h4>
<p><img src="/graphics/fsfsmall.png" alt="Personel Fundacji Wolnego
Oprogramowania" /></p>
-<p>peÅniÅ wiele funkcji w FSF od 2002, wÅÄ
cznie z GÅównym
-Webmasterem GNU, stażystÄ
i Managerem WysyÅek. Obecnie jest guru
-licencyjnym w <a href="http://www.fsf.org/licensing/";>FSF Compliance
-Lab</a>. </p>
+<p>PeÅniÅ wiele funkcji w FSF od 2002, wÅÄ
cznie z GÅównym
+Webmasterem GNU, stażystÄ
i Managerem WysyÅek i guru licencyjnym
+w <a href="http://www.fsf.org/licensing/";>FSF Compliance Lab</a>. </p>
<h4>Brian J. Fox</h4>
-<p>zaangażowany w FSF od 1986 roku. Jest autorem powÅoki GNU BASH,
-kompilatora Makeinfo wchodzÄ
cego w skÅad GNU Texinfo
+<p>ByÅ zaangażowany w FSF od 1986 roku. Jest autorem powÅoki GNU
+BASH, kompilatora Makeinfo wchodzÄ
cego w skÅad GNU Texinfo
i przeglÄ
darki Info, GNU Readline Library, GNU Finger, czÄÅci GDB
oraz <a href="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</a> a także
innych pomniejszych projektów.</p>
<h4>Brian Gough</h4>
-<p>jest jednym z deweloperów <a
+<p>Jest jednym z deweloperów <a
href="http://www.gnu.org/software/gsl/gsl.html";>GNU Scientific Library</a>
i jej obecnym opiekunem. Mieszka w Wielkiej Brytanii.</p>
@@ -372,7 +372,7 @@
-->
<!-- </a>
-->
-jest opiekunem GNU which, <a
+Jest opiekunem GNU which, <a
href="http://libcwd.sourceforge.net/";>libcwd</a>, <a
href="http://ircu.sourceforge.net/";>ircu</a> oraz prototype Makefiles,
a także byŠopiekunem <a href="/software/indent/">GNU indent</a>. Carlo
@@ -464,7 +464,7 @@
wnosi także wkÅad do innych projektów wolnego oprogramowania. </p>
<h4>
-<a href="http://www.afox.org";>Craig Schock</a> <a
+ <a href="http://www.afox.org";>Craig Schock</a> <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
</h4>
@@ -509,7 +509,7 @@
<h4><a href="http://www.rhy0lite.net/";>David Edelsohn</a></h4>
-<p>jest czÅonkiem zarzÄ
du GCC i zainicjowaÅ GCC Runtime Library
Exception.</p>
+<p>Jest czÅonkiem zarzÄ
du GCC i zainicjowaÅ GCC Runtime Library
Exception.</p>
<h4>David MacKenzie</h4>
@@ -543,6 +543,16 @@
komercyjnego podmiotu, który rozwija i promuje wolne rozwiÄ
zania
telefoniczne na licencji GPL. </p>
+<h4>
+ David Thompson <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
+</h4>
+
+<p>
+ Web Developer przy FSF. Uczestniczy w rozwoju <a
+href="/software/guile">GNU Guile</a> i <a href="/software/guix">GNU
+Guix</a>.
+</p>
+
<h4>Debarshi Ray <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
</h4>
@@ -662,10 +672,10 @@
Franco Iacomella <yaco (at) gnu.org>
</h4>
<p>
-Jest badaczem uniwersyteckim z Argentyny. Jest zaangażowany
-w wiele podprojektów GNU zwiÄ
zanych z politykÄ
, licencjami,
-dokumentacjÄ
, tÅumaczeniami oraz edukacjÄ
. Franko zwykle mówi
-na konferencjach o Projekcie GNU i ruchu wolnego oprogramowania.
+ByŠbadaczem uniwersyteckim w Argentynie. ByŠzaangażowany w wiele
+podprojektów GNU zwiÄ
zanych z politykÄ
, licencjami, dokumentacjÄ
,
+tÅumaczeniami oraz edukacjÄ
, i czÄsto mówiÅ
na konferencjach
+o Projekcie GNU i ruchu wolnego oprogramowania.
</p>
<h4>Frank de Lange</h4>
@@ -747,12 +757,6 @@
w Utrecht.
</p>
-<h4>Hatem Hossny</h4>
-<p>
-ByÅ webmasterem GNU oraz wspóÅliderem zespoÅu tÅumaczenia
-na arabski.
-</p>
-
<h4>Henning Köster</h4>
<p>
Jest autorem <a href="/software/poc/poc.html">GNU POC</a>.
@@ -774,12 +778,6 @@
filozofii GNU w Szwecji.
</p>
-<h4>Hicham Yamout</h4>
-<p>
-Jest inżynierem komputerów i komunikacji, webmasterem GNU,
-i czÅonkiem drużyny tÅumaczeÅ na arabski.
-</p>
-
<h4><a href="http://www.ofset.org";>Hilaire L. S. Fernandes</a></h4>
<p>
Jest autorem <a href="/software/dr_geo/dr_geo.html">DrGeo</a>
@@ -788,15 +786,10 @@
edukacji.
</p>
-<h4>Hossam Hossny</h4>
-<p>
-ByÅ webmasterem GNU i liderem zespoÅu tÅumaczÄ
cego na arabski.
-</p>
-
<h4>Hugo Gayosso</h4>
<p>
-Tester oprogramowania dla Projektu GNU a także byŠkoordynatorem
-hiszpaÅskiego zespoÅu dla stron WWW GNU.
+ByÅ testerem oprogramowania dla Projektu GNU i koordynatorem
+hiszpaÅskiego zespoÅu tÅumaczeÅ dla stron WWW GNU.
</p>
<h3 id="i">I</h3>
@@ -821,7 +814,7 @@
<h4>Igor Támara Patiño</h4>
<p>
-Jest tÅumaczem stron WWW GNU na hiszpaÅski, jest wspóÅopiekunem <a
+ByÅ tÅumaczem stron WWW GNU na hiszpaÅski i wspóÅopiekunem <a
href="http://www.gnu.org/software/gtypist";>GNU Typist</a>.
</p>
@@ -923,16 +916,15 @@
<p>Jest silnym adwokatem wolnego oprogramowania, a pracuje jako inżynier
oprogramowania na uczelni; testowaÅ i pracuje nad API dla GNU
source installer, wspieraÅ GNU sovix i GNU Alive, i pomaga
-rozwijaÄ jÄ
dro Linux. Jest obecnym opiekunem <a
-href="/software/trueprint/">GNU Trueprint</a> i <a
-href="/software/dap/">GNU Dap</a>.</p>
+rozwijaÄ jÄ
dro Linux. ByŠtakże opiekunem <a
href="/software/trueprint/">GNU
+Trueprint</a> i <a href="/software/dap/">GNU Dap</a>.</p>
<p>Jeffrin pracowaÅ z wolnym oprogramowaniem już od zeszÅego
tysiÄ
clecia; obecnie także rozwija systemy do nauki za pomocÄ
wolnego oprogramowania.</p>
<h4>Jeremiah Benham</h4>
-<p>jeden z dwóch gÅównych opiekunów GNU Denemo</p>
+<p>Jest jednym z dwóch gÅównych opiekunów GNU Denemo.</p>
<h4><strong>Jia Wang</strong></h4>
<p>
@@ -1037,7 +1029,7 @@
<h4><a href="http://www.coyote.org/~jonas/";> Jonas Ãberg</a></h4>
<p>
-Jest webmasterem i administratorem systemów GNU. Także popularyzuje
+ByŠwebmasterem i administratorem systemów GNU. Także popularyzuje
filozofiÄ GNU w Szwecji.
</p>
@@ -1063,15 +1055,15 @@
</p>
<h4>
-<a href="http://www.jemarch.net";>Jose E. Marchesi</a> <<a
+ <a href="http://www.jemarch.net";>Jose E. Marchesi</a> <<a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>
</h4>
<p>
Jose E. Marchesi jest dÅugotrwaÅym aktywistÄ
GNU. W 1999 zaÅożyÅ <a
-href="http://es.gnu.org";>GNU Spain</a> a później asystowaÅ
-w tworzeniu <a href="http://it.gnu.org";>GNU Italy</a> i <a
-href="http://mx.gnu.org";>GNU Mexico</a>. Jego doÅwiadczenie z opiekÄ
-nad oprogramowaniem GNU obejmuje <a
+href="http://es.gnu.org/Página_Principal";>GNU Spain</a> a później
+asystowaÅ w tworzeniu <a href="http://it.gnu.org";>GNU Italy</a>
+i <a href="http://mx.gnu.org";>GNU Mexico</a>. Jego doÅwiadczenie
+z opiekÄ
nad oprogramowaniem GNU obejmuje <a
href="http://www.gnu.org/software/gv";>GNU gv</a> (do 2007), <a
href="http://www.gnu.org/software/ghostscript";>GNU Ghostscript</a> (do
2006), <a href="http://www.gnuferret.org";>GNU Ferret</a> oraz <a
@@ -1083,17 +1075,17 @@
</p>
<h4>Jose M. Moya</h4>
-<p>aktualnie pracuje nad <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU
Hurd</a>.</p>
+<p>Aktualnie pracuje nad <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU
Hurd</a>.</p>
<h4><a
href="http://www.es.gnu.org/Ponentes#Juan_Antonio_A.C3.B1el";>Juan A.
