[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po digital-inclusion-in-freedom....
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www/philosophy/po digital-inclusion-in-freedom.... |
|
Date: |
Thu, 21 Aug 2014 19:59:42 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 14/08/21 19:59:42
Modified files:
philosophy/po : digital-inclusion-in-freedom.fr.po
software-patents.fr.po stallman-mec-india.fr.po
third-party-ideas.fr.po w3c-patent.fr.po
wsis.fr.po
Log message:
French translation update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/software-patents.fr.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallman-mec-india.fr.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.fr.po?cvsroot=www&r1=1.89&r2=1.90
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/w3c-patent.fr.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/wsis.fr.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
Patches:
Index: digital-inclusion-in-freedom.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- digital-inclusion-in-freedom.fr.po 21 Aug 2014 15:29:05 -0000 1.50
+++ digital-inclusion-in-freedom.fr.po 21 Aug 2014 19:59:40 -0000 1.51
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: digital-inclusion-in-freedom.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-16 20:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-21 18:05+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-08-21 15:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -488,38 +487,6 @@
"présupposés pour que les gens ne les comparent pas à la réalité."
#. type: Content of: <p>
-# | We know that free software can be developed because so much of it exists.
-# | There are thousands of useful free programs,<a name=\"tex2html34\"
-# | href=\"#foot115\"><sup>18</sup></a> and millions of users<a
-# | name=\"tex2html36\" href=\"#foot116\"><sup>19</sup></a> run the
-# | GNU/Linux<a name=\"tex2html38\"
-# | href=\"#foot117\"><sup>20</sup></a>operating system. Thousands of
-# | programmers write useful free software as volunteers.<a
-# | name=\"tex2html40\" href=\"#foot118\"><sup>21</sup></a> Companies such as
-# | Red Hat, IBM, Oracle, and Google pay programmers to write free software.
-# | I do not know even approximately how many paid free software developers
-# | there are; studying the question would be useful. Alexandre Zapolsky of
-# | the free software business event Paris Capitale du Libre (<a
-# | [-href=\"http://www.paris-libre.org\";>http://www.paris-libre.org</a>)-]
-# |
{+href=\"http://web.archive.org/web/20140402120239/http://paris-libre.org/\";>http://www.paris-libre.org</a>)+}
-# | said in 2007 that the free software companies of France had over 10,000
-# | employees.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We know that free software can be developed because so much of it "
-#| "exists. There are thousands of useful free programs,<a name="
-#| "\"tex2html34\" href=\"#foot115\"><sup>18</sup></a> and millions of "
-#| "users<a name=\"tex2html36\" href=\"#foot116\"><sup>19</sup></a> run the "
-#| "GNU/Linux<a name=\"tex2html38\" href=\"#foot117\"><sup>20</sup></"
-#| "a>operating system. Thousands of programmers write useful free software "
-#| "as volunteers.<a name=\"tex2html40\" href=\"#foot118\"><sup>21</sup></a> "
-#| "Companies such as Red Hat, IBM, Oracle, and Google pay programmers to "
-#| "write free software. I do not know even approximately how many paid free "
-#| "software developers there are; studying the question would be useful. "
-#| "Alexandre Zapolsky of the free software business event Paris Capitale du "
-#| "Libre (<a href=\"http://www.paris-libre.org\";>http://www.paris-libre.org</"
-#| "a>) said in 2007 that the free software companies of France had over "
-#| "10,000 employees."
msgid ""
"We know that free software can be developed because so much of it exists. "
"There are thousands of useful free programs,<a name=\"tex2html34\" href="
@@ -547,10 +514,11 @@
"Google paient des programmeurs pour écrire du logiciel libre. Je ne sais "
"pas, même approximativement, combien il y a de développeurs de logiciel "
"libre rémunérés ; il serait utile d'étudier la question. Alexandre
Zapolsky, "
-"de « Paris capitale du libre » (<a href=\"http://www.paris-libre.org";
-"\">http://www.paris-libre.org</a>), une manifestation commerciale des "
-"entreprises du logiciel libre, disait en 2007 qu'en France, les entreprises "
-"du logiciel libre donnaient du travail à plus de 10 000 personnes."
