www/philosophy right-to-read.es.html po/right-t...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/09/24 21:29:25

Modified files:
        philosophy     : right-to-read.es.html 
        philosophy/po  : right-to-read.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/right-to-read.es.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.es.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21

Patches:
Index: right-to-read.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/right-to-read.es.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- right-to-read.es.html       24 Sep 2014 05:27:04 -0000      1.37
+++ right-to-read.es.html       24 Sep 2014 21:29:24 -0000      1.38
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>El derecho a leer - Proyecto GNU - Free Software Foundation </title>
+<title>El derecho a leer - Proyecto GNU - Free Software Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/right-to-read.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
@@ -19,8 +19,9 @@
 </blockquote>
 
 <p>
-<em>Este artículo fue publicado en febrero de 1997 en
-<strong>Communications of the ACM</strong> (Vol. 40, Número 2).</em></p>
+<em>Este artículo se publicó en febrero de 1997 en
+<strong><cite>Communications of the ACM</cite></strong> (Vol. 40, Número
+2).</em></p>
 
 <blockquote><p>
             De <cite>El camino a Tycho</cite>, una colección de artículos 
sobre los
@@ -47,7 +48,7 @@
 descubriese. En sus clases de programación Dan había aprendido que cada
 libro tenía un control de copyright que informaba a la Oficina Central de
 Licencias de cuándo y dónde había sido leído, y quién lo leía. Usaban esa
-información no sólo para atrapar a los lectores piratas, sino también para
+información no solo para atrapar a los lectores piratas, sino también para
 vender perfiles personales a las empresas. La próxima vez que su ordenador
 se conectase a la red, la Oficina Central de Licencias lo descubriría y él,
 como propietario del ordenador, recibiría un durísimo castigo por no tomar
@@ -58,7 +59,7 @@
 necesitaba era escribir su proyecto, pero Dan sabía que Lissa provenía de
 una familia de clase media que a duras penas se podía permitir pagar la
 matrícula, y mucho menos las tasas de lectura. Leer sus libros podía ser la
-única forma que tenía Lissa de terminar la carrera. Dan entendía la
+única manera que tenía Lissa de terminar la carrera. Dan entendía la
 situación: él mismo había pedido un préstamo para pagar por los artículos 
de
 investigación que leía (el 10% de ese dinero iba a parar a los autores de
 los artículos, y como Dan pretendía hacer carrera en la universidad,
@@ -72,16 +73,16 @@
 pagar. Había investigadores que podían leer miles de páginas sin necesidad
 de becas de biblioteca. Pero desde los años noventa del siglo anterior,
 tanto las editoriales comerciales como las no comerciales habían empezado a
-cobrar por el acceso a los artículos. En el 2047, las bibliotecas que
-ofrecían acceso público y gratuito a los artículos académicos eran ya sólo
-un vago recuerdo.</p>
+cobrar por el acceso a los artículos. En 2047, las bibliotecas que ofrecían
+acceso público y gratuito a los artículos académicos eran ya solo un vago
+recuerdo.</p>
 
 <p>
 Por supuesto que había formas de evitar los controles de la SPA y de la
 Oficina Central de Licencias, pero eran ilegales. Dan había tenido un
-compañero de su clase de programación, Frank Martucci, que había conseguido
-un depurador ilegal y lo usaba para evitar el control de copyright de los
-libros. Pero se lo había contado a demasiados amigos y uno de ellos lo
+compañero en el curso de programación, Frank Martucci, que había conseguido
+un depurador ilegal y lo usaba para eludir el control de copyright de los
+libros. Pero se lo había contado a demasiados amigos, y uno de ellos lo
 denunció a la SPA a cambio de una recompensa (era fácil tentar a los
 estudiantes que tenían grandes deudas para que traicionaran a sus
 amigos). En 2047 Frank estaba en la cárcel, pero no por pirateo sino por
@@ -90,7 +91,7 @@
 <p>
 Dan supo más tarde que había habido un tiempo en el que cualquiera podía
 tener un depurador. Incluso había depuradores libremente disponibles en CD o
-que se podían descargar desde la red, pero los usuarios comunes empezaron a
+que se podían descargar de la red, pero los usuarios comunes empezaron a
 usarlos para saltarse los controles de copyright, y finalmente un juez
 dictaminó que este se había convertido en el uso principal que se hacía de
 los depuradores en la práctica. Eso quería decir que los depuradores eran
@@ -98,18 +99,17 @@
 cárcel.</p>
 
