www people/po/people.de.po philosophy/po/compro...

[Jo?rg Kohn?]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Jo?rg Kohn? <joeko>     14/10/09 14:33:36

Modified files:
        people/po      : people.de.po 
        philosophy/po  : compromise.de.po 
        philosophy/proprietary/po: proprietary-drm.de.po 

Log message:
        Minor change.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/people.de.po?cvsroot=www&r1=1.182&r2=1.183
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/compromise.de.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-drm.de.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11

Patches:
Index: people/po/people.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/people.de.po,v
retrieving revision 1.182
retrieving revision 1.183
diff -u -b -r1.182 -r1.183
--- people/po/people.de.po      9 Oct 2014 12:35:45 -0000       1.182
+++ people/po/people.de.po      9 Oct 2014 14:33:34 -0000       1.183
@@ -2226,6 +2226,7 @@
 msgstr "<a href=\"http://www.juanbidini.com\";>Juan Bidini</a>"
 
 # (404) https://www.lugcasares.org.ar/
+# (Carlos Casares) Add more details: a town in Buenos Aires Province, Argentina
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "is a member of the core team of the <a href=\"http://www.ututo.org\";>UTUTO-e "
@@ -2236,11 +2237,12 @@
 "Distribution&rdquo; made from source. This distribution will be named for "
 "Carlos Casares, the city where he lives."
 msgstr ""
-"Mitglied im Kernteam des <a href=\"http://www.ututo.org\";>UTUTO-e-Projekts</"
-"a>, Mitgründer von <a href=\"http://www.solar.org.ar\";>SOLAR</a> (<span xml:"
-"lang=\"en\" lang=\"en\">SOftware Libre ARgentina</span>) und Gründer der <a "
-"href=\"/gnu/linux-and-gnu\">GNU/Linux</a>-Benutzergruppe von Carlos Casares "
-"<em>LUGCASARES</em> . <ins>Juan</ins> schreibt derzeit an einem Projekt über 
"
+"Mitglied im Kernteam des <a href=\"http://www.ututo.org\";>UTUTO-e-Projekt</"
+"a>, Mitgründer von <a href=\"http://www.solar.org.ar\";>SoLAr</a> (<span xml:"
+"lang=\"es\" lang=\"es\">Software Libre Argentina</span>) und Gründer von "
+"<em>LUGCASARES</em>, einer <a href=\"/gnu/linux-and-gnu\">GNU/Linux</a>-"
+"Benutzergruppe aus Carlos Casares, , einer Stadt in der Provinz Buenos "
+"Aires, Argentinien.<ins>Juan</ins> schreibt derzeit an einem Projekt über "
 "<cite>The creation of a GNU/Linux Distribution</cite> aus dem Quellcode. "
 "Diese Distribution soll nach Carlos Casares, der Stadt in der er lebt, "
 "benannt werden."
@@ -2281,9 +2283,9 @@
 "Infrastrukturprojekten mit RMS, beim <a href=\"/help/evaluation\">GNU "
 "Evaluation Team</a> involviert. RMS gab ihm für diese Aufgabe vor einigen "
 "Jahren den Titel <span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Assistant Chief "
-"GNUisance</span>, was ihn sehr ehrt! Er macht auch eine Reihe von "
+"GNUisance</span>, was ihn sehr ehrt! Er kümmert sich auch um eine Reihe von "
 "ehrenamtlichen Aufgaben im Zusammenhang mit TeX-Distributionen, vor allem "
-"der Projektbetreuung von TeX Live und ist Mitautor von <a href=\"http://";
+"der Projektbetreuung von <em>TeX Live</em> und ist Mitautor von <a 
href=\"http://";
 "savannah.gnu.org/projects/teximpatient/\" title=\"TeX für die Ungeduldigen"
 "\">TeX for the Impatient</a>."
 

