www distros/free-non-gnu-distros.de.html distro...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/08/24 11:00:18

Modified files:
        distros        : free-non-gnu-distros.de.html 
                         free-system-distribution-guidelines.de.html 
        philosophy/proprietary: proprietary-back-doors.de.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/free-non-gnu-distros.de.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/free-system-distribution-guidelines.de.html?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/proprietary-back-doors.de.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: distros/free-non-gnu-distros.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/free-non-gnu-distros.de.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- distros/free-non-gnu-distros.de.html        23 Aug 2014 18:27:14 -0000      
1.4
+++ distros/free-non-gnu-distros.de.html        24 Aug 2014 11:00:16 -0000      
1.5
@@ -26,7 +26,7 @@
 ausgeschlossen, aber diese wollten Sie bestimmt sowieso nicht nutzen.</p>
 </li>
 <li><a href="http://www.jnode.org/";>JNode</a> ist ein freies in Java
-geschribenes Betriebssystem.</li>
+geschriebenes Betriebssystem.</li>
 </ul>
 
 <div class="translators-notes">
@@ -107,7 +107,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Aktualisierung:
 
-$Date: 2014/08/23 18:27:14 $
+$Date: 2014/08/24 11:00:16 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: distros/free-system-distribution-guidelines.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/free-system-distribution-guidelines.de.html,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- distros/free-system-distribution-guidelines.de.html 23 Aug 2014 18:27:15 
-0000      1.54
+++ distros/free-system-distribution-guidelines.de.html 24 Aug 2014 11:00:17 
-0000      1.55
@@ -23,7 +23,7 @@
 (wie einer GNU/Linux-Distribution) bedeutet, sich als <a
 href="/philosophy/free-sw">frei</a> (‚<span xml:lang="fr"
 lang="fr">libre</span>‘) zu qualifizieren, und Distributionsentwickler
-helfen, diese zu qualifizieren.</span></p>
+helfen, diese als solche zu qualifizieren.</span></p>
 
 <p><span class="intro">Die Richtlinien sind nicht abschließend. Uns bekannte
 Probleme sind erwähnt, es gibt aber sicher weitere, die wir bei
@@ -156,41 +156,42 @@
 freien Distributionssystem sein, auch wenn die Lizenz nicht als frei zu
 qualifizieren ist, weil sie nicht funktionell ist.</p>
 
-<h3 id="trademarks">Warenzeichen</h3>
+<h3 id="trademarks">Marken</h3>
 
-<p>Einiger Software sind Warenzeichen zugeordnet. Beispielsweise kann der
-Programmname markenrechtlich geschützt sein oder die Schnittstelle ein
-markenrechtlich geschütztes Logo anzeigen. Oft wird die Verwendung dieser
-Marken in irgendeiner Weise geregelt werden; insbesondere werden Entwickler
-weithin darum gebeten, Verweise auf das Warenzeichen aus der Software zu
-entfernen, wenn sie sie modifizieren.</p>
+<p>Einiger Software sind Markenzeichen zugeordnet. Beispielsweise kann der
+Programmname dem Markenrecht unterliegen oder die Schnittstelle ein dem
+Markenrecht unterliegendes Logo anzeigen. Oft wird die Verwendung dieser
+Marken in irgendeiner Weise geregelt; insbesondere werden Entwickler weithin
+darum gebeten, Verweise auf die Marke aus der Software zu entfernen, wenn
+sie sie modifizieren.</p>
 
 <p>In Extremfällen können diese Beschränkungen das Programm tatsächlich 
unfrei
-werden lassen. Es ist unfair jemanden zu bitten, ein Warenzeichen aus
+werden lassen. Es ist unfair jemanden zu bitten, eine Marke aus
 modifiziertem Quellcode zu entfernen, wenn diese im ganzen Originalquellcode
 verstreut sind. Solange die praktischen Anforderungen jedoch angemessen
 sind, können freie Distributionen diese Programme entweder mit oder ohne den
-Warenzeichen aufnehmen.</p>
+Marken aufnehmen.</p>
 
 <p>Ebenso kann die Distribution selbst bestimmte Warenzeichen halten. Es ist
 kein Problem, wenn eine Modifikation das Entfernen dieser eingetragenen
 Warenzeichen erfordert, solange sie, ohne an Funktionalität zu verlieren,
 leicht entfernt werden können.</p>
 
-<p>Allerdings ist es inakzeptabel Warenzeichen zu verwenden, um die
-unveränderte Vervielfältigung und den Neuvertrieb der gesamten Distribution
-oder Teile davon zu beschränken.</p>
+<p>Allerdings ist es inakzeptabel Marken zu verwenden, um die unveränderte
+Vervielfältigung und den Neuvertrieb der gesamten Distribution oder Teile
+davon zu beschränken.</p>
 
 <h3 id="documentation">Dokumentation</h3>
 
 <p>Die gesamte Dokumentation in einem freien Distributionssystem muss unter
-einer entsprechenden freien Lizenz freigegeben werden. Darüber hinaus muss
-mit Sorgfalt darauf geachtet werden, keine unfreie Software zu empfehlen.</p>
+einer entsprechenden freien Lizenz freigegeben sein. Darüber hinaus muss mit
+Sorgfalt darauf geachtet werden, keine unfreie Software zu empfehlen.</p>
 
-<p>Im Allgemeinen ist etwas, was den Menschen hilft, die bereits unfreie
-Software einsetzen, um freie Software besser damit zu benutzen, akzeptabel,
-aber etwas, das Freie-Software-Nutzer ermutigt unfreie Software zu
-installieren, ist nicht akzeptabel.</p>
+<p>Im Allgemeinen ist etwas akzeptabel, was Menschen
+hilft&#160;&#8209;&#160;die ohnehin schon proprietäre Software
+einsetzen&#160;&#8209;&#160;um Freie Software besser damit nutzen zu können,
+aber etwas, was Freie-Software-Nutzer ermutigt unfreie Software zu
+installieren, ist es nicht.</p>
 
 <p>Beispielsweise kann ein freies Distributionssystem Dokumentation enthalten,
 um Dual-Boot-Systeme einzurichten. Die Dokumentation könnte verdeutlichen,
@@ -380,7 +381,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Aktualisierung:
 
-$Date: 2014/08/23 18:27:15 $
+$Date: 2014/08/24 11:00:17 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/proprietary/proprietary-back-doors.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/proprietary-back-doors.de.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/proprietary/proprietary-back-doors.de.html       23 Aug 2014 
18:27:18 -0000      1.6
+++ philosophy/proprietary/proprietary-back-doors.de.html       24 Aug 2014 
11:00:17 -0000      1.7
@@ -50,10 +50,11 @@
 </li>
 
 <li>
-<p>Das iPhone hat eine Hintertür <a
-href="http://www.npr.org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone";>remote
-wipe</a>.  It's not always enabled, but users are led into enabling it
-without understanding.
+<p>Das iPhone enthält eine Hintertür zur <a
+href="http://www.npr.org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone";
+title="Martin Kaste, Wipeout: When Your Company Kills Your iPhone, unter:
+npr.org 2010.">Fern-Löschung</a>. Sie ist nicht immer aktiviert, aber Nutzer
+werden dazu angehalten sie ohne es wirklich zu verstehen zu aktivieren.
 </p>
 </li>
 
@@ -300,7 +301,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Aktualisierung:
 
-$Date: 2014/08/23 18:27:18 $
+$Date: 2014/08/24 11:00:17 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>