+"de « Paris capitale du libre » (<a href=\"http://web.archive.org/";
+"web/20140402120239/http://paris-libre.org/\";>http://www.paris-libre.org</"
+"a>), une manifestation commerciale des entreprises du logiciel libre, disait "
+"en 2007 qu'en France, les entreprises du logiciel libre donnaient du travail "
+"Ã plus de 10Â 000Â personnes."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: software-patents.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/software-patents.fr.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- software-patents.fr.po 21 Aug 2014 15:29:06 -0000 1.47
+++ software-patents.fr.po 21 Aug 2014 19:59:40 -0000 1.48
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-patents.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-19 13:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-21 18:05+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-08-21 15:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -2098,34 +2097,6 @@
"la même chose ici."
#. type: Content of: <p>
-# | According to <a
-# | [-href=\"http://www.ffii.org/~phm/index.en.html\";>Hartmut-]
-# | {+href=\"http://people.ffii.org/~phm/index.en.html\";>Hartmut+} Pilch</a>,
-# | who is one of the leaders in the European struggle against software
-# | patents, the main impetus comes from the <a
-# | href=\"http://www.patent.gov.uk/\";>UK Patent office</a>. The UK Patent
-# | Office is simply biased in favor of software patents. It had a public
-# | consultation and most of the responses were opposed to software patents.
-# | They then wrote a report saying that people seem to be content with them,
-# | completely disregarding the answers. You see, the free software community
-# | said please send the answers to them and please send your answers to us
-# | too and we'll publish them. So they published these answers which were
-# | generally opposed. You'd have never guessed that from the report that the
-# | UK Patent Office published.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "According to <a href=\"http://www.ffii.org/~phm/index.en.html\";>Hartmut "
-#| "Pilch</a>, who is one of the leaders in the European struggle against "
-#| "software patents, the main impetus comes from the <a href=\"http://www.";
-#| "patent.gov.uk/\">UK Patent office</a>. The UK Patent Office is simply "
-#| "biased in favor of software patents. It had a public consultation and "
-#| "most of the responses were opposed to software patents. They then wrote "
-#| "a report saying that people seem to be content with them, completely "
-#| "disregarding the answers. You see, the free software community said "
-#| "please send the answers to them and please send your answers to us too "
-#| "and we'll publish them. So they published these answers which were "
-#| "generally opposed. You'd have never guessed that from the report that "
-#| "the UK Patent Office published."
msgid ""
"According to <a href=\"http://people.ffii.org/~phm/index.en.html\";>Hartmut "
"Pilch</a>, who is one of the leaders in the European struggle against "
@@ -2139,8 +2110,8 @@
"they published these answers which were generally opposed. You'd have never "
"guessed that from the report that the UK Patent Office published."
msgstr ""
-"Selon <a href=\"http://www.ffii.org/~phm/index.fr.html\";>Hartmut Pilch</a>, "
-"qui est un des leaders dans la bataille européenne contre les brevets "
+"Selon <a href=\"http://people.ffii.org/~phm/index.fr.html\";>Hartmut Pilch</"
+"a>, qui est un des leaders dans la bataille européenne contre les brevets "
"logiciels, l'élan principal provient de l'<a
href=\"http://www.patent.gov.uk/";
"\">Office britannique des brevets</a>. Ce dernier a tout simplement un parti "
"pris en faveur des brevets logiciels. Il a fait une consultation publique et "
@@ -2252,16 +2223,6 @@
"utilisateurs, alors nous devons la rejeter."
#. type: Content of: <p>
-# | We need to make management aware of what software patents will do to them.
-# | Get their support in <a
-# | [-href=\"http://swpat.ffii.org/index.en.html\";>fighting-]
-# | {+href=\"http://www.ffii.org/\";>fighting+} against software patents in
-# | Europe</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We need to make management aware of what software patents will do to "
-#| "them. Get their support in <a href=\"http://swpat.ffii.org/index.en.html";
-#| "\">fighting against software patents in Europe</a>."
msgid ""
"We need to make management aware of what software patents will do to them. "
"Get their support in <a href=\"http://www.ffii.org/\";>fighting against "
@@ -2269,8 +2230,7 @@
msgstr ""
"Nous devons faire prendre conscience aux dirigeants d'entreprises de ce que "
"peuvent leur faire les brevets logiciels. Obtenez leur soutien en <a href="
-"\"http://swpat.ffii.org/index.fr.html\";>combattant les brevets logiciels en "
-"Europe</a>."
