www philosophy/po/android-and-users-freedom.fr....

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 14/08/18 08:57:13

Modified files:
        philosophy/po  : android-and-users-freedom.fr.po 
        server/po      : body-include-2.fr.po 

Log message:
        French translation update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.82&r2=1.83
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-2.fr.po?cvsroot=www&r1=1.82&r2=1.83

Patches:
Index: philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -b -r1.82 -r1.83
--- philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po       17 Aug 2014 23:56:53 
-0000      1.82
+++ philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po       18 Aug 2014 08:57:13 
-0000      1.83
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: android-and-users-freedom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-17 23:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-13 09:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-18 10:38+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-08-17 23:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -258,19 +257,6 @@
 "libres</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Most Android devices come with the nonfree Google Play software (formerly
-# | &ldquo;Android Market&rdquo;).  This software invites users with a Google
-# | account to install nonfree apps.  It also has a back door with which
-# | Google can forcibly install or deinstall apps.  [-This-]  {+(This probably
-# | makes it a universal back door, though that is not proved.)  Google Play+}
-# | is officially not part of Android, but that doesn't make it any less bad.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Most Android devices come with the nonfree Google Play software (formerly "
-#| "&ldquo;Android Market&rdquo;).  This software invites users with a Google "
-#| "account to install nonfree apps.  It also has a back door with which "
-#| "Google can forcibly install or deinstall apps.  This is officially not "
-#| "part of Android, but that doesn't make it any less bad."
 msgid ""
 "Most Android devices come with the nonfree Google Play software (formerly "
 "&ldquo;Android Market&rdquo;).  This software invites users with a Google "
@@ -280,12 +266,13 @@
 "of Android, but that doesn't make it any less bad."
 msgstr ""
 "La plupart des appareils Android comportent le logiciel non libre "
-"<cite>Google Play</cite> (ex-<cite>Android Market</cite>). Ce dernier invite "
-"les utilisateurs qui ont un compte chez Google à installer des applications "
-"non libres. De plus, il a une porte dérobée <cite>[backdoor]</cite> par "
-"laquelle Google peut, d'autorité, installer ou désinstaller des "
-"applications. Cela ne fait pas officiellement partie d'Android mais ce n'en "
-"est pas moins mauvais."
+"<cite>Google Play</cite> (ex-<cite>Android Market</cite>). Ce programme "
+"invite les utilisateurs qui ont un compte chez Google à installer des "
+"applications non libres. De plus, il a une porte dérobée <cite>[backdoor]</"
+"cite> par laquelle Google peut, d'autorité, installer ou désinstaller des "
+"applications (cela en fait probablement une porte dérobée universelle, bien 
"
+"que ce ne soit pas prouvé). Google Play ne fait pas officiellement partie "
+"d'Android, mais il n'en est pas meilleur pour autant."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: server/po/body-include-2.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/body-include-2.fr.po,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -b -r1.82 -r1.83
--- server/po/body-include-2.fr.po      18 Aug 2014 04:57:35 -0000      1.82
+++ server/po/body-include-2.fr.po      18 Aug 2014 08:57:13 -0000      1.83
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: body-include-2.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-18 04:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-30 09:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-18 10:46+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-08-18 04:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -61,7 +60,7 @@
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
 msgid "[A GNU head]"
-msgstr "[une tête de GNU]"
+msgstr "[une tête de GNU] "
 
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "<strong>GNU</strong> Operating System</a>"
@@ -79,6 +78,9 @@
 "\"endorsed no-follow\" title=\"Watch Julian Kirsch's Master Thesis"
 "\">Knocking Down The HACIENDA</a>"
 msgstr ""
+"<strong>FLASHÂ :</strong> <a href=\"https://gnunet.org/ghm2014knock\"; rel="
+"\"endorsed no-follow\" title=\"Watch Julian Kirsch's Master Thesis\">Mettre "
+"Ã  bas la HADIENDA</a>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -92,6 +94,15 @@
 "\"Watch Julian Kirsch's Master Thesis 25 minute presentation at "
 "GHM2014\">Watch it now</a>!"
 msgstr ""
+"Les hackers GNU ont ouvert le <a href=\"http://www.gnu.org/ghm/\"; title="
+"\"GNU Hackers' Meeting\">GHM</a> en révélant l'opération HACIENDA, un "
+"programme mondial de surveillance visant à la domination complète de la "
+"planète, et <strong>la manière de la <a href=\"https://gnunet.org/";
+"kirsch2014knock\" rel=\"endorsed no-follow\" title=\"Read Julian Kirsch's "
+"Master Thesis\">mettre à bas</a> à l'aide de services TCP furtifs</strong> 
! "
+"<a href=\"https://gnunet.org/ghm2014knock\"; rel=\"endorsed no-follow\" title="
+"\"Watch Julian Kirsch's Master Thesis 25 minute presentation at "
+"GHM2014\">Regardez</a>Â !"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">About&nbsp;GNU</a>"
@@ -120,29 +131,3 @@
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help&nbsp;GNU</a>"
 msgstr "<a href=\"/help/help.html\">Aidez&nbsp;GNU</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Meet the GNU contributors in person at the <a href=\"http://www.gnu.org/";
-#~ "ghm\">GNU Hackers' Meeting</a>!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Rencontrez les personnes qui contribuent à améliorer GNU, au <a href="
-#~ "\"http://www.gnu.org/ghm\";>GNU Hackers' Meeting</a>Â !"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <a href=\"http://www.gnu.org/ghm/upcoming.html\";>8th GNU Hackers' "
-#~ "Meeting</a> takes place in Munich, Germany from 15&ndash;17&nbsp;August "
-#~ "2014. It spans three days, and comprises talks about new GNU programs, "
-#~ "status of the GNU system and news from the free software community."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le <a href=\"http://www.gnu.org/ghm/upcoming.html\";>8ème <cite>GNU "
-#~ "Hackers' Meeting</cite></a> aura lieu à Munich, en Allemagne, du 15 au 17 
"
-#~ "août 2014. Pendant ces trois jours, il y aura des conférences sur les "
-#~ "nouveaux programmes GNU, l'état du système GNU et les dernières 
nouvelles "
-#~ "de la communauté du logiciel libre."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.gnu.org/ghm/register\";>Register</a> <strong>now</"
-#~ "strong> to secure your place."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.gnu.org/ghm/register\";>Inscrivez-vous</a> "
-#~ "<strong>maintenant</strong> pour réserver votre place."