Añel</a></h4>
-<p>jest gÅównym edytorem <a
href="http://gnuticias.es.gnu.org/";>GNUticias</a>,
+<p>Jest gÅównym edytorem <a
href="http://gnuticias.es.gnu.org/";>GNUticias</a>,
oficjalnym mówcÄ
GNU Spain a także pomagaÅ organizowaÄ pierwsze GNU
Hackers Meeting. Jest także badaczem nauki o atmosferze.</p>
<h4><a href="http://www.juanbidini.com";>Juan Bidini</a></h4>
-<p>jest czÅonkiem podstawowego zespoÅu <a href="http://www.ututo.org";>UTUTO-e
+<p>Jest czÅonkiem podstawowego zespoÅu <a href="http://www.ututo.org";>UTUTO-e
Project</a>, wspóÅzaÅożycielem <a href="http://www.solar.org.ar";>SOLAR
(Software Libre ARgentina)</a>, a także zaÅożycielem LUGCASARES (<a
href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> User Group of Carlos
@@ -1102,13 +1094,13 @@
nazwana Carlos Casares od miasta gdzie mieszka.</p>
<h4>Justin Baugh</h4>
-<p>byŠadministratorem systemów w FSF od lutego 2005
do kwietnia
+<p>ByŠadministratorem systemów w FSF od lutego 2005
do kwietnia
2008.</p>
<h3 id="k">K</h3>
-<h4><a href="http://freefriends.org/~karl/";>Karl Berry</a></h4>
<p>zaangażowany w GNU odkÄ
d rms nawiedziÅ jego dom w 1986. Jest
+<h4><a href="http://freefriends.org/~karl/";>Karl Berry</a></h4>
<p>Zaangażowany w GNU odkÄ
d rms nawiedziÅ jego dom w 1986. Jest
wspóÅautorem <a href="/software/fontutils/">GNU font utilities</a>
a aktualnie ochotniczo utrzymuje <a
href="/software/texinfo/">Texinfo</a> a także jest czÅonkiem <a
@@ -1128,7 +1120,7 @@
<h4>Kathryn Ann Hargreaves</h4>
<p>
-stworzyÅ oryginalny, zgodny z POSIX kod regex i zaktualizowaÅ
+StworzyÅ oryginalny, zgodny z POSIX kod regex i zaktualizowaÅ
dokumentacjÄ. WspóÅautor <a
href="http://savannah.gnu.org/projects/teximpatient/";> TeX for the
Impatient</a> oraz poczÄ
tkowych faz <a href="/software/fontutils/">GNU
@@ -1181,12 +1173,6 @@
MetaPost.
</p>
-<h4>Leo Jackson</h4>
-<p>Udziela siÄ na <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www/";>GNU
-Project WWW,</a> i <a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/playogg/sites";>Ogg Sites listing.</a>
-</p>
-
<h4>
Leonard Manzara <<a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>
@@ -1262,21 +1248,6 @@
</p>
<h4>
-<a href="http://www.geocities.com/larteaga";>Luis M. Arteaga</a> <<a
-href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>
-</h4>
-<p>
-Poprzednio administrowaÅ stronami napisanymi w jÄzykach innych, niż
-angielski. Także koordynowaŠ<a
-href="/server/standards/README.translations.html">tÅumaczenia</a>, dopóki
-nie zrezygnowaÅ w 2003, także bÄdÄ
c <a
-href="/people/webmeisters.html">wymienionym jako webmaster</a>. Jest
-wolontariuszem od 1999 i mieszka obecnie
-w Niemczech. Okazjonalnie wygÅasza przemówienia na temat wolnego
-oprogramowania.
-</p>
-
-<h4>
<a href="http://www.meanmicio.org";>Luis Falcon</a> <<a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>
</h4>
@@ -1321,7 +1292,8 @@
<h4>Mark H. Weaver <<a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>></h4>
<p>
-administruje systemami.
+ Jest wspóÅ-opiekunem <a href="/software/xmlat/">GNU Xmlat</a>,
i pomaga
+przy <a href="/software/guile">GNU Guile</a>.
</p>
<h4>Markus Steinborn</h4>
@@ -1335,8 +1307,7 @@
Aktualnie opiekuje siÄ GNU a2ps i JapoÅskim tÅumaczeniem stron GNU
a także byÅ gÅównym koordynatorem tÅumaczeÅ GNU, który
administruje <a
href="/server/standards/README.translations.html">tÅumaczeniami</a>
-na jÄzyki inne, niż angielski, po Luis M. Arteaga. Jest także
-jednym z webmasterów GNU.
+na jÄzyki inne, niż angielski, po Luis M. Arteaga.
</p>
<h4><a href="http://www.contactor.se/~matsl/";>Mats Lidell</a></h4>
@@ -1355,12 +1326,11 @@
wydaniach byÅ GNU Webmaster (2003-2008), <a
href="/people/webmeisters.html">Chief Webmaster of the GNU project
(2005-2008)</a>, konsultantem FSF, i w koÅcu FSF Campaigns Manager
-(2008-2012). OrganizowaÅ konferencje LibrePlanet od 2009 do 2012,
-gdzie wprowadzaŠwolne oprogramowanie do szkóŠpublicznych
-i wyższych uczelni w mieÅcie Boston. Jest opiekunem <a
-href="http://gnu.io/fm";>GNU FM</a> (z pomocÄ
od Mike Sheldon
-i Clint Adams) oraz <a href="http://gnu.io/social";>GNU social</a>
-(z dużÄ
dawkÄ
pomocy od Evan Prodromou i Mikael Nordfeldth).</p>
+(2008-2012). OrganizowaÅ konferencje LibrePlanet od 2009
+do 2012. Jest opiekunem <a href="http://gnu.io/fm";>GNU FM</a> (z pomocÄ
+od Mike Sheldon i Clint Adams) oraz <a
+href="http://gnu.io/social";>GNU social</a> (z dużÄ
dawkÄ
pomocy od Evan
+Prodromou i Mikael Nordfeldth).</p>
<p>W 2008 roku Matt napisaÅ i zrealizowaÅ film <a
href="/fry/">Happy
Birthday to GNU</a> ze Stephen Fry na 25. rocznicÄ GNU Project,
@@ -1383,9 +1353,9 @@
<h4>Melissa Weisshaus</h4>
-<p>ByÅa z projektem GNU (z przerwami) od 1991. EdytowaÅa wiele <a
-href="/bulletins/bulletins.html">Biuletynów GNU's</a> i robiÅa różne
-prace przy wiÄkszoÅci innych publikacji FSF. </p>
+<p>ByÅa z projektem GNU (z krótkimi przerwami) od 1991. EdytowaÅa
+wiele <a href="/bulletins/bulletins.html">Biuletynów GNU's</a> i robiÅa
+różne prace przy wiÄkszoÅci innych publikacji FSF. </p>
<h4><a href="http://www.moria.de/~michael/";>Michael Haardt</a></h4>
@@ -1396,7 +1366,7 @@
<h4><a href="http://micah.cowan.name/";>Micah Cowan</a> <<a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>></h4>
<p>
-opiekuje siÄ <a href="/software/wget/">GNU Wget</a> i <a
+Opiekuje siÄ <a href="/software/wget/">GNU Wget</a> i <a
href="/software/teseq/">GNU Teseq</a> a także wnosi wkÅad do <a
href="/software/screen/">GNU Screen</a>. Także pomaga w obowiÄ
zkach
administratora w reprezentowaniu FSF/projektu GNU na corocznym <a
@@ -1405,18 +1375,18 @@
<h4><a href="mailto:address@hidden";>Michael J. Flickinger</a></h4>
<p>
-od 2004 zaangażowany w administracjÄ Savannah a obecnie jest
+Od 2004 zaangażowany w administracjÄ Savannah a obecnie jest
gÅównym opiekunem Savannah. Także jest opiekunem projektu <a
href="/software/packaging/">GNU packaging</a>.
