[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy po/open-source-misses-the-point....
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www/philosophy po/open-source-misses-the-point.... |
|
Date: |
Fri, 24 Oct 2014 17:16:04 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 14/10/24 17:16:04
Modified files:
philosophy/po : open-source-misses-the-point.fr.po
philosophy/proprietary/po: proprietary-sabotage.fr.po
proprietary-surveillance.fr.po
Log message:
French translation update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.fr.po?cvsroot=www&r1=1.73&r2=1.74
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
Patches:
Index: po/open-source-misses-the-point.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.fr.po,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -b -r1.73 -r1.74
--- po/open-source-misses-the-point.fr.po 24 Oct 2014 14:58:13 -0000
1.73
+++ po/open-source-misses-the-point.fr.po 24 Oct 2014 17:16:03 -0000
1.74
@@ -10,14 +10,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-24 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-22 10:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-24 19:07+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-10-24 14:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -547,17 +546,6 @@
"avec eux notre liberté, la menant à sa perte."
#. type: Content of: <p>
-# | The free software activist will say, “Your program is very
-# | attractive, but I value my freedom more. So I reject your program.
-# | [-Instead-] I will {+get my work done some other way, and+} support a
-# | project to develop a free replacement.” If we value our freedom, we
-# | can act to maintain and defend it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The free software activist will say, “Your program is very "
-#| "attractive, but I value my freedom more. So I reject your program. "
-#| "Instead I will support a project to develop a free replacement.” If "
-#| "we value our freedom, we can act to maintain and defend it."
msgid ""
"The free software activist will say, “Your program is very attractive, "
"but I value my freedom more. So I reject your program. I will get my work "
@@ -565,10 +553,10 @@
"” If we value our freedom, we can act to maintain and defend it."
msgstr ""
"L'activiste du logiciel libre dira : « Votre programme est vraiment "
-"attrayant, mais pas au prix de ma liberté. Je dois donc faire sans. Au lieu "
-"de cela je soutiendrai un projet pour développer un remplacement libre. »
Si "
-"nous accordons de la valeur à notre liberté, nous pouvons agir pour la "
-"maintenir et la défendre."
+"attrayant, mais pas au prix de ma liberté. Donc je n'en veux pas. Je vais "
+"faire mon travail autrement et soutenir un projet ayant pour but de "
+"développer une alternative libre. » Si nous accordons de la valeur Ã
notre "
+"liberté, nous pouvons agir pour la maintenir et la défendre."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po 24 Oct 2014 14:58:17 -0000
1.2
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po 24 Oct 2014 17:16:04 -0000
1.3
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-24 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-30 11:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-24 19:10+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-10-24 14:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -43,14 +42,6 @@
"encore pires qu'une porte dérobée."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\";>[-
-# | -]Microsoft informs the NSA of bugs in Windows before fixing them.</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-";
-#| "can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\"> Microsoft informs "
-#| "the NSA of bugs in Windows before fixing them.</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-";
"any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\">Microsoft informs the NSA "
@@ -66,12 +57,19 @@
"hostage-until-you-agree-new-legal-terms\">Nintendo remotely sabotaged all "
"Wiis, making them refuse to work unless the user agrees to a new EULA.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/nintendo-updates-take-wii-u-";
+"hostage-until-you-agree-new-legal-terms\">Nintendo a saboté toutes les Wiis "
+"à distance en les inactivant tant que l'utilisateur n'avait pas accepté un "
+"nouveau <abbr title=\"contrat de licence d'utilisateur final\">CLUF</abbr></"
+"a>"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"We can be quite sure this EULA is is unjust because injustice is the only "
"motive for imposing a EULA."
msgstr ""
+"Nous pouvons êtres tout à fait sûrs que ce CLUF était injuste puisque "
+"l'injustice est la seule raison possible pour imposer un CLUF."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -80,18 +78,13 @@
"update-drivers-bricking-usb-serial-chips-beloved-of-hardware-hackers/"
"\">sabotage alternative compatible chips</a> so that they no longer work."
msgstr ""
+"Le pilote privateur des puces USB-série de <abbr title=\"Future Technology "
+"Devices International\">FTDI</abbr> a été conçu pour <a href=\"http://";
+"arstechnica.com/information-technology/2014/10/windows-update-drivers-"
+"bricking-usb-serial-chips-beloved-of-hardware-hackers/\">saboter les puces "
+"alternatives compatibles</a> pour qu'elles cessent de fonctionner."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2014/04/windows-xp-end-of-an-era-end-of-an-error/index.htm\";>[-
-# | -]Microsoft cut off security fixes for Windows XP, except to some big
-# | users that pay exorbitantly.</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2014/04/";
-#| "windows-xp-end-of-an-era-end-of-an-error/index.htm\"> Microsoft cut off "
-#| "security fixes for Windows XP, except to some big users that pay "
-#| "exorbitantly.</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2014/04/windows-";
"xp-end-of-an-era-end-of-an-error/index.htm\">Microsoft cut off security "
@@ -116,19 +109,6 @@
"de travailler pour eux sur le programme."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\";>[-
-# | -]The NSA has put back doors into nonfree encryption software.</a> We
-# | don't know which ones they are, but we can be sure they include some
-# | widely used systems. This reinforces the point that you can never trust
-# | the security of nonfree software.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-";
-#| "encryption-codes-security\"> The NSA has put back doors into nonfree "
-#| "encryption software.</a> We don't know which ones they are, but we can be "
-#| "sure they include some widely used systems. This reinforces the point "
-#| "that you can never trust the security of nonfree software."
msgid ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-";
"codes-security\">The NSA has put back doors into nonfree encryption software."