+"\"http://www.ffii.org/\";>combattant les brevets logiciels en Europe</a>."
#. type: Content of: <p>
msgid "The battle is not over. It still can be won."
Index: stallman-mec-india.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/stallman-mec-india.fr.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- stallman-mec-india.fr.po 21 Aug 2014 15:29:06 -0000 1.40
+++ stallman-mec-india.fr.po 21 Aug 2014 19:59:41 -0000 1.41
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: stallman-mec-india.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-19 13:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-21 18:05+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-08-21 15:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -4869,17 +4868,6 @@
msgstr "Note"
#. type: Content of: <div><p>
-# | <a href=\"#Note1-rev\" id=\"Note1\">[1]</a> In [-2012, the-] {+2014,
-# | this+} petition against software patents is {+<a
-# |
href=\"http://web.archive.org/web/20061205023601/http://noepatents.org/index_html?NO_COOKIE=true\";>
-# | archived</a>, and a more recent one (now closed) can be found+} at <a
-# |
[-href=\"http://www.nosoftwarepatents.com\";>www.nosoftwarepatents.com</a>.-]
-# | {+href=\"http://stopsoftwarepatents.eu/\";>stopsoftwarepatents.eu</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#Note1-rev\" id=\"Note1\">[1]</a> In 2012, the petition against "
-#| "software patents is at <a href=\"http://www.nosoftwarepatents.com\";>www."
-#| "nosoftwarepatents.com</a>."
msgid ""
"<a href=\"#Note1-rev\" id=\"Note1\">[1]</a> In 2014, this petition against "
"software patents is <a href=\"http://web.archive.org/web/20061205023601/";
@@ -4888,8 +4876,10 @@
"eu/\">stopsoftwarepatents.eu</a>."
msgstr ""
"<a href=\"#Note1-rev\" id=\"Note1\">[1]</a> En 2012, la pétition contre les "
-"brevets logiciels se trouve à <a href=\"http://www.nosoftwarepatents.com";
-"\">www.nosoftwarepatents.com</a>."
+"brevets logiciels dont il est question ici est <a href=\"http://web.archive.";
+"org/web/20061205023601/http://noepatents.org/index_html?NO_COOKIE=true\";> "
+"archivée</a> et une autre, plus récente mais également close, se trouve
sur "
+"<a href=\"http://stopsoftwarepatents.eu/\";>stopsoftwarepatents.eu</a>."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: third-party-ideas.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.fr.po,v
retrieving revision 1.89
retrieving revision 1.90
diff -u -b -r1.89 -r1.90
--- third-party-ideas.fr.po 21 Aug 2014 15:29:07 -0000 1.89
+++ third-party-ideas.fr.po 21 Aug 2014 19:59:41 -0000 1.90
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-14 23:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-21 18:05+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-08-21 15:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -878,24 +877,15 @@
"Chopra et Scott Dexter."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | The <a
-# | [-href=\"http://simplemachines.it/index.php/sim-one-project\";>SIM.ONE-]
-# |
{+href=\"http://web.archive.org/web/20131126094524/http://simplemachines.it/index.php/sim-one-project\";>SIM.ONE+}
-# | hardware project</a> has created free (as in freedom) computer design
-# | specifications.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"http://simplemachines.it/index.php/sim-one-project\";>SIM."
-#| "ONE hardware project</a> has created free (as in freedom) computer "
-#| "design specifications."
msgid ""
"The <a href=\"http://web.archive.org/web/20131126094524/http://";
"simplemachines.it/index.php/sim-one-project\">SIM.ONE hardware project</a> "
"has created free (as in freedom) computer design specifications."
msgstr ""
-"Le <a href=\"http://simplemachines.it/index.php/sim-one-project\";>projet de "
-"matériel SIM.ONE</a> a créé des spécifications pour la conception "
-"d'ordinateurs libres (libres comme dans liberté)."