</p>
<h4>Michael Opdenacker</h4>
-<p>jest nowym opiekunem <a href="/software/gtypist/gtypist.html">GNU Typist</a>
+<p>Jest nowym opiekunem <a href="/software/gtypist/gtypist.html">GNU Typist</a>
oraz tÅumaczem na francuski stron WWW GNU.
</p>
<h4><a href="http://www.nada.kth.se/~mdj";>Mikael Djurfeldt</a></h4>
-<p>jest jednym z opiekunów <a href="/software/guile/guile.html">Guile</a>
+<p>Jest jednym z opiekunów <a href="/software/guile/guile.html">Guile</a>
a także portowaŠi pracowaŠnad rozwojem <a
href="/software/goops/">GOOPS</a>, systemu obiektów. Obecnie pracuje
nad doktoratem w <a
@@ -1439,16 +1409,6 @@
<p>Absolwent Computation oraz Neural Systems na California Institute
of Technology (Caltech) przejÄ
Å utrzymywanie GNU Shogi ora xshogi. </p>
-<h4>
-Miguel Vazquez Gocobachi <a
-href="mailto:demrit@gnu.org";><demrit@gnu.org></a>
-</h4>
-
-<p>Obecny webmaster GNU pracujÄ
cy nad walidacjÄ
standardu XHTML
-a także poprzedni koordynator hiszpaÅskiego zespoÅu tÅumaczeÅ. Jest
-studentem oraz adwokatem filozofii GNU w Meksyku szukajÄ
cym
-konkurencyjnoÅci miÄdzy mÅodymi ludźmi (studentami). </p>
-
<h4>Miquel Puigpelat</h4>
<p>Jest koordynatorem kataloÅskiego zespoÅu tÅumaczeÅ oraz czÅonkiem
@@ -1472,7 +1432,7 @@
<h4>
Musawir Ali <<a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>
</h4>
-<p>jest opiekunem <a href="http://www.gnu.org/software/leg/";>GNU Leg</a>
+<p>Jest opiekunem <a href="http://www.gnu.org/software/leg/";>GNU Leg</a>
(Libraries and Engines for Games). Aktualnie doktoryzuje siÄ
i uczestniczy w burzy mózgów nt. przyszÅych projektów wolnego
oprogramowania. </p>
@@ -1485,7 +1445,7 @@
-->
<!-- </a>
-->
-jest autorem i koordynatorem projektu <a
+Jest autorem i koordynatorem projektu <a
href="/software/gnowsys/">GNOWSYS</a> oraz przewodniczÄ
cym <a
href="http://www.gnu.org.in/";>FSF India</a>. Jest filozofem nauki
i pedagogiem pracujÄ
cym w laboratorium gnowledge.org w Mubai
@@ -1498,32 +1458,24 @@
href="https://savannah.nongnu.org/projects/self-platform";>SELF-Platform</a>.
</p>
-<h4>Neelakanth Nadgir</h4>
-<p>pracowaÅ jako webmaster dla www.gnu.org.</p>
-
<h4><a href="http://members.hellug.gr/nmav/";>Nikos Mavroyanopoulos</a></h4>
-<p>jest autorem biblioteki <a
+<p>Jest autorem biblioteki <a
href="http://www.gnu.org/software/gnutls/";>gnutls</a>. </p>
<h4><a href="http://www.splode.com/~friedman/";>Noah Friedman</a></h4>
-<p>jest poprzednim administratorem i koordynatorem wydaÅ dla FSF. Nadal
+<p>Jest poprzednim administratorem i koordynatorem wydaÅ dla FSF. Nadal
wspomaga w miarÄ wolnego czasu, utrzymujÄ
c kilka programów w Lisp
dla <a href="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</a> oraz pracujÄ
c
z innymi nad opiekÄ
nad różnymi pakietami GNU.
</p>
<h4>Nils Gey</h4>
-<p>deweloper i public relations dla GNU Denemo.</p>
+<p>Deweloper i public relations dla GNU Denemo.</p>
<h3 id="o">O</h3>
-<h4>Ofer Waldman (a.k.a the duke) <the_duke at intermail.co.il></h4>
-<p>byÅ koordynatorem projektu GNU <a
-href="/server/standards/README.translations.html">tÅumaczeÅ sieciowych</a>
-oraz osobÄ
backupowÄ
wraz z Masayuki Hatta.</p>
-
<h4><a href="http://ole.tange.dk";>Ole Tange</a></h4>
-<p>jest autorem i opiekunem <a href="/software/parallel">GNU
+<p>Jest autorem i opiekunem <a href="/software/parallel">GNU
Parallel</a>. Aktywnie promuje wolne oprogramowanie w Danii.</p>
<h4>Ovidiu Predescu <a
@@ -1567,16 +1519,6 @@
nad kilkoma niezwiÄ
zanymi z GNU projektami wolnego oprogramowania,
które można znaleÅºÄ na jego stronie.</p>
-<h4><!-- site down <a href="http://www.canonical.org/paulv/";>
- -->
-<!-- </a>
- -->
-Paul Visscher</h4>
-
-<p>Bkuhn zrekrutowaÅ paulv aby byÅ webmasterem GNU
-oraz FSF. Po szeÅciu miesiÄ
cach pracy jako webmaster, Paul przejÄ
Å
-pozycjÄ gÅównego webmastera od Jonasa Ãberg. </p>
-
<h4><a href="http://www.pixelbeat.org/";>Pádraig Brady</a></h4>
<p>Jest wspóÅopiekunem GNU coreutils. Pracuje także nad kilkoma innymi
@@ -1605,8 +1547,7 @@
</p>
<h4>Phillip Rulon</h4>
-<p>nie widzi różnicy pomiÄdzy programowaniem a hackowaniem
-systemu. W czasie wolnym zajmuje siÄ fizykÄ
.</p>
+<p>ByÅ FSF sysadmin przez kilka lat. W wolnym czasie zajmuje siÄ fizykÄ
.</p>
<h4>Phil Maker</h4>
@@ -1619,14 +1560,9 @@
lat. NapisaÅ pierwotnÄ
wersjÄ GNU cpio. Pisze także GNU dbm oraz GNU
bc. Jest opiekunem GNU bc. </p>
-<h4>Prashant Srinivasan</h4>
-
-<p>Jest webmasterem strony <a href="/home.html">GNU</a>, ponadto robi różne
-inne rzeczy zwiÄ
zane ze stronÄ
. </p>
-
<h4>Prof. Masayuki Ida</h4>
-<p>Jest naszym wiceprezesem na JaponiÄ. Organizuje japoÅskie zdarzenia
-i pracuje z przyjacióÅmi GNU w Japonii. </p>
+<p>ByÅ naszym wiceprezesem na JaponiÄ. OrganizowaÅ japoÅskie zdarzenia
+i pracowaÅ z przyjacióÅmi GNU w Japonii. </p>
<h3 id="r">R</h3>
@@ -1664,12 +1600,15 @@
oraz <a href="http://www.gnu.org/software/pth/pth.html";>Pth</a>.
</p>
-<h4><a href="http://www.zerobeat.in";>Ramakrishnan Muthukrishnan</a></h4>
-<p>
-ByÅ jednym z webmasterów GNU. Jest zagorzaÅym zwolennikiem
-i orÄdownikiem wolnego oprogramowania a także jednym
-z deweloperów <a href="http://www.debian.org"; >Debiana</a>.
-</p>
+<h4>Raman <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a></h4>
+
+<p>Jest programistÄ
w charakterze wolontariatu w SimpleMachines, we
+WÅoszech, a obecnie robi port PicoLisp na komputer
+Mizar32. WiÄkszoÅÄ swojej pracy robi na GNU Emacs ale także raz
<a
+href="http://elua-development.2368040.n2.nabble.com/file/n7577812/iv.editor.patch";>napisaÅ
+ÅatkÄ</a> aby wolny (w sensie wolnoÅci) klon vi dziaÅaÅ
+na microcontrollerze. Jest opiekunem i pomaga przy <a
+href="http://www.gnu.org/software/gengen";>GNU Gengen</a>.</p>
<h4>
<a href="http://www.ramprasadb.in/";>Ramprasad B</a>
@@ -1686,22 +1625,12 @@
siÄ z nim skontaktowaÄ przez <ramprasad at gnu period org>.
