www/philosophy open-source-misses-the-point.it....

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/10/01 23:56:58

Modified files:
        philosophy     : open-source-misses-the-point.it.html 
        philosophy/po  : open-source-misses-the-point.it-en.html 
                         open-source-misses-the-point.it.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.it.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.it-en.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.it.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48

Patches:
Index: open-source-misses-the-point.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.it.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- open-source-misses-the-point.it.html        12 Apr 2014 13:57:11 -0000      
1.40
+++ open-source-misses-the-point.it.html        1 Oct 2014 23:56:57 -0000       
1.41
@@ -1,11 +1,9 @@
-
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/philosophy/open-source-misses-the-point.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.it.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/philosophy/open-source-misses-the-point.en.html" -->
-
 <title>Perché l'“Open Source” manca l'obiettivo del Software Libero - GNU 
Project -
 Free Software Foundation</title>
 
@@ -381,14 +379,36 @@
 difendere la libertà bisogna mostrare agli altri che si privilegia la
 libertà .</p>
 
+<h3>Rivalità nell'attenzione del pubblico</h3>
+
+<p>I termini "libero" e "open" competono per l'attenzione del pubblico:
+"software libero" e "software open source" sono idee diverse ma competono
+per il medesimo spazio per molti degli osservatori. Se una persona si abitua
+ad usare il termine "open source", questo la ostacolerà a capire la
+filosofia del movimento del software libero. Chi già è abituato ad associare
+noi e il nostro software con la parola "open" non capirà che noi siamo
+qualcosa di <em>diverso</em> se non con un enorme sforzo
+intellettuale. Tutte le attività che promuovono la parola "open"
+infittiscono la nebbia che nasconde gli ideali del movimento per il software
+libero.</p>
+
+<p>Quindi gli attivisti del software libero devono riflettere prima di lavorare
+su un'attività che si definisce "open", perché anche se l'attività in sé è
+buona, ogni contributo che si fa ad essa ha dei piccoli effetti collaterali
+negativi. Meglio contribuire a una delle tante altre attività che si
+definiscono "libere", perché in questo caso ogni contributo ha piccoli
+effetti collaterali in senso positivo. Con tanti progetti utili a
+disposizione, perché non sceglierne uno che che ha effetti collaterali
+positivi?</p>
+
 <h3>Conclusioni</h3>
 
-<p>Mentre i sostenitori dell'open source portano nuovi utenti nella nostra
+<p>Dato che i sostenitori dell'open source portano nuovi utenti nella nostra
 comunità , noi attivisti del software libero dobbiamo lavorare ancor di più
 per portare all'attenzione dei nuovi utenti l'argomento della
 libertà . Dobbiamo dire: “Questo è software libero e ti dona la libertà 
!”,
 più spesso e con più forza che mai. Tutte le volte che direte  “software
-libero” al posto di “open source”, aiuterete la nostra campagna. </p>
+libero” al posto di “open source”, aiuterete la nostra causa. </p>
 
 <h4>Note</h4>
 
@@ -470,7 +490,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Ultimo aggiornamento:
 
-$Date: 2014/04/12 13:57:11 $
+$Date: 2014/10/01 23:56:57 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/open-source-misses-the-point.it-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.it-en.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- po/open-source-misses-the-point.it-en.html  12 Apr 2014 13:59:23 -0000      
1.24
+++ po/open-source-misses-the-point.it-en.html  1 Oct 2014 23:56:58 -0000       
1.25
@@ -347,6 +347,30 @@
 term isn't the way.  Standing up for freedom entails showing people
 your support for freedom.</p>
 
+<h3>Rivals for Mindshare</h3>
+
+<p>&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.
+&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are
+different ideas but, in most people's way of looking at software, they
+compete for the same conceptual slot.  When people become habituated
+to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle
+to their grasping the free software movement's philosophy and thinking
+about it.  If they have already come to associate us and our software
+with the word &ldquo;open,&rdquo; we may need to shock them intellectually
+before they recognize that we stand for something <em>else</em>.
+Any activity that promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to
+extend the curtain that hides the ideas of the free software
+movement.</p>
+
+<p>Thus, free software activists are well advised to decline to work
+on an activity that calls itself &ldquo;open.&rdquo;  Even if the
+activity is good in and of itself, each contribution you make does a
+little harm on the side.  There are plenty of other good activities
+which call themselves &ldquo;free&rdquo; or &ldquo;libre.&rdquo; Each
+contribution to those projects does a little extra good on the side.
+With so many useful projects to choose from, why not choose one
+which does extra good?</p>
+
 <h3>Conclusion</h3>
 
 <p>As the advocates of open source draw new users into our community,
@@ -354,7 +378,7 @@
 of freedom to their attention.  We have to say, &ldquo;It's
 free software and it gives you freedom!&rdquo;&mdash;more and louder
 than ever.  Every time you say &ldquo;free software&rdquo; rather than
-&ldquo;open source,&rdquo; you help our campaign.</p>
+&ldquo;open source,&rdquo; you help our cause.</p>
 
 <h4>Notes</h4>
 
@@ -416,7 +440,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:59:23 $
+$Date: 2014/10/01 23:56:58 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/open-source-misses-the-point.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.it.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- po/open-source-misses-the-point.it.po       1 Oct 2014 23:39:14 -0000       
1.47
+++ po/open-source-misses-the-point.it.po       1 Oct 2014 23:56:58 -0000       
1.48
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-09-21 17:25+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -843,20 +842,7 @@
 msgid "Conclusion"
 msgstr "Conclusioni"
 
-# | As the advocates of open source draw new users into our community, we free
-# | software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom
-# | to their attention.  We have to say, &ldquo;It's free software and it
-# | gives you freedom!&rdquo;&mdash;more and louder than ever.  Every time you
-# | say &ldquo;free software&rdquo; rather than &ldquo;open source,&rdquo; you
-# | help our [-campaign.-] {+cause.+}
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "As the advocates of open source draw new users into our community, we "
-#| "free software activists must shoulder the task of bringing the issue of "
-#| "freedom to their attention.  We have to say, &ldquo;It's free software "
-#| "and it gives you freedom!&rdquo;&mdash;more and louder than ever.  Every "
-#| "time you say &ldquo;free software&rdquo; rather than &ldquo;open source,"
-#| "&rdquo; you help our campaign."
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "As the advocates of open source draw new users into our community, we free "
 "software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom "