www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy/po who-does-that-server-really-s...


From: Andrea Pescetti
Subject: www/philosophy/po who-does-that-server-really-s...
Date: Mon, 01 Sep 2014 16:35:41 +0000

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      14/09/01 16:35:41

Modified files:
        philosophy/po  : who-does-that-server-really-serve.it.po 

Log message:
        Fix typos.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.it.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: who-does-that-server-really-serve.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.it.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- who-does-that-server-really-serve.it.po     1 Sep 2014 08:00:36 -0000       
1.6
+++ who-does-that-server-really-serve.it.po     1 Sep 2014 16:35:38 -0000       
1.7
@@ -1,13 +1,14 @@
-# LANGUAGE translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html
+# Italian translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html
 # Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 #
 # Marco Solieri <address@hidden>, 2014.
+# Andrea Pescetti, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-01 09:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-01 18:35+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
 "Language: Italian\n"
@@ -98,11 +99,11 @@
 msgid ""
 "Our solution to this problem is developing <em>free software</em> and "
 "rejecting proprietary software.  Free software means that you, as a user, "
-"have four essential freedoms: (0)&nbsp;to run the program as you wish, (1)"
-"&nbsp;to study and change the source code so it does what you wish, (2)&nbsp;"
-"to redistribute exact copies, and (3)&nbsp;to redistribute copies of your "
-"modified versions.  (See the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
-"software definition</a>.)"
+"have four essential freedoms: (0)&nbsp;to run the program as you wish, "
+"(1)&nbsp;to study and change the source code so it does what you wish, "
+"(2)&nbsp;to redistribute exact copies, and (3)&nbsp;to redistribute copies "
+"of your modified versions.  (See the <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
+"\">free software definition</a>.)"
 msgstr ""
 "La nostra soluzione a questo problema è di sviluppare <em>software libero</"
 "em> e di rifiutare il software proprietario. Software libero significa che "
@@ -209,8 +210,8 @@
 "which pages of which books the user looks at, and when.  Angry Birds reports "
 "the user's geolocation history."
 msgstr ""
-"Ad esempio, certi programmi proprietari sono &ldquo;spyware&rdquo;, cioè<a "
-"href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\"> comunicano informazioni "
+"Ad esempio, certi programmi proprietari sono &ldquo;spyware&rdquo;, cioè <a "
+"href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">comunicano informazioni "
 "sul comportamento degli utenti</a>: Microsoft Windows ne invia a Microsoft; "
 "Windows Media Player racconta cosa l'utente guarda o ascolta; il Kindle di "
 "Amazon riferisce quali pagine, e di quali libri, l'utente guarda, e quando "
@@ -687,10 +688,10 @@
 msgstr ""
 "&ldquo;Nuvola informatica&rdquo; un significato ce l'ha, ma non riguarda il "
 "modo di fare informatica, ma piuttosto un modo di concepirla: un approccio "
-"incurante che dice &ldquo; Non fatevi domande. Non preoccupatevi di chi "
+"incurante che dice &ldquo;Non fatevi domande. Non preoccupatevi di chi "
 "controlla le vostre attività informatiche o di chi abbia i vostri dati. Non "
 "controllate, prima di ingoiare un servizio, se ci sia un amo nascosto. "
-"Credete alle aziende senza esitare.&rdquo; Ovvero, in altre parole &ldquo; "
+"Credete alle aziende senza esitare.&rdquo; Ovvero, in altre parole &ldquo;"
 "Siate stupidi&rdquo;. Una nuvola nella mente è un ostacolo alla chiarezza "
 "del pensiero quindi, per chiarezza di pensiero, evitiamo di usare la parola "
 "&ldquo;nuvola&rdquo;."



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]