</p>
-<h4>
-Reed Loden <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
-</h4>
-
-<p>Jest ochotniczym webmasterem <a href="http://www.gnu.org/";>GNU</a>, <a
-href="http://member.fsf.org/join?referrer=3569";>zrzeszonym czÅonkiem</a> <a
-href="http://www.fsf.org/";>FSF</a> oraz programistÄ
<a
-href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";>wolnego
-oprogramowania</a>. </p>
-
<h4>Reinhard Müller</h4>
-<p>jest aktualnym opiekunem <a href="/software/gnue/gnue.html">GNU
+<p>Jest aktualnym opiekunem <a href="/software/gnue/gnue.html">GNU
Enterprise</a>.</p>
<h4>Remco Bras</h4>
-<p>jest opiekunem <a href="/software/rpge">GNU RPGE</a>, pakietu do budowy
+<p>Jest opiekunem <a href="/software/rpge">GNU RPGE</a>, pakietu do budowy
graficznych gier RPG.</p>
<h4><a href="http://rrt.sc3d.org";>Reuben Thomas</a> <a
@@ -1713,7 +1642,7 @@
klasyczny.</p>
<h4>Richard Shann</h4>
-<p>jest opiekunem i gÅównym deweloperem GNU Denemo</p>
+<p>Jest opiekunem i gÅównym deweloperem GNU Denemo</p>
<h4 id="rms"><a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></h4>
@@ -1724,21 +1653,13 @@
href="/fsf/fsf.html">Free Software Foundation (FSF)</a>. <br/>
Stallman nigdy nie miaÅ konta na Facebook. Ma konto twitter
`rmspostcomments', które używa z innymi stronami, ale nie ma
-żadnego innego konta na Twitterze. Poza tym, jakiekoliwek inne konta
+żadnego innego konta na Twitterze. Poza tym, jakiekolwiek inne konta
udajÄ
ce jego na tych stronach sÄ
faÅszywymi.</p>
-<h4>Rick Crelia</h4>
-
-<p>Jest orÄdownikiem wolnego oprogramowania i pracowaÅ
w przeszÅoÅci
-z grupÄ
oceny oprogramowania GNU. Aktualnie pracuje jako administrator
-systemów dla Valley Library w Oregon State University w Corvallis
-w stanie Oregon, USA. </p>
-
<h4>Robert J. Chassell</h4>
-<p>WygÅasza mowy na tematy zwiÄ
zane z wolnym oprogramowaniem
-i pracuje nad stworzeniem lepszej dokumentacji do wolnego
-oprogramowania. </p>
+<p>ByÅ jednym z zaÅożycieli Free Software Foundation i napisaÅ
wstÄp
+do „Emacs Lisp Programming”. </p>
<h4><a href="http://www.math.arizona.edu/~rsm/";>Robert Maier</a></h4>
@@ -1747,17 +1668,6 @@
href="/software/libxmi"><code>libxmi</code></a> biblioteki konwersji
skanów. WykÅada matematykÄ na University of Arizona. </p>
-<h4 id="robmyers"><a href="http://robmyers.org/";>Rob Myers</a></h4>
-
-<p>Rob Myers jest artystÄ
i programistÄ
, który byŠzaangażowany
-w wolne oprogramowanie i wolnÄ
kulturÄ przez ponad dekadÄ. CaÅe
-jego <a href="http://robmyers.org/free_software";>oprogramowanie</a>
-oraz <a href="http://robmyers.org/art";>sztuka</a> sÄ
copyleft a on
-utrzymywaÅ caÅkowicie copyleft <a
-href="http://www.robmyers.org/weblog/2005/08/02/rob-myers-howto-images/";>solo
-exhibition</a> w Belgradzie w 2005. WczeÅniej byÅ GNU Chief
-Webmaster, zanim oddaÅ rolÄ do Jason Self.</p>
-
<h4><a href="http://www.welcomehome.org/rob.html";>Rob Savoye</a></h4>
<p>Jest autorem DejaGnu, frameworka GNU do testowania regresji
@@ -1800,8 +1710,8 @@
<h4><a href="http://kickino.org";>Sebastian Wieseler</a></h4>
<p>
-ZaczÄ
Å idlowaÄ na #savannah 17 sierpnia 2004 a po ukoÅczeniu
-szkoÅy zaczÄ
Å byÄ aktywnym czÅonkiem okoÅo 24 maja 2005.
+ZaczÄ
Å próżnowaÄ na #savannah 17. sierpnia 2004 a po ukoÅczeniu
+szkoÅy byÅ aktywnym czÅonkiem przez jakichÅ czas po 24. maja 2005.
</p>
<h4><a href="http://gray.gnu.org.ua";>Sergey Poznyakoff</a></h4>
@@ -1904,7 +1814,7 @@
<h4><a href="http://retout.co.uk/";>Tim Retout</a></h4>
-<p>jest opiekunem <a href="/software/enscript/">GNU Enscript</a>. </p>
+<p>Jest opiekunem <a href="/software/enscript/">GNU Enscript</a>. </p>
<h4>Tom Cato Amundsen <address@hidden></h4>
@@ -1913,24 +1823,6 @@
i mudela-book dla <a href="http://www.lilypond.org";>GNU Lilypond</a>.<br
/> Niedawno zdobyÅ tytuÅ magistra edukacji w muzyce, ale spÄdza
zbyt
dużo czasu programujÄ
c Solfege i używajÄ
c wolnego oprogramowania.
</p>
-<h3 id="v">V</h3>
-
-<h4><a href="http://www.vivekcherian.com";>Vivek Varghese Cherian</a></h4>
-
-<p>
-Ma licencjat z inżynierii mechanicznej i pracuje jako Senior <a
-href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> System Administrator and
-Information Security Professional. Obecnie mieszka w Mumbaju
-w Indiach. Od dawna jest Hackivist i czÅonkiem stowarzyszonym
-Free Software Foundation i Electronic Frontier Foundation. Pomaga jako
-<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www";>GNU Project Webmaster</a>
-i jest czÅonkiem GNU Web Translation Coordination Team. Jest
-zaÅożycielem <a href="http://gna.org/projects/foss-malayalam/";>FOSS
-Malayalam Project</a> i <a
-href="http://gna.org/projects/fsug-kochi/";>Free/Open Source Software (FOSS)
-User Group - Kochi </a>.
-</p>
-
<h3 id="w">W</h3>
<h4><a href="http://www.guug.de/~Werner.Koch";>Werner Koch</a></h4>
@@ -1969,6 +1861,13 @@
<p>Jest opiekunem Gnatsweb, interfejsu WWW dla systemu Åledzenia bÅÄdów
Gnats. </p>
+<h4>Yoni Rabkin (aka yrk)</h4>
+
+<p>Pomaga w charakterze wolontariatu przy <a
+href="https://www.fsf.org/licensing/";>GPL Compliance Lab</a> od 2006
+r. i jest opiekunem <a
+href="https://savannah.gnu.org/projects/emms";>Emms</a>.</p>
+
<h3 id="z">Z</h3>
<h4><a href="http://zak.greant.com";>Zak Greant</a> <<a
@@ -2059,7 +1958,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2014/08/28 04:29:31 $
+$Date: 2014/10/25 04:27:50 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: people/po/people.pl-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/people.pl-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- people/po/people.pl-en.html 28 Aug 2014 04:29:31 -0000 1.5
+++ people/po/people.pl-en.html 25 Oct 2014 04:27:51 -0000 1.6
@@ -57,7 +57,7 @@
<li><a href="#s">S</a></li>
<li><a href="#t">T</a></li>
<li>U</li>
-<li><a href="#v">V</a></li>
+<li>V</li>
<li><a href="#w">W</a></li>
<li>X</li>
<li><a href="#y">Y</a></li>
@@ -72,14 +72,14 @@
<h4>Adam Fedor <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a></h4>
<p>
-was the maintainer of the GNUstep project. He's written
+Was the maintainer of the GNUstep project. He's written
and debugged many of the classes in GNUstep as well as a
simple DPS emulator for X.
</p>
<h4>Andrew Hughes <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a></h4>
-<p>is co-maintainer of <a href="/software/classpath">GNU Classpath</a>
+<p>Is co-maintainer of <a href="/software/classpath">GNU Classpath</a>
and also handles merges of the GNU Classpath code into the GCJ component
of <a href="http://gcc.gnu.org";>GCC</a>. He has been a user of
<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>
@@ -168,11 +168,11 @@
href="/brave-gnu-world/"> Brave GNU
World</a> and member of the Catalan translation team
in early 2003, eventually becoming the coordinator
-until early 2007. Since late 2004, he's also the GNU
-Translations Manager, who coordinates the efforts of
+until early 2007. For some time after late 2004, he was also the GNU
+Translations Manager, coordinating the efforts of
the several <a
href="/server/standards/README.translations.html#TranslationsUnderway">teams
-working on the translation of the GNU website</a>,
+working on the translation of the GNU web site</a>,
after Masayuki Hatta. </p>
<h4><a href="http://www.wfu.edu/~cottrell/";>Allin Cottrell</a></h4>
@@ -259,7 +259,7 @@
<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
</h4>
-<p>is the author and maintainer of GNU Datamash.
+<p>Is the author and maintainer of GNU Datamash.
He has additionally contributed to other GNU projects, such as Coreutils.