+"Le <a href=\"http://web.archive.org/web/20131126094524/http://simplemachines.";
+"it/index.php/sim-one-project\">projet de matériel SIM.ONE</a> a créé des "
+"spécifications pour la conception d'ordinateurs libres (libres comme dans "
+"liberté)."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
Index: w3c-patent.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/w3c-patent.fr.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- w3c-patent.fr.po 21 Aug 2014 15:29:08 -0000 1.33
+++ w3c-patent.fr.po 21 Aug 2014 19:59:41 -0000 1.34
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: w3c-patent.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-18 19:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-21 18:05+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-08-21 15:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -168,16 +167,6 @@
"sont pas définies dans cette licence."
#. type: Content of: <p>
-# | Freedom to modify software can always be limited by third-party patents in
-# | ways that the software copyright license doesn't disclose. This is why
-# | software patents are <a [-href=\"http://swpat.ffii.org/\";>so-]
-# | {+href=\"http://www.ffii.org/\";>so+} dangerous to software freedom</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Freedom to modify software can always be limited by third-party patents "
-#| "in ways that the software copyright license doesn't disclose. This is "
-#| "why software patents are <a href=\"http://swpat.ffii.org/\";>so dangerous "
-#| "to software freedom</a>."
msgid ""
"Freedom to modify software can always be limited by third-party patents in "
"ways that the software copyright license doesn't disclose. This is why "
@@ -187,7 +176,7 @@
"La liberté de modifier le logiciel peut toujours être limitée par des "
"brevets de tierces parties d'une manière qui n'apparaît pas dans la licence
"
"de copyright du logiciel. C'est pourquoi les brevets logiciels sont <a href="
-"\"http://swpat.ffii.org/\";>si dangereux pour la liberté du logiciel</a>."
+"\"http://www.ffii.org/\";>si dangereux pour la liberté du logiciel</a>."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: wsis.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/wsis.fr.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- wsis.fr.po 21 Aug 2014 15:29:09 -0000 1.40
+++ wsis.fr.po 21 Aug 2014 19:59:41 -0000 1.41
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: wsis.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-19 13:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-21 18:05+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-08-21 15:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -206,21 +205,6 @@
# Le lien de la VO redirige vers http://iso.hrichina.org/content/2301
#. type: Content of: <p>
-# | Suppression was also visible in the exclusion of certain NGOs from the
-# | summit because their focus on human rights might embarrass the governments
-# | that trample them. For instance, the summit <a
-# | [-href=\"http://iso.hrichina.org/public/contents/13710\";>-]
-# | {+href=\"http://www.hrichina.org/en/content/2301\";>+} refused to accredit
-# | Human Rights In China</a>, a group that criticizes the Chinese government
-# | for (among other things) censorship of the internet.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Suppression was also visible in the exclusion of certain NGOs from the "
-#| "summit because their focus on human rights might embarrass the "
-#| "governments that trample them. For instance, the summit <a href=\"http://";
-#| "iso.hrichina.org/public/contents/13710\"> refused to accredit Human "
-#| "Rights In China</a>, a group that criticizes the Chinese government for "
-#| "(among other things) censorship of the internet."
msgid ""
"Suppression was also visible in the exclusion of certain NGOs from the "
"summit because their focus on human rights might embarrass the governments "
@@ -232,10 +216,10 @@
"La censure était également visible dans l'exclusion de certaines <acronym "
"title=\"organisations non gouvernementales\">ONG</acronym> du sommet, car "
"leur attention particulière aux droits de l'homme aurait pu embarrasser les "
-"gouvernements qui les piétinent. Par exemple, le sommet <a href=\"http://";
-"iso.hrichina.org/public/contents/13710\">a refusé d'accréditer <cite>Human "
-"Rights In China</cite></a>, un groupe qui critique le gouvernement chinois "
-"pour (entre autres choses) la censure d'Internet."
+"gouvernements qui les piétinent. Par exemple, le sommet <a
href=\"http://www.";
+"hrichina.org/en/content/2301\">a refusé d'accréditer <cite>Human Rights In "
+"China</cite></a>, un groupe qui critique le gouvernement chinois pour (entre "
+"autres choses) la censure d'Internet."
#. a href="http://ar.rsf.org/article.php3?id_article=8774";
#. /a
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po digital-inclusion-in-freedom....,
Therese Godefroy <=