@@ -144,20 +124,6 @@
"libres."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"https://www.computerworld.com/s/article/9039479/Update_Apple_plays_hardball_Upgrade_bricks_unlocked_iPhones\";>[-
-# | -]An Apple firmware “upgrade” bricked iPhones that had been
-# | unlocked.</a> The “upgrade” also deactivated applications not
-# | approved by <a href=\"/philosophy/proprietary-jails.html\">Apple
-# | censorship</a>. All this was apparently intentional.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.computerworld.com/s/article/9039479/";
-#| "Update_Apple_plays_hardball_Upgrade_bricks_unlocked_iPhones\"> An Apple "
-#| "firmware “upgrade” bricked iPhones that had been unlocked.</"
-#| "a> The “upgrade” also deactivated applications not approved "
-#| "by <a href=\"/philosophy/proprietary-jails.html\">Apple censorship</a>. "
-#| "All this was apparently intentional."
msgid ""
"<a href=\"https://www.computerworld.com/s/article/9039479/";
"Update_Apple_plays_hardball_Upgrade_bricks_unlocked_iPhones\">An Apple "
@@ -184,16 +150,6 @@
"enfants à dépenser l'argent de leurs parents</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Sony <a
-# |
href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2010/03/sony-steals-feature-from-your-playstation-3\";>[-
-# | -]sabotaged the Playstation 3</a> with a firmware downgrade that removed
-# | the feature that allowed users to run GNU/Linux on it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sony <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2010/03/sony-steals-feature-";
-#| "from-your-playstation-3\"> sabotaged the Playstation 3</a> with a "
-#| "firmware downgrade that removed the feature that allowed users to run GNU/"
-#| "Linux on it."
msgid ""
"Sony <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2010/03/sony-steals-feature-";
"from-your-playstation-3\">sabotaged the Playstation 3</a> with a firmware "
@@ -206,14 +162,6 @@
"console."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Sony subsequently sent police after Geohot, after he cracked the code that
-# | blocked users from changing the firmware, and we responded by calling for
-# | a <a href=\"http://boycottsony.org\";>[- -]boycott of Sony </a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sony subsequently sent police after Geohot, after he cracked the code "
-#| "that blocked users from changing the firmware, and we responded by "
-#| "calling for a <a href=\"http://boycottsony.org\";> boycott of Sony </a>."
msgid ""
"Sony subsequently sent police after Geohot, after he cracked the code that "
"blocked users from changing the firmware, and we responded by calling for a "
@@ -240,15 +188,6 @@
"et à distribuer leurs données personnelles."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Oracle's nonfree Java plug-in for browsers <a
-# |
href=\"http://www.zdnet.com/a-close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-with-java-updates-7000010038/?s_cid=e539\";>[-
-# | -]sneakily installs other annoying proprietary software</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Oracle's nonfree Java plug-in for browsers <a href=\"http://www.zdnet.com/";
-#| "a-close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-with-java-"
-#| "updates-7000010038/?s_cid=e539\"> sneakily installs other annoying "
-#| "proprietary software</a>."
msgid ""
"Oracle's nonfree Java plug-in for browsers <a href=\"http://www.zdnet.com/a-";
"close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-with-java-"
@@ -261,21 +200,6 @@
"logiciels, privateurs et exaspérants</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | That article disregards all other bad things about proprietary software.
-# | For instance, it regards the inclusion of proprietary Flash Player (which
-# | has a <a
-# |
[-href=\"http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/\";>
-# | surveillance feature </a>-]
-# |
{+href=\"http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/\";>surveillance
-# | feature</a>+} and DRM) in Chrome as a good thing. Chrome is a proprietary
-# | browser with a universal back door.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "That article disregards all other bad things about proprietary software. "
-#| "For instance, it regards the inclusion of proprietary Flash Player (which "
-#| "has a <a href=\"http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-the-";
-#| "silent-privacy-killer/\"> surveillance feature </a> and DRM) in Chrome as "
-#| "a good thing. Chrome is a proprietary browser with a universal back door."
msgid ""
"That article disregards all other bad things about proprietary software. "
"For instance, it regards the inclusion of proprietary Flash Player (which "
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file:
/webcvs/www/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 24 Oct 2014 07:12:05
-0000 1.22
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 24 Oct 2014 17:16:04
-0000 1.23
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-24 06:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-24 09:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-24 19:07+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -979,21 +979,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Spyware in Windows: <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
-#~ "windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update snoops on the user.</a> <a "
-#~ "href=\"http://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/look-the-black-";
-#~ "underbelly-of-windows-81-blue-222175\"> Windows 8.1 snoops on local "
-#~ "searches.</a>. And there's a <a href=\"http://www.marketoracle.co.uk/";
-#~ "Article40836.html\">secret NSA key in Windows</a>, whose functions we "
-#~ "don't know."
-#~ msgstr ""
-#~ "Des logiciels espions dans Windows : <a href=\"http://www.theregister.co.";
-#~ "uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update espionne "
-#~ "l'utilisateur</a>Â ; <a href=\"http://www.infoworld.com/t/microsoft-";
-#~ "windows/look-the-black-underbelly-of-windows-81-blue-222175\"> "
-#~ "Windows 8.1 espionne les recherches locales</a> ; et dans Windows "
-#~ "toujours, il y a <a href=\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html";
-#~ "\"> une clé secrète de la NSA</a> dont nous ne connaissons pas la "
-#~ "fonction. "