</p>
@@ -307,17 +307,17 @@
Foundation of India working committee. He is a full time
slacker and hacks on Python when he has some time. He is
also a very enthusisastic speaker at numerous Free Software
-Conferences. He is a contributor to GNU Freetalk, the
+Conferences. He was a contributor to GNU Freetalk, the
Free Jabber client. </p>
<h4>Ben Elliston</h4>
<p>
-is the maintainer of the config.{guess,sub} scripts. Ben lives in
+Is the maintainer of the config.{guess,sub} scripts. Ben lives in
Canberra, Australia.
</p>
<h4><a href="http://benpfaff.org";>Ben Pfaff</a></h4>
-<p>is the author of <a
+<p>Is the author of <a
href="http://www.msu.edu/~pfaffben/avl/index.html";>GNU
libavl</a>, which he continues to develop and
maintain. He is also the author of <a
@@ -329,7 +329,7 @@
Bernhard "Bero"Rosenkränzer</a> bero AT
arklinux DOT org
</h4>
-<p>is the present maintainer of GNU grep, and a contributor to many
+<p>Is the present maintainer of GNU grep, and a contributor to many
Free Software projects. </p>
<h4><a href="http://www.zanshin.com/~bobg/";>Bob Glickstein</a></h4>
@@ -341,12 +341,12 @@
'sregex' Emacs Lisp package. He's also written other
free software, notably <a
href="http://www.latte.org/";>Latte</a>, and a handful
-of other packages available from his website at <a
+of other packages available from his web site at <a
href="http://www.zanshin.com/~bobg/";>http://www.zanshin.com/~bobg/</a>
</p>
<h4>Bradley M. Kuhn (aka bkuhn)</h4>
-<p>began working with the Free Software Foundation and
+<p>Began working with the Free Software Foundation and
the GNU project as a volunteer in the mid-1990s. In
February 2001, he was hired full-time. He served as
Executive Director of the FSF until 2005, and is now
@@ -356,7 +356,7 @@
</p>
<h4><a href="http://brandon.invergo.net/";>Brandon Invergo</a></h4>
-<p>is the maintainer of the
+<p>Is the maintainer of the
<a href="/software/gsrc/">GNU Source Release Collection (GSRC)</a> and
<a href="/software/pyconfigure/">GNU pyconfigure</a>. He is also a member of
the <a href="/help/evaluation.html">GNU Evaluation Team</a> and
@@ -364,14 +364,14 @@
<h4>Brett Smith <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a></h4>
<p><img src="/graphics/fsfsmall.png" alt="Free Software Foundation Staff"
/></p>
-<p>has worn many hats at the FSF since 2002, including
-GNU Chief Webmaster, intern, and Shipping Manager.
-He's currently the licensing guru at the <a
+<p>Wore many hats at the FSF beginning in 2002, including
+GNU Chief Webmaster, intern, and Shipping Manager, and
+licensing guru at the <a
href="http://www.fsf.org/licensing/";>FSF Compliance
Lab</a>. </p>
<h4>Brian J. Fox</h4>
-<p>has been involved with the FSF since 1986. He is the
+<p>Has been involved with the FSF since 1986. He is the
author of the GNU shell BASH, the GNU Texinfo compiler
Makeinfo and the viewer Info, the GNU Readline
Library, GNU Finger, parts of GDB and <a
@@ -379,7 +379,7 @@
other lesser projects.</p>
<h4>Brian Gough</h4>
-<p>is one of the developers of the <a
+<p>Is one of the developers of the <a
href="http://www.gnu.org/software/gsl/gsl.html";>GNU Scientific
Library</a> and its current maintainer. He lives in the United Kingdom.</p>
@@ -395,7 +395,7 @@
<h3 id="c">C</h3>
<h4>Carlo Wood</h4>
-<p>is the maintainer of <!-- 404 <a
+<p>Is the maintainer of <!-- 404 <a
href="http://www.xs4all.nl/~carlo17/which/";> -->GNU
which<!-- </a> -->, <a
href="http://libcwd.sourceforge.net/";>libcwd</a>, <a
@@ -509,7 +509,7 @@
Software projects. </p>
<h4>
-<a href="http://www.afox.org";>Craig Schock</a>
+ <a href="http://www.afox.org";>Craig Schock</a>
<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
</h4>
@@ -557,7 +557,7 @@
<h4><a href="http://www.rhy0lite.net/";>David Edelsohn</a></h4>
-<p>is a member of the GCC steering committee and initiated the GCC
+<p>Is a member of the GCC steering committee and initiated the GCC
Runtime Library Exception.</p>
<h4>David MacKenzie</h4>
@@ -597,6 +597,17 @@
founder of OST, a commercial entity that develops and
promotes free GPL licensed telephony solutions. </p>
+<h4>
+ David Thompson
+ <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
+</h4>
+
+<p>
+ Web Developer at the FSF.
+ Contributor to <a href="/software/guile">GNU Guile</a>
+ and <a href="/software/guix">GNU Guix</a>.
+</p>
+
<h4>Debarshi Ray
<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
</h4>
@@ -716,10 +727,10 @@
Franco Iacomella <yaco (at) gnu.org>
</h4>
<p>
-He is an universitary investigator of Argentina. He is
-involved in multiple GNUs subprojects in relation with politics,
-licences, documentation, translations and education. Franco also
-usually speaks conferences about GNU Project and free software
+He was an university investigator in Argentina. He was
+involved in multiple GNU subprojects in relation with politics,
+licenses, documentation, translations and education, and
+often spoke at conferences about GNU Project and free software
movement.
</p>
@@ -776,7 +787,7 @@
<h4><a href="http://heronsperch.blogspot.com/";>Gregory Casamento</a></h4>
<p>
-is the maintainer of the GNUstep project. He has been the
+Is the maintainer of the GNUstep project. He has been the
maintainer and principal author of GNU Gorm
(InterfaceBuilder) for) the past few years and has
written many classes in gui (AppKit) for the project. He
@@ -802,11 +813,6 @@
Computer Science Department of Utrecht University.
</p>
-<h4>Hatem Hossny</h4>
-<p>
-Was a GNU webmaster and Arabic translation team co-leader.
-</p>
-
<h4>Henning Köster</h4>
<p>
Is the author of <a href="/software/poc/poc.html">GNU POC</a>.
@@ -827,11 +833,6 @@
He also advocates the GNU philosophy in Sweden.
</p>
-<h4>Hicham Yamout</h4>
-<p>
-Is a computer and communications engineer, is GNU webmaster and is in the
Arabic translation team.
-</p>
-
<h4><a href="http://www.ofset.org";>Hilaire L. S. Fernandes</a></h4>
<p>
Is the author of <a href="/software/dr_geo/dr_geo.html">DrGeo</a> and DrGenius
geometry
@@ -839,15 +840,10 @@
development for education.
</p>
-<h4>Hossam Hossny</h4>
-<p>
-Was a GNU webmaster and the Arabic translation team leader.
-</p>
-
<h4>Hugo Gayosso</h4>
<p>
-Software evaluator for the GNU Project and he was coordinator of the Spanish
translation
-team for the GNU webpages.
+Was a software evaluator for the GNU Project and coordinator of
+the Spanish translation team for the GNU web site.
</p>
<h3 id="i">I</h3>
@@ -871,7 +867,7 @@
<h4>Igor Támara Patiño</h4>
<p>
-Is translator to Spanish of GNU web pages, he is co-maintainer of
+Was translator to Spanish of GNU web pages and co-maintainer of
<a href="http://www.gnu.org/software/gtypist";>GNU Typist</a>.
</p>
@@ -970,14 +966,14 @@
<p>Is a strong supporter and advocate of free software, works as a
software engineer at academia; tested and works on API for GNU source
installer, supported GNU sovix and GNU Alive, and is also a contributor
-to mainline Linux, the kernel. He is also the current maintainer of <a
+to mainline Linux, the kernel. He was also the maintainer of <a
href="/software/trueprint/">GNU Trueprint</a> and <a href="/software/dap/">GNU
Dap</a>.</p>
<p>Jeffrin has been working with free software since last millennium;
currently also develops systems for learning using free software.</p>
<h4>Jeremiah Benham</h4>
-<p>one of the two main developers of GNU Denemo</p>
+<p>Is one of the two main developers of GNU Denemo</p>
<h4><strong>Jia Wang</strong></h4>
<p>
@@ -1079,7 +1075,7 @@
<h4><a href="http://www.coyote.org/~jonas/";> Jonas Ãberg</a></h4>
<p>
-Is a GNU webmaster and system administrator. He also advocates the GNU
+Was a GNU webmaster and system administrator. He also advocates the GNU
philosophy in Sweden.