 <p>
-Obviamente, los programadores necesitan depuradores, pero en el 2047 sólo
-había copias numeradas de los depuradores comerciales, y sólo estaban
-disponibles para los programadores oficialmente autorizados. El depurador
-que Dan había usado en sus clases de programación estaba detrás de un
-cortafuegos especial para que sólo se pudiese utilizar en los ejercicios de
-clase.</p>
+Obviamente, los programadores necesitan depuradores, pero en 2047 solo había
+copias numeradas de los depuradores comerciales, y solo estaban  disponibles
+para los programadores oficialmente autorizados. El depurador que Dan había
+usado en sus clases de programación estaba detrás de un cortafuegos especial
+para que solo se pudiese utilizar en los ejercicios de clase.</p>
 
 <p>
 También se podía saltar el control de copyright instalando un núcleo de
 sistema modificado. Dan llegó a saber que hacia el cambio de siglo habían
 existido núcleos libres, incluso sistemas operativos completos que eran
-libres. Pero ahora no sólo eran ilegales como los depuradores sino que
+libres. Pero ahora no solo eran ilegales como los depuradores, sino que
 tampoco se podían instalar sin saber la clave del administrador del
 ordenador, cosa que ni el <abbr title="Federal Bureau of
 Investigation">FBI</abbr> ni el servicio técnico de Microsoft estaban
@@ -126,7 +126,7 @@
 ordenador y le dio su clave. De esta forma, si Lissa leía sus libros, la
 Oficina Central de Licencias pensaría que quien estaba leyéndolos era
 él. Seguía siendo un delito, pero la SPA no lo detectaría automáticamente:
-sólo podrían saberlo si Lissa lo denunciaba.</p>
+solo podrían saberlo si Lissa lo denunciaba.</p>
 
 <p>
 Si la universidad descubría que le había dado su clave a Lissa significaría
@@ -148,7 +148,7 @@
 Dan supo más tarde que ese tipo de políticas en la universidad habían
 empezado en la década de 1980, cuando los estudiantes comenzaron a usar
 ordenadores en forma masiva. Antes de eso, las universidades tenían una
-actitud diferente: sólo se penalizaban las actividades dañinas, no las que
+actitud diferente: solo se penalizaban las actividades dañinas, no las que
 eran meramente sospechosas.</p>
 
 <p>
@@ -182,18 +182,22 @@
 (el programa libre para descifrar vídeos en DVD) es un delito.</p>
 
 <p>
-En 2001, el senador Hollings &mdash;que recibe financiamiento de la empresa
-Disney&mdash; propuso un proyecto de ley llamado SSSCA, con el cual se
+En 2001 el senador Hollings &mdash;que recibe financiamiento de la empresa
+Disney&mdash; propuso un proyecto de ley llamado <acronym title="Security
+Systems Standards and Certification Act">SSSCA</acronym> (Ley de
+certificación y estándares para los sistemas de seguridad), con el cual se
 requeriría que en cada computadora nueva se implementen funciones para
 restringir la realización de copias, de modo tal que dichas restricciones no
 puedan ser evadidas por los usuarios. En la misma línea que la del
-<cite>chip Clipper</cite> y otras propuestas similares del gobierno de los
+<cite>Clipper chip</cite> y otras propuestas similares del gobierno de los
 EE. UU. sobre la custodia de claves de encriptación, esta es una tendencia
 de mucho tiempo: los sistemas de computación se configuran cada vez más para
-ceder a terceros el control de quienes realmente utilizan tales sistemas. La
-sigla SSSCA fue posteriormente cambiada por la impronunciable CBDTPA (sería
-más correcto llamarla «<cite>Consume But Don't Try Programming Act</cite>»
-(ley «consuma pero ni siquiera intente programar»).
+ceder a poderosos terceros ausentes el control de las personas que utilizan
+tales sistemas. Posteriormente la sigla SSSCA se cambió por la
+impronunciable  <acronym title="Consumer Broadband and Digital Television
+Promotion Act">CBDTPA</acronym>, que sería más correcto llamar
+«<cite>Consume But Don't Try Programming Act</cite>» (Ley «consuma pero ni
+siquiera intente programar»).
 </p>
 
