www/people/po webmeisters.de.po

[Jo?rg Kohn?]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Jo?rg Kohn? <joeko>     14/09/13 16:46:58

Modified files:
        people/po      : webmeisters.de.po 

Log message:
        Aktualisiert
        
        (Quentin Pradet, Hellekin) Add entry.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/webmeisters.de.po?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42

Patches:
Index: webmeisters.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/webmeisters.de.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- webmeisters.de.po   13 Sep 2014 05:28:28 -0000      1.41
+++ webmeisters.de.po   13 Sep 2014 16:46:57 -0000      1.42
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webmeisters.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-13 05:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-12 13:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-13 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-09-12 16:32+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "GNU's Webmasters - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -147,11 +146,8 @@
 "bei seinen Aufgaben."
 
 #. type: Content of: <h2>
-# | {+Volunteer+} GNU Webmasters
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU Webmasters"
 msgid "Volunteer GNU Webmasters"
-msgstr "GNU-Webmaster"
+msgstr "Ehrenamtliche GNU-Webmaster"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Dora Scilipoti"
@@ -162,9 +158,9 @@
 "Leader of the <a href=\"/education/\">GNU Education Team</a> and the <a href="
 "\"http://savannah.gnu.org/projects/www-es\";>GNU Spanish Translation Team</a>."
 msgstr ""
-"Leiterin des <a href=\"/education/\">GNU-Bildungsteams</a> und Koordinatorin "
-"des <a href=\"http://savannah.gnu.org/projects/www-es\";>spanischen GNU-"
-"Übersetzungsteams für gnu.org</a>."
+"Betreut das <a href=\"/education/\">GNU-Bildungsteam</a> und ist "
+"Koordinatorin des <a href=\"http://savannah.gnu.org/projects/www-es";
+"\">spanischen GNU-Übersetzungsteams für gnu.org</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "<a href=\"mailto:address@hidden";>James Turner</a>"
@@ -191,11 +187,13 @@
 msgid "<a href=\"mailto:address@hidden";>Navaneeth</a>"
 msgstr "<a href=\"mailto:address@hidden";>Navaneeth</a>"
 
+# 'www-ml' is marked as inactive. https://savannah.gnu.org/projects/www-ml
 #. type: Content of: <p>
 msgid "GNU Webmaster, developer and GNU Malayalam translator."
-msgstr "GNU-Webmaster, Entwickler und Malayalam GNU-Übersetzer."
+msgstr ""
+"GNU-Webmaster, Entwickler und Übersetzer im Malayalam GNU-Übersetzungsteam "
+"für gnu.org."
 
-# ???
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Robert Musial"
 msgstr "Robert Musial"
@@ -241,23 +239,15 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Quentin Pradet"
-msgstr ""
+msgstr "Quentin Pradet"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-We are-]{+Quentin joined+} the GNU [-Webmasters!-] {+webmasters in
-# | 2014.+}
-#, fuzzy
-#| msgid "We are the GNU Webmasters!"
 msgid "Quentin joined the GNU webmasters in 2014."
-msgstr "Wir sind die Webmaster von GNU.org!"
+msgstr "Quentin schloß sich den GNU-Webmastern 2014 an."
 
 #. type: Content of: <h3>
-# | <a [-href=\"mailto:address@hidden";>Waclaw Jacek</a>-]
-# | {+href=\"mailto:address@hidden";>hellekin</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"mailto:address@hidden";>Waclaw Jacek</a>"
 msgid "<a href=\"mailto:address@hidden";>hellekin</a>"
-msgstr "<a href=\"mailto:address@hidden";>Waclaw Jacek</a>"
+msgstr "<a href=\"mailto:address@hidden";>Hellekin</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -265,10 +255,13 @@
 "keyservers.net/pks/lookup?search=hellekin%40gnu.org&amp;op=index&amp;"
 "fingerprint=on&amp;exact=on\">0x386361391CA24A13</a>"
 msgstr ""
+"Stieß dem Team im Oktober 2012 hinzu. GPG-Schlüssel: <a href=\"http://hkps.";
+"pool.sks-keyservers.net/pks/lookup?search=hellekin%40gnu.org&amp;"
+"op=index&amp;fingerprint=on&amp;exact=on\">0x386361391ca24a13</a>"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "GNU Web Translators"
-msgstr "Übersetzer des GNU-Webauftritts"
+msgstr "Übersetzer des GNU.org-Webauftritts"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -294,7 +287,7 @@
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Volunteer"
-msgstr ""
+msgstr "Als Freiwilliger zu einem GNU-Projekt beitragen"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -314,9 +307,9 @@
 "<a href=\"/people/past-webmasters.html\">An exhaustive list of GNU "
 "webmasters and GNU Web Translators</a> is also available."
 msgstr ""
-"Eine umfassende Übersicht von <a href=\"/people/past-webmasters"
-"\"><ins>ehemaligen</ins> GNU-Webmaster und -Übersetzern</a> ist ebenfalls "
-"abrufbar."
+"Eine umfassende Übersicht <a href=\"/people/past-webmasters"
+"\"><ins>ehemaliger</ins> Webmaster und Übersetzer von GNU.org</a> ist "
+"ebenfalls abrufbar."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -392,6 +385,9 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "Aktualisierung:"
 
+#~ msgid "GNU Webmasters"
+#~ msgstr "GNU-Webmaster"
+
 # Email see above. ;)
 #~ msgid ""
 #~ "A GNU Webmaster since January 2014. He is not on Facebook or any other "