</p>
@@ -1105,59 +1101,57 @@
</p>
<h4>
-<a href="http://www.jemarch.net";>Jose E. Marchesi</a>
+ <a href="http://www.jemarch.net";>Jose E. Marchesi</a>
<<a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>
</h4>
<p>
Jose E. Marchesi is a long-term GNU activist. In 1999, he
-founded <a href="http://es.gnu.org";>GNU Spain</a>, and he
-later assisted in the creation
+founded <a href="http://es.gnu.org/Página_Principal";>GNU Spain</a>,
+and he later assisted in the creation
of <a href="http://it.gnu.org";>GNU Italy</a>
-and <a href="http://mx.gnu.org";>GNU Mexico</a>. His
-experience in GNU software maintainership
-cover <a href="http://www.gnu.org/software/gv";>GNU gv</a>
-(up to
+and <a href="http://mx.gnu.org";>GNU Mexico</a>. His experience in GNU
+software maintainership
+cover <a href="http://www.gnu.org/software/gv";>GNU gv</a> (up to
2007), <a href="http://www.gnu.org/software/ghostscript";>GNU
-Ghostscript</a> (up to
-2006), <a href="http://www.gnuferret.org";>GNU Ferret</a>
-and <a href="http://www.gnupdf.org";>GNU PDF</a>. He also
-performs what he calls "random works" in the GNU Project,
-such as writing internal code and editing Web pages as
-needed. He develop his professional work in the Space
-sector, writing software for the European Space Agency.
+Ghostscript</a> (up to 2006), <a href="http://www.gnuferret.org";>GNU
+Ferret</a> and <a href="http://www.gnupdf.org";>GNU PDF</a>. He also
+performs what he calls "random works" in the GNU Project, such as
+writing internal code and editing Web pages as needed. He develop his
+professional work in the Space sector, writing software for the
+European Space Agency.
</p>
<h4>Jose M. Moya</h4>
-<p>is currently working on the <a
+<p>Is currently working on the <a
href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>.</p>
<h4><a
href="http://www.es.gnu.org/Ponentes#Juan_Antonio_A.C3.B1el";>Juan A.
Añel</a></h4>
-<p>is the <a href="http://gnuticias.es.gnu.org/";>GNUticias</a>
+<p>Is the <a href="http://gnuticias.es.gnu.org/";>GNUticias</a>
chief editor, an official speaker for GNU Spain, and helped
organize the first GNU Hackers Meeting. He's also a
researcher in Atmospheric Sciences.</p>
<h4><a href="http://www.juanbidini.com";>Juan Bidini</a></h4>
-<p>is a member of the core team of the <a
+<p>Is a member of the core team of the <a
href="http://www.ututo.org";>UTUTO-e Project</a>,
co-founder of <a href="http://www.solar.org.ar";>SOLAR
(Software Libre ARgentina)</a>, and founder of LUGCASARES (
<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>
User Group of Carlos Casares). Currently writing a
-project about "The creation of a GNU/Linux Distribution"
-made from source. This distribution will be the named for
+project about “The creation of a GNU/Linux Distribution”
+made from source. This distribution will be named for
Carlos Casares, the city where he lives.</p>
<h4>Justin Baugh</h4>
-<p>was a systems administrator at the FSF from February 2005
+<p>Was a systems administrator at the FSF from February 2005
until April 2008.</p>
<h3 id="k">K</h3>
-<h4><a href="http://freefriends.org/~karl/";>Karl Berry</a></h4> <p>has
+<h4><a href="http://freefriends.org/~karl/";>Karl Berry</a></h4> <p>Has
been involved with GNU since rms visited his home in 1986. He
co-authored the <a href="/software/fontutils/">GNU font utilities</a>,
and is currently the volunteer maintainer of <a
@@ -1177,7 +1171,7 @@
<h4>Kathryn Ann Hargreaves</h4>
<p>
-made the original regex code POSIX compliant and updated the manual.
+Made the original regex code POSIX compliant and updated the manual.
Co-authored <a href="http://savannah.gnu.org/projects/teximpatient/";>
TeX for the Impatient</a> and the initial phases of
the <a href="/software/fontutils/">GNU font utilities</a>.
@@ -1226,11 +1220,6 @@
three-dimensional drawing with MetaPost output.
</p>
-<h4>Leo Jackson</h4>
-<p>Volunteers on <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www/";> GNU Project
WWW,</a>
-<a href="http://www.fsf.org/campaigns/playogg/sites";> Ogg Sites listing.</a>
-</p>
-
<h4>
Leonard Manzara
<<a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>
@@ -1305,18 +1294,6 @@
</p>
<h4>
-<a href="http://www.geocities.com/larteaga";>Luis M. Arteaga</a>
-<<a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>
-</h4>
-<p>
-Formerly administered web pages written in other languages apart from English.
-Also coordinated the <a
href="/server/standards/README.translations.html">translation
-efforts</a> until he retired in 2003, also being <a
href="/people/webmeisters.html">listed
-as Webmaster</a>. He volunteers since 1999 and lives currently in Germany.
Occasionally
-gives speeches about free software.
-</p>
-
-<h4>
<a href="http://www.meanmicio.org";>Luis Falcon</a> <<a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>
</h4>
@@ -1356,7 +1333,8 @@
<h4>Mark H. Weaver
<<a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>></h4>
<p>
-does system administration.
+ Co-maintains <a href="/software/guile">GNU Guile</a>
+ and contributes to <a href="/software/guix">GNU Guix</a>.
</p>
<h4>Markus Steinborn</h4>
@@ -1369,8 +1347,7 @@
Is currently maintaining GNU a2ps and Japanese translation of GNU Web pages
and was chief
GNU translation coordinator, who administers
<a href="/server/standards/README.translations.html">web translation
efforts</a>
-into other languages apart from English, after Luis M. Arteaga. He is one of
the
-GNU webmasters, too.
+into other languages apart from English, after Luis M. Arteaga.
</p>
<h4><a href="http://www.contactor.se/~matsl/";>Mats Lidell</a></h4>
@@ -1390,8 +1367,7 @@
the <a href="/people/webmeisters.html">Chief Webmaster of the GNU
project (2005-2008)</a>, a consultant to the FSF and finally the FSF's
Campaigns Manager (2008-2012). He organized the LibrePlanet conference
-from 2009 until 2012, where he brought free software to public schools
-and community colleges in the City of Boston. He is the maintainer
+from 2009 until 2012. He is the maintainer
of <a href="http://gnu.io/fm";>GNU FM</a> (with help from Mike Sheldon
and Clint Adams) and <a href="http://gnu.io/social";>GNU social</a>
(with lots of help from Evan Prodromou and Mikael Nordfeldth).</p>
@@ -1418,10 +1394,10 @@
<h4>Melissa Weisshaus</h4>
-<p>Has been with the GNU Project on and off (mostly on)
-since 1991. She has edited many <a
+<p>Was with the GNU Project on and off (mostly on)
+for some years after 1991. She edited many <a
href="/bulletins/bulletins.html">GNU's Bulletins</a> and
-has done varying amounts of work on most of the FSF's
+did varying amounts of work on most of the FSF's
other publications. </p>
<h4><a href="http://www.moria.de/~michael/";>Michael Haardt</a></h4>
@@ -1433,7 +1409,7 @@
<h4><a href="http://micah.cowan.name/";>Micah Cowan</a> <<a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>></h4>
<p>
-maintains <a href="/software/wget/">GNU Wget</a> and <a
+Maintains <a href="/software/wget/">GNU Wget</a> and <a
href="/software/teseq/">GNU Teseq</a>, and contributes to <a
href="/software/screen/">GNU Screen</a>. Also chips in for org admin
duties to represent the FSF/GNU Project in Google's annual <a
@@ -1442,18 +1418,18 @@
<h4><a href="mailto:address@hidden";>Michael J. Flickinger</a></h4>
<p>
-has been involved with Savannah administration since 2004, and is
+Has been involved with Savannah administration since 2004, and is
presently the chief Savannah maintainer. He is also the maintainer of
the <a href="/software/packaging/">GNU packaging</a> project.
</p>
<h4>Michael Opdenacker</h4>
-<p>is the new <a href="/software/gtypist/gtypist.html">GNU Typist</a>
+<p>Is the new <a href="/software/gtypist/gtypist.html">GNU Typist</a>
maintainer and translator to French of GNU web pages.