 <p>
@@ -206,28 +210,29 @@
 En 2001 los EE. UU. comenzaron a intentar utilizar la propuesta del Área de
 Libre Comercio de las Américas (ALCA), tratado que impone las mismas normas
 en todos los países del hemisferio occidental. El ALCA es uno de los
-tratados comerciales llamados libres, que están realmente diseñados para dar
+tratados llamados de «libre comercio» que están realmente diseñados para 
dar
 a las empresas mayor poder sobre los gobiernos democráticos; la imposición
-de leyes como la DMCA es típica de este espíritu. El ALCA efectivamente
+de leyes como la DMCA es típica de este espíritu. El ALCA fue efectivamente
 eliminado por Lula, el presidente de Brasil, que rechazó la exigencia de la
 DMCA y otras similares.</p>
 
 <p>
-Desde entonces los EE. UU. han impuesto requisitos similares a países como
+Desde entonces, los EE. UU. han impuesto requisitos similares a países como
 Australia y México mediante acuerdos bilaterales de «libre comercio», y a
 países como Costa Rica a través de otro tratado llamado CAFTA. El Presidente
 de Ecuador, Correa, se negó a firmar un tratado de «libre comercio»  con los
 EE. UU., pero he oído que Ecuador aprobó una ley similar a la DMCA en 
2003.</p>
 
 <p>
-Una de las ideas de este cuento no fue propuesta en realidad hasta 2002. Es
-la idea de que el FBI y Microsoft guardarán las claves de administrador de
-los ordenadores personales, y no las entregarán a los usuarios.</p>
+Una de las ideas que se presentan en este cuento se hizo realidad en
+2002. Es la idea de que el FBI y Microsoft guardarán las claves de
+administrador de los ordenadores personales, y no las entregarán a los
+usuarios.</p>
 
 <p>
 Los impulsores de este esquema le han dado nombres tales como «computación
 confiable» y «Palladium». Nosotros lo llamamos <a
-href="/philosophy/can-you-trust.html">«computación traicionera»</a> porque
+href="/philosophy/can-you-trust.html">«computación traicionera»</a>, porque
 el efecto es hacer que su ordenador obedezca a las empresas hasta el punto
 de desobedecerle y desafiarle a usted. Esto se implementó en 2007 como parte
 de <a href="http://badvista.org/";>Windows Vista</a>; suponemos que Apple
@@ -267,11 +272,11 @@
 Association</cite>, ha sido reemplazada en su rol policial por la
 <cite>Business Software Alliance</cite>. Hoy en día la BSA no es una fuerza
 de policía oficial, aunque de hecho actúa como tal. Con métodos que
-recuerdan a los usados en la antigua Unión Soviética,  invitan a las
+recuerdan a los usados en la antigua Unión Soviética:  invitan a las
 personas a informar sobre las actividades de sus compañeros de trabajo y
 amigos. Mediante una campaña de terror organizada por la BSA en Argentina en
 2001, se lanzaban veladas amenazas de violación de las personas que
-compartían software. </p>
+compartían software.</p>
 
 <p>
 Las políticas de seguridad descritas anteriormente no son imaginarias. Por
@@ -303,8 +308,8 @@
 <p>
 La batalla por el derecho a leer ya está en marcha. El enemigo está
 organizado pero nosotros no, lo cual nos perjudica. A continuación
-presentamos algunos artículos sobre cosas negativas que han sucedido después
-de la primera publicación de este artículo.</p>
+presentamos algunos artículos sobre hechos negativos que han sucedido
+después de la primera publicación de este artículo.</p>
 
 <ul>
 <li>Los libros comerciales electrónicos de hoy en día <a
@@ -451,7 +456,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2014/09/24 05:27:04 $
+$Date: 2014/09/24 21:29:24 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/right-to-read.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.es.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/right-to-read.es.po      24 Sep 2014 21:11:54 -0000      1.20
+++ po/right-to-read.es.po      24 Sep 2014 21:29:25 -0000      1.21
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-24 06:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 06:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-09-24 22:57+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -785,14 +785,6 @@
 msgid "Copyright &copy; 1996, 2002, 2007, 2009, 2010 Richard Stallman"
 msgstr "Copyright &copy; 1996, 2002, 2007, 2009, 2010 Richard Stallman"
 
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"<strong>Traducción: Carlos Rega, 1999.</strong>. Revisiones: Jorge A.Colazo, 
"
-"Miguel Abad Pérez, puigpe, Alejandro Luis Bonavita, André Silva, Daniel "
-"Riaño."
-
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
@@ -803,6 +795,14 @@
 "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons Atribución-"
 "SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
 
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<strong>Traducción: Carlos Rega, 1999.</strong>. Revisiones: Jorge A.Colazo, 
"
+"Miguel Abad Pérez, puigpe, Alejandro Luis Bonavita, André Silva, Daniel "
+"Riaño."
+
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>