www home.de.html philosophy/android-and-users-f...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/08/14 15:28:07

Modified files:
        .              : home.de.html 
        philosophy     : android-and-users-freedom.de.html 
        philosophy/po  : android-and-users-freedom.de-en.html 
        po             : home.de-en.html home.de.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.de.html?cvsroot=www&r1=1.269&r2=1.270
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/android-and-users-freedom.de.html?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.117&r2=1.118
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.de.po?cvsroot=www&r1=1.252&r2=1.253

Patches:
Index: home.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.de.html,v
retrieving revision 1.269
retrieving revision 1.270
diff -u -b -r1.269 -r1.270
--- home.de.html        13 Aug 2014 22:27:29 -0000      1.269
+++ home.de.html        14 Aug 2014 15:28:04 -0000      1.270
@@ -184,7 +184,7 @@
 href="/software/metahtml/">metahtml</a>, <a
 href="/software/orgadoc/">orgadoc</a>, <a
 href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
-href="/software/superopt/">superopt</a>, <a
+href="/software/superopt/">superopt</a> und <a
 href="/software/teximpatient/">teximpatient</a> <a 
href="/server/takeaction.html#unmaint">suchen alle nach
 Betreuern</a>. Diese Pakete suchen ebenfalls nach Mitbetreuern:
 
@@ -250,7 +250,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Aktualisierung:
 
-$Date: 2014/08/13 22:27:29 $
+$Date: 2014/08/14 15:28:04 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/android-and-users-freedom.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/android-and-users-freedom.de.html,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- philosophy/android-and-users-freedom.de.html        11 Aug 2014 16:59:48 
-0000      1.46
+++ philosophy/android-and-users-freedom.de.html        14 Aug 2014 15:28:04 
-0000      1.47
@@ -31,12 +31,12 @@
 href="/philosophy/free-open-overlap">„offen“</a> ist, sondern ob es Nutzern
 ermöglicht frei zu sein.</p>
 
-<p>Android ist in erster Linie ein Betriebssystem für Smartphones, welches
-Linux (Torvalds&#8217; Betriebssystemkern), einige Bibliotheken, eine
-Java-Plattform und einige Anwendungen umfasst. Abgesehen von Linux wurde die
-Software der Android-Versionen 1 und 2 vor allem von Google entwickelt und
-unter der Apache 2.0-Lizenz freigegeben, eine laxe freie Softwarelizenz ohne
-<a href="/copyleft/copyleft">Copyleft</a>.</p>
+<p>Android ist in erster Linie ein Betriebssystem für Smartphones und andere
+Geräte, welches Linux (Torvalds’ Betriebssystemkern), einige Bibliotheken,
+eine Java-Plattform und einige Anwendungen umfasst. Abgesehen von Linux
+wurde die Software der Android-Versionen 1 und 2 vor allem von Google
+entwickelt und unter der Apache 2.0-Lizenz freigegeben, eine laxe freie
+Softwarelizenz ohne <a href="/copyleft/">Copyleft</a>.</p>
 
 <p>Die in Android enthaltende Linux-Version ist nicht vollständig
 <em>freie</em> Software, da es unfreie <em>binäre <span title="Binary Large
@@ -154,11 +154,12 @@
 xml:lang="en">Carrier IQ</span></a><a href="#tn3" id="tn3-ref"
 class="transnote">[1]</a> hinzu.</p>
 
-<p><a href="http://replicant.us";>Replicant</a> ist eine freie Variante von
-Android. Die Replicant-Entwickler ersetzten für bestimmte Telefonmodelle
+<p><a href="http://replicant.us";><em>Replicant</em></a> ist die freie Variante
+von Android. Die Replicant-Entwickler ersetzten für bestimmte Gerätemodelle
 viele unfreie Bibliotheken. Unfreie Apps sind ausgeschlossen, aber diese
 wollten Sie sicherlich sowieso nicht nutzen. Im Gegensatz dazu ist
-CyanogenMod (eine weitere modifizierte Variante von Android) unfrei.</p>
+<em>CyanogenMod</em> (eine weitere modifizierte Variante von Android)
+unfrei, da es einige unfreie Programme enthält.</p>
 