</p>
<h4><a href="http://www.nada.kth.se/~mdj";>Mikael Djurfeldt</a></h4>
-<p>is one of the maintainers for <a
+<p>Is one of the maintainers for <a
href="/software/guile/guile.html">Guile</a> and has
ported and worked on development of <a
href="/software/goops/">GOOPS</a>, Guile's
@@ -1480,17 +1456,6 @@
the California Institute of Technology (Caltech) has
taken over maintaining GNU Shogi and xshogi. </p>
-<h4>
-Miguel Vazquez Gocobachi
-<a href="mailto:demrit@gnu.org";><demrit@gnu.org></a>
-</h4>
-
-<p>Current GNU webmaster working on XHTML standard
-validation and a former GNU Spanish translation Team
-coordinator. He is student and also advocates the GNU
-philosophy in Mexico looking for the competitiveness
-between the young people (students). </p>
-
<h4>Miquel Puigpelat</h4>
<p>Is a Catalan Translation Team Coordinator and a member
@@ -1516,7 +1481,7 @@
Musawir Ali
<<a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>
</h4>
-<p>is the maintainer of <a
+<p>Is the maintainer of <a
href="http://www.gnu.org/software/leg/";>GNU
Leg</a> (Libraries and Engines for Games). Currently
pursuing a doctoral degree and brainstorming prospective
@@ -1525,7 +1490,7 @@
<h3 id="n">N</h3>
<h4><a href="http://gnowgi.org";>Nagarjuna G</a></h4>
-<p>is the author and project coordinator of <a
+<p>Is the author and project coordinator of <a
href="/software/gnowsys/">GNOWSYS</a> and Chairperson of <a
href="http://www.gnu.org.in/";>FSF India</a>. He is a philosopher of
science and educationist working in the <!-- site down <a
@@ -1539,16 +1504,13 @@
href="https://savannah.nongnu.org/projects/self-platform";>SELF-Platform</a>.
</p>
-<h4>Neelakanth Nadgir</h4>
-<p>worked as a webmaster for www.gnu.org.</p>
-
<h4><a href="http://members.hellug.gr/nmav/";>Nikos Mavroyanopoulos</a></h4>
-<p>is the author of the <a
+<p>Is the author of the <a
href="http://www.gnu.org/software/gnutls/";>gnutls</a>
library. </p>
<h4><a href="http://www.splode.com/~friedman/";>Noah Friedman</a></h4>
-<p>is a former system administrator and release coordinator
+<p>Is a former system administrator and release coordinator
for the FSF. He still volunteers as time permits,
maintaining a few Lisp programs for <a
href="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</a> and
@@ -1556,18 +1518,12 @@
</p>
<h4>Nils Gey</h4>
-<p>developer and public relations of GNU Denemo</p>
+<p>Developer and public relations of GNU Denemo</p>
<h3 id="o">O</h3>
-<h4>Ofer Waldman (a.k.a the duke) <the_duke at intermail.co.il></h4>
-<p>was a GNU project <a
-href="/server/standards/README.translations.html">web
-translations</a> co-coordinator and backup person with
-Masayuki Hatta.</p>
-
<h4><a href="http://ole.tange.dk";>Ole Tange</a></h4>
-<p>is the author and maintainer of <a href="/software/parallel">GNU
+<p>Is the author and maintainer of <a href="/software/parallel">GNU
Parallel</a>. He is actively promoting free software in Denmark.</p>
<h4>Ovidiu Predescu <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a></h4>
@@ -1613,12 +1569,6 @@
Typist</a>. He also works on several other non-GNU free
software projects which can be found at his web site.</p>
-<h4><!-- site down <a href="http://www.canonical.org/paulv/";> -->Paul
Visscher<!-- </a> --></h4>
-
-<p>Bkuhn recruited paulv to be a GNU and FSF Webmaster.
-After six months webmastering, Paul took over the
-position of Chief Webmaster from Jonas Ãberg. </p>
-
<h4><a href="http://www.pixelbeat.org/";>Pádraig
Brady</a></h4>
@@ -1650,8 +1600,7 @@
</p>
<h4>Phillip Rulon</h4>
-<p>can't tell the difference between programming and system
-hacking. Does physics in his spare time.</p>
+<p>Was the FSF sysadmin for a few years. Does physics in his spare time.</p>
<h4>Phil Maker</h4>
@@ -1666,15 +1615,9 @@
also wrote GNU dbm and GNU bc. He is the maintainer of
GNU bc. </p>
-<h4>Prashant Srinivasan</h4>
-
-<p>Is a webmaster for the <a href="/home.html">GNU</a>
-website, he also does other miscellaneous things around
-the site :-) </p>
-
<h4>Prof. Masayuki Ida</h4>
-<p>Is our Vice President for Japan. He organizes Japanese
-events and works with GNU's friends in Japan. </p>
+<p>Was our Vice President for Japan. He organized Japanese
+events and worked with GNU's friends in Japan. </p>
<h3 id="r">R</h3>
@@ -1717,11 +1660,15 @@
href="http://www.gnu.org/software/pth/pth.html";>Pth</a>.
</p>
-<h4><a href="http://www.zerobeat.in";>Ramakrishnan Muthukrishnan</a></h4>
-<p>
-Was one of the GNU webmasters. He is a strong supporter and advocate of free
software
-and is also one of the <a href="http://www.debian.org"; >Debian</a> Developers.
-</p>
+<h4>Raman <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a></h4>
+
+<p>Is a volunteer programmer at SimpleMachines, Italy and is currently
+hacking on a port of PicoLisp for the Mizar32 computer. He does most
+of his work with GNU Emacs but he also
+once <a
href="http://elua-development.2368040.n2.nabble.com/file/n7577812/iv.editor.patch";>wrote
+a patch</a> to get a free (as in freedom) vi clone to run on a
+microcontroller. He is a maintainer of and a contributor
+to <a href="http://www.gnu.org/software/gengen";>GNU Gengen</a>.</p>
<h4>
<a href="http://www.ramprasadb.in/";>Ramprasad B</a>
@@ -1739,25 +1686,12 @@
You can reach him at <ramprasad at gnu period org>.
</p>
-<h4>
-Reed Loden
-<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
-</h4>
-
-<p>Is a volunteer <a href="http://www.gnu.org/";>GNU</a>
-Webmaster, an <a
-href="http://member.fsf.org/join?referrer=3569";>Associate
-Member</a> of the <a href="http://www.fsf.org/";>FSF</a>,
-and a programmer of <a
-href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";>free
-software</a>. </p>
-
<h4>Reinhard Müller</h4>
-<p>is the current maintainer of
+<p>Is the current maintainer of
<a href="/software/gnue/gnue.html">GNU Enterprise</a>.</p>
<h4>Remco Bras</h4>
-<p>is the maintainer of <a href="/software/rpge">GNU
+<p>Is the maintainer of <a href="/software/rpge">GNU
RPGE</a>, a package for building graphical role playing
games.</p>
@@ -1769,7 +1703,7 @@
earns his living as a classical baritone.</p>
<h4>Richard Shann</h4>
-<p>is the maintainer and main developer of GNU Denemo</p>
+<p>Is the maintainer and main developer of GNU Denemo</p>
<h4 id="rms"><a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></h4>
@@ -1785,17 +1719,10 @@
account. Aside from that, any account on these sites claiming to be
his is fake.</p>
-<h4>Rick Crelia</h4>
-
-<p>Is a free software advocate and has worked in the past
-with the GNU software evaluation group. He currently
-works as a system administrator for the Valley Library at
-Oregon State University in Corvallis, OR, USA. </p>
-
<h4>Robert J. Chassell</h4>
-<p>Is speaking on free software topics and working to bring
-better documentation to free software. </p>
+<p>Was one of the founders of the Free Software Foundation,
+and wrote the Introduction to Emacs Lisp Programming. </p>
<h4><a href="http://www.math.arizona.edu/~rsm/";>Robert Maier</a></h4>
@@ -1806,17 +1733,6 @@
scan-conversion library. He professes mathematics at the
University of Arizona. </p>
-<h4 id="robmyers"><a href="http://robmyers.org/";>Rob Myers</a></h4>
-
-<p>Rob Myers is an artist and programmer who has been involved in free
-software and free culture for over a decade. All
-his <a href="http://robmyers.org/free_software";>software</a>
-and <a href="http://robmyers.org/art";>art</a> is copyleft, and he held
-an
-all-copyleft <a
href="http://www.robmyers.org/weblog/2005/08/03/rob-myers-howto-images/";>solo
-exhibition</a> in Belgrade in 2005. He was previously the GNU Chief Webmaster
before
-handing over to Jason Self.</p>
-
<h4><a href="http://www.welcomehome.org/rob.html";>Rob Savoye</a></h4>
<p>Is the author of DejaGnu, the GNU regression testing
@@ -1862,7 +1778,7 @@
<h4><a href="http://kickino.org";>Sebastian Wieseler</a></h4>
<p>
He started idle-ing on #savannah July 17, 2004 and after finishing his
-school years he began to become an active member around May 24, 2005.
+school years he was an active member for some time after May 24, 2005.
