www philosophy/po/android-and-users-freedom.ru....

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/08/13 14:53:26

Modified files:
        philosophy/po  : android-and-users-freedom.ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.533&r2=1.534

Patches:
Index: philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po       13 Aug 2014 03:57:14 
-0000      1.66
+++ philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po       13 Aug 2014 14:53:25 
-0000      1.67
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: android-and-users-freedom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-13 03:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-12 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-13 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -88,7 +88,6 @@
 # | software of Android versions 1 and 2 was mostly developed by Google;
 # | Google released it under the Apache 2.0 license, which is a lax free
 # | software license without <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Android is an operating system primarily for mobile phones, which "
 #| "consists of Linux (Torvalds' kernel), some libraries, a Java platform and "
@@ -105,7 +104,7 @@
 "\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>."
 msgstr ""
 "Android&nbsp;&mdash; операционная система, главным 
образом для мобильных "
-"телефонов, которая состоит из Linux (ядра 
Торвальдса), некоторых библиотек, "
+"телефонов и других устройств, которая 
состоит из Linux (ядра Торвальдса), некоторых 
библиотек, "
 "платформы Java и некоторых приложений. Не 
считая Linux, программы системы "
 "Android версий&nbsp;1 и 2 были по большей части 
разработаны компанией "
 "Google; Google выпустила их под лицензией 
Apache&nbsp;2.0, которая является "
@@ -344,7 +343,6 @@
 # | but you certainly don't want to use those.  By contrast, CyanogenMod
 # | (another modified version of Android) is [-not free.-] {+nonfree, as it
 # | contains some nonfree programs.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a> is the free version of "
 #| "Android.  The Replicant developers have replaced many nonfree libraries, "
@@ -360,9 +358,10 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a>&nbsp;&mdash; свободная 
версии "
 "системы Android. Разработчики Replicant заменили 
многие несвободные "
-"библиотеки для определенных моделей 
телефонов. Несвободные приложения "
+"библиотеки для определенных моделей 
устройств. Несвободные приложения "
 "исключены, но вы, конечно, и не хотите ими 
пользоваться. В отличие от "
-"Replicant, CyanogenMod (другая модификация Android) не 
свободен."