 <p>Einige Gerätemodelle sind „Tyrannen“: sie sind so konzipiert, damit 
Nutzer
 keine eigene modifizierte Software installieren und ausführen
@@ -191,18 +192,18 @@
 die vollständige Kontrolle des Hauptrechners übernehmen und so beliebig
 installierte Freie Software überschreiben oder ersetzen. Mit einigen,
 möglicherweise allen, Modellen ist eine Fernsteuerung dieser Firmware
-möglich, um den Rest der Software im Telefon zu überschreiben. Der Punkt
+möglich, um den Rest der Software im Gerät zu überschreiben. Der Punkt
 freier Software ist, dass wir die Kontrolle über unsere Software und unsere
 Datenverarbeitung haben. Ein System mit einer Hintertür qualifiziert sich
 nicht. Während jedes Rechnersystem <em>Programmfehler</em> ‚Bugs‘ HABEN
 könnte, können diese Geräte tatsächlich <em>Wanzen</em> ‚Bugs‘ SEIN 
(Craig
 Murray bezieht sich in <a
 href="http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics"; xml:lang="en"
-lang="en">Murder in Samarkand</a> auf seine Beteiligung an einer
-geheimdienstlichen Maßnahme, in der per Fernzugriff ein Nicht-Android
-Mobiltelefon eines ahnungslosen Ziels in ein Abhörgerät umgewandelt 
wurde).</p>
+lang="en"><cite>Murder in Samarkand</cite></a> auf seine Beteiligung an
+einer geheimdienstlichen Maßnahme, in der per Fernzugriff ein Nicht-Android
+Mobiltelefon eines ahnungslosen Ziels in ein Abhörgerät verwandelt 
wurde).</p>
 
-<p>In jedem Fall ist die Telefonnetzfirmware in einem Android-Gerät nicht
+<p>In jedem Fall ist die Telefonnetzfirmware in einem Android-Telefon nicht
 äquivalent zu einem Schaltkreis, da die Hardware die Installation neuer
 Versionen erlaubt und auch praktiziert wird. Da es sich um proprietäre
 Firmware handelt, kann praktisch nur der Hersteller neue Versionen
@@ -242,13 +243,13 @@
 verdient ebenfalls die Aufmerksamkeit der Presse.</p>
 
 <p>Android ist ein wichtiger Schritt in Richtung eines ethischen,
-benutzerkontrollierten Freie-Software-Mobiltelefons, aber es ist noch ein
+benutzerkontrollierten Freie-Software-Mobilgerätes, aber es ist noch ein
 langer Weg zu gehen, und Google schlägt die falsche Richtung ein.. Hacker<a
 href="#tn2" id="tn2-ref" class="transnote">[**]</a> arbeiten zwar an <a
 href="http://replicant.us"; xml:lang="en">Replicant</a>, aber ein neues
 Telefonmodell zu unterstützen ist eine große Aufgabe, und das Problem mit
 der Firmware bleibt nach wie vor. Obwohl heutige Android-Telefone erheblich
-weniger schlecht als Apple- oder Windows-Smartphones sind, kann nicht gesagt
+weniger schlecht als Apple- oder Windows-Telefone sind, kann nicht gesagt
 werden, dass sie die Freiheit der Nutzer respektieren.</p>
 
 <!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
@@ -336,7 +337,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Aktualisierung:
 
-$Date: 2014/08/11 16:59:48 $
+$Date: 2014/08/14 15:28:04 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/android-and-users-freedom.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.de-en.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- philosophy/po/android-and-users-freedom.de-en.html  11 Aug 2014 16:59:49 
-0000      1.41
+++ philosophy/po/android-and-users-freedom.de-en.html  14 Aug 2014 15:28:05 
-0000      1.42
@@ -26,7 +26,8 @@
 Android is &ldquo;<a href="/philosophy/free-open-overlap.html">open</a>&rdquo;,
 but whether it allows users to be free.</p>
 
-<p>Android is an operating system primarily for mobile phones, which
+<p>Android is an operating system primarily for mobile phones and
+other devices, which
 consists of Linux (Torvalds' kernel), some libraries, a Java platform
 and some applications. Linux aside, the software of Android versions
 1 and 2 was mostly developed by Google; Google released it under the
@@ -140,9 +141,10 @@
 