</p>
<h4><a href="http://gray.gnu.org.ua";>Sergey Poznyakoff</a></h4>
@@ -1971,7 +1887,7 @@
<h4><a href="http://retout.co.uk/";>Tim Retout</a></h4>
-<p>is the maintainer of <a href="/software/enscript/">GNU
+<p>Is the maintainer of <a href="/software/enscript/">GNU
Enscript</a>. </p>
<h4>Tom Cato Amundsen <address@hidden></h4>
@@ -1985,23 +1901,6 @@
far too much time programming Solfege and using free
software. </p>
-<h3 id="v">V</h3>
-
-<h4><a href="http://www.vivekcherian.com";>Vivek Varghese Cherian</a></h4>
-
-<p>
-Holds a Bachelors Degree in Mechanical Engineering and is currently employed as
-a Senior <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> System Administrator
-and Information Security Professional. He is currently based in Mumbai,India.
-He is a long standing Hackivist and an Associate Member of The Free Software
-Foundation and the Electronic Frontier Foundation. He volunteers as a
-<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www";> GNU Project Webmaster</a>
-and is also a member of the GNU Web Translation Coordination Team. He is the
-founder of the <a href="http://gna.org/projects/foss-malayalam/";>FOSS
-Malayalam Project</a> and the <a href="http://gna.org/projects/fsug-kochi/";>
-Free/Open Source Software (FOSS) User Group - Kochi </a>.
-</p>
-
<h3 id="w">W</h3>
<h4><a href="http://www.guug.de/~Werner.Koch";>Werner Koch</a></h4>
@@ -2043,6 +1942,13 @@
<p>Is the maintainer of Gnatsweb, a web interface for the Gnats bug
tracking system. </p>
+<h4>Yoni Rabkin (aka yrk)</h4>
+
+<p>Has been volunteering for
+the <a href="https://www.fsf.org/licensing/";>GPL Compliance Lab</a>
+since 2006 and is the maintainer
+of <a href="https://savannah.gnu.org/projects/emms";>Emms</a>.</p>
+
<h3 id="z">Z</h3>
<h4><a href="http://zak.greant.com";>Zak Greant</a>
@@ -2113,7 +2019,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/08/28 04:29:31 $
+$Date: 2014/10/25 04:27:51 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/open-source-misses-the-point.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.pl.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- philosophy/open-source-misses-the-point.pl.html 6 Sep 2014 05:04:04
-0000 1.39
+++ philosophy/open-source-misses-the-point.pl.html 25 Oct 2014 04:27:51
-0000 1.40
@@ -280,7 +280,8 @@
<p>CzÅonkowie ruchu wolnego oprogramowania powiedzÄ
„Twój program jest
bardzo atrakcyjny, lecz ja bardziej ceniÄ sobie mojÄ
wolnoÅÄ,
-a wiÄc odrzucam twój program. Zamiast tego wspomogÄ rozwój wolnego
+a wiÄc odrzucam twój program. W inny sposób zrobiÄ to, co
+potrzbujÄ, a wspomogÄ rozwój wolnego
odpowiednika”. Jeżeli cenimy swojÄ
wolnoÅÄ, możemy dziaÅaÄ
tak,
aby jÄ
utrzymywaÄ i chroniÄ.</p>
@@ -404,6 +405,29 @@
neutralnym terminem. Aby promowaÄ wolnoÅÄ, musicie wykazaÄ,
że jÄ
popieracie.</p>
+<h3>Rywale na podziaÅ umysÅu</h3>
+
+<p>„Wolne” i „otwarte” konkurujÄ
o
+umysÅ. „Wolne oprogramowanie” i „oprogramowanie open
+source” sÄ
odmiennymi pojÄciami, ale wiÄkszoÅÄ osób postrzega
ich
+jako wypeÅniajÄ
ce tÄ samÄ
szufladkÄ w dziedzinie oprogramowania. Gdy
+ludzie przywyknÄ
mówiÄ i myÅleÄ „open source” to im
+utrudnia zrozumienie i myÅlenie o filozofii ruchu wolnego
+oprogramowania. JeÅli już poÅÄ
czyli nas i nasze oprogramowanie ze
+sÅowem „otwarte”, bÄdziemy musieli wstrzÄ
snÄ
Ä ich
intelektualnie
+zanim zrozumiejÄ
, że nasz ruch to <em>co innego</em>. Jakakolwiek
+aktywnoÅÄ, która promuje sÅowo „otwarte” zamyka kurtynÄ,
która
+ukrywa zagadnienia ruchu wolnego oprogramowania.</p>
+
+<p>DziaÅacze wolnego oprogramowania sÄ
zalecani aby odmawiaÄ pracy
+nad przedsiÄwziÄciami, które nazywajÄ
siÄ „otwarte”.
Nawet
+jeÅli aktywnoÅÄ jest dobra sama w sobie, każdy wspóÅudziaÅ powoduje
+trochÄ szkody na boku. Jest wiele innych dobrych aktywnoÅci, które
+nazywajÄ
siÄ „wolne” lub „libre”. Każda pomóc
+w tych projektach powoduje trochÄ dobra na boku. Z tyloma
+pożytecznymi projektami do wyboru, dlaczego nie wybraÄ takiego, które
+ma dodatkowe dobro?</p>
+
<h3>Wnioski</h3>
<p>Podczas gdy adwokaci otwartego oprogramowania przyciÄ
gajÄ
nowych
@@ -412,7 +436,7 @@
wolnoÅci. Musimy powiedzieÄ „to jest wolne oprogramowanie, które daje
wam wolnoÅÄ!”. Musimy powtarzaÄ to czÄÅciej i gÅoÅniej
aniżeli
zazwyczaj. Zawsze, gdy mówisz „wolne oprogramowanie” zamiast
-„otwarte oprogramowanie”, pomagasz naszej kampanii.</p>
+„otwarte oprogramowanie”, pomagasz naszej sprawie.</p>
<h4>Uwagi</h4>
@@ -489,13 +513,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-TÅumaczenie: Marek Sadowski 2010; poprawki Jan Owoc 2010, 2011, 2013, Tomasz
-W. KozÅowski 2010, 2012.</div>
+TÅumaczenie: Marek Sadowski 2010, Jan Owoc 2014; poprawki Jan Owoc 2010,
+2011, 2013, Tomasz W. KozÅowski 2010, 2012.</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2014/09/06 05:04:04 $
+$Date: 2014/10/25 04:27:51 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.pl-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.pl-en.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.pl-en.html 12 Apr 2014
13:59:24 -0000 1.25
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.pl-en.html 25 Oct 2014
04:27:52 -0000 1.26
@@ -239,10 +239,10 @@
schemes that take away our freedom, leading to its loss.</p>
<p>The free software activist will say, “Your program is very
-attractive, but I value my freedom more. So I reject your program.
-Instead I will support a project to develop a free
-replacement.” If we value our freedom, we can act to maintain and
-defend it.</p>
+attractive, but I value my freedom more. So I reject your program. I
+will get my work done some other way, and support a project to develop
+a free replacement.” If we value our freedom, we can act to
+maintain and defend it.</p>
<h3>Powerful, Reliable Software Can Be Bad</h3>
@@ -347,6 +347,30 @@
term isn't the way. Standing up for freedom entails showing people
your support for freedom.</p>
+<h3>Rivals for Mindshare</h3>
+
+<p>“Free” and “open” are rivals for mindshare.
+“Free software” and “open source” are
+different ideas but, in most people's way of looking at software, they
+compete for the same conceptual slot. When people become habituated
+to saying and thinking “open source,” that is an obstacle
+to their grasping the free software movement's philosophy and thinking
+about it. If they have already come to associate us and our software
+with the word “open,” we may need to shock them intellectually
+before they recognize that we stand for something <em>else</em>.
+Any activity that promotes the word “open” tends to
+extend the curtain that hides the ideas of the free software
+movement.</p>
+
+<p>Thus, free software activists are well advised to decline to work
+on an activity that calls itself “open.” Even if the
+activity is good in and of itself, each contribution you make does a
+little harm on the side. There are plenty of other good activities
+which call themselves “free” or “libre.” Each
+contribution to those projects does a little extra good on the side.
+With so many useful projects to choose from, why not choose one
+which does extra good?</p>
+
<h3>Conclusion</h3>
<p>As the advocates of open source draw new users into our community,
@@ -354,7 +378,7 @@
of freedom to their attention. We have to say, “It's
free software and it gives you freedom!”—more and louder
than ever. Every time you say “free software” rather than
-“open source,” you help our campaign.</p>
+“open source,” you help our cause.</p>
<h4>Notes</h4>
@@ -416,7 +440,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:59:24 $
+$Date: 2014/10/25 04:27:52 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www people/people.pl.html people/po/people.pl-e...,
GNUN <=