Index: philosophy/po/compromise.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/compromise.de.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- philosophy/po/compromise.de.po      10 Jul 2014 15:40:44 -0000      1.22
+++ philosophy/po/compromise.de.po      9 Oct 2014 14:33:35 -0000       1.23
@@ -38,14 +38,14 @@
 msgstr ""
 "<em><q>Vor fünfundzwanzig Jahren, <a href=\"/gnu/initial-announcement\">am "
 "27. September 1983, kündigte ich einen Plan an</a>, ein vollständig freies "
-"Betriebssystem namens GNU&#160;&#8209;&#160;für <q>GNU's Nicht 
Unix</q>&#160;"
-"&#8209;&#160;zu erstellen. Im Rahmen des 25.&nbsp;Jahrestages des GNU "
-"Systems habe ich diesen Artikel geschrieben, wie unsere Gemeinschaft ruinöse 
"
-"Kompromisse vermeiden kann. Neben der Vermeidung solcher Kompromisse gibt es "
-"viele Möglichkeiten, wie Sie <em>Freie Software</em> und <a href=\"/help/"
-"\"><em>GNU helfen</em></a> können. Eine einfache Möglichkeit ist der <span "
-"xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Free Software Foundation</span> als <a href="
-"\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?";
+"Betriebssystem namens GNU&#160;&#8209;&#160;für <q>GNU ist Nicht Unix</"
+"q>&#160;&#8209;&#160;zu erstellen. Im Rahmen des 25.&nbsp;Jahrestages des "
+"GNU-Systems habe ich diesen Artikel geschrieben, wie unsere Gemeinschaft "
+"ruinöse Kompromisse vermeiden kann. Neben der Vermeidung solcher Kompromisse 
"
+"gibt es viele Möglichkeiten, wie Sie <em>Freie Software</em> und <a href=\"/"
+"help/\"><em>GNU helfen</em></a> können. Eine einfache Möglichkeit ist der "
+"<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Free Software Foundation</span> als <a "
+"href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?";
 "referrer=4052\">assoziiertes Mitglied</a> beizutreten.</q></em><br />&#8209;"
 "&#160;<cite>Richard Stallman</cite>"
 

Index: philosophy/proprietary/po/proprietary-drm.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-drm.de.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/proprietary/po/proprietary-drm.de.po     10 Sep 2014 21:27:54 
-0000      1.10
+++ philosophy/proprietary/po/proprietary-drm.de.po     9 Oct 2014 14:33:35 
-0000       1.11
@@ -176,10 +176,17 @@
 "Kunden auf die Palme bringen\">DRM in Kraftfahrzeugen wird Kunden auf die "
 "Palme treiben</a>."
 
-# European Digital Rights (2012) <a
-# href="http://www.edri.org/files/2012EDRiPapers/eusurveillance.pdf";
+# Free Software Foundation Europe; European Digital Rights, <a
+# href="http://www.edri.org/files/2012EDRiPapers/DRM.pdf";
 # type="application/pdf" hreflang="en"><cite>DRM. The strange, broken world
-# of Digital Rights Management</cite></a>, unter: EDRi.org. (abgerufen 
2014-03-21)
+# of Digital Rights Management</cite></a>, unter: EDRi.org 2012. (abgerufen 
2014-09-10)
+# Have a look at these resources:
+#   Defective by design http://defectivebydesign.org
+#   drm.info http://drm.info
+#   Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management
+#   EDRI http://edri.org/search/note/DRM
+#   EFF https://www.eff.org/issues/drm
+#   APRIL: Synthesis sur les DRM 
http://www.april.org/publication-april-synthese-sur-les-drm
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -189,7 +196,7 @@
 "<li><ol>\n"
 "<li><p><strong>Weiterführende Referenzen</strong>:</p>\n"
 "<ol style=\"list-style-type:none\">\n"
-"<li>Digitale Gesellschaft; Free Software Foundation Europe, <a\n"
+"<li>Free Software Foundation Europe; Digitale Gesellschaft, <a\n"
 "href=\"https://digitalegesellschaft.de/wp-content/uploads/2012/08/drm-";
 "booklet-digiges-fsfe.de_.pdf\" type=\"application/pdf\"><cite>DRM oder die "
 "merkwürdige, kaputte Welt der Digitalen Rechte-Minderung</cite></a>, unter: "