 <p><a href="http://replicant.us";>Replicant</a> is the free version of
 Android.  The Replicant developers have replaced many nonfree
-libraries, for certain phone models.  The nonfree apps are excluded,
+libraries, for certain device models.  The nonfree apps are excluded,
 but you certainly don't want to use those.  By contrast, CyanogenMod
-(another modified version of Android) is not free.</p>
+(another modified version of Android) is nonfree, as it contains some
+nonfree programs.</p>
 
 <p>Some Android devices are &ldquo;tyrants&rdquo;: they are designed so users
 cannot install and run their own modified software, only the versions
@@ -169,13 +171,13 @@
 Malicious features are unacceptable no matter how they are
 implemented.</p>
 
-<p>On most Android phones, this firmware has so much control that it
+<p>On most Android devices, this firmware has so much control that it
 could turn the product into a listening device. On some, it controls
 the microphone. On some, it can take full control of the main
 computer, through shared memory, and can thus override or replace
 whatever free software you have installed. With some, perhaps all,
 models it is possible to exercise remote control of this firmware to
-overwrite the rest of the software in the phone. The point of free
+overwrite the rest of the software in the device.  The point of free
 software is that we have control of our software and our computing;
 a system with a back door doesn't qualify. While any computing system
 might <em>have</em> bugs, these devices can <em>be</em> bugs. (Craig
@@ -185,7 +187,7 @@
 that remotely converted an unsuspecting target's non-Android portable
 phone into a listening device.)</p>
 
-<p>In any case, the phone network firmware in an Android device is not
+<p>In any case, the phone network firmware in an Android phone is not
 equivalent to a circuit, because the hardware allows installation of
 new versions and this is actually done. Since it is proprietary
 firmware, in practice only the manufacturer can make new
@@ -224,9 +226,9 @@
 software portable phone, but there is a long way to go, and Google is
 taking it in the wrong direction.  Hackers are working
 on <a href="http://replicant.us";>Replicant</a>, but it's a big job to
-support a new phone model, and there remains the problem of the
+support a new device model, and there remains the problem of the
 firmware. Even though the Android phones of today are considerably
-less bad than Apple or Windows smartphones, they cannot be said to
+less bad than Apple or Windows phones, they cannot be said to
 respect your freedom.</p>
 
 <!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
@@ -274,7 +276,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/08/11 16:59:49 $
+$Date: 2014/08/14 15:28:05 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/home.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.de-en.html,v
retrieving revision 1.117
retrieving revision 1.118
diff -u -b -r1.117 -r1.118
--- po/home.de-en.html  16 Jul 2014 10:27:25 -0000      1.117
+++ po/home.de-en.html  14 Aug 2014 15:28:05 -0000      1.118
@@ -169,7 +169,6 @@
 <span class="gnun-split"></span>
   <a href="/software/gleem/">gleem</a>,
   <a href="/software/gnukart/">gnukart</a>,
-  <a href="/software/gperf/">gperf</a>,
   <a href="/software/halifax/">halifax</a>,
   <a href="/software/jwhois/">jwhois</a>,
   <a href="/software/metahtml/">metahtml</a>,
@@ -229,7 +228,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/07/16 10:27:25 $
+$Date: 2014/08/14 15:28:05 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/home.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.de.po,v
retrieving revision 1.252
retrieving revision 1.253
diff -u -b -r1.252 -r1.253
--- po/home.de.po       14 Aug 2014 14:57:04 -0000      1.252
+++ po/home.de.po       14 Aug 2014 15:28:06 -0000      1.253
@@ -346,14 +346,6 @@
 "unbetreutes GNU-Paket betreuen</a>?</strong><br />"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnukart/"
-#| "\">gnukart</a>, <a href=\"/software/gperf/\">gperf</a>, <a href=\"/"
-#| "software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</"
-#| "a>, <a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/"
-#| "orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, "
-#| "<a href=\"/software/superopt/\">superopt</a>, <a href=\"/software/"
-#| "teximpatient/\">teximpatient</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnukart/"
 "\">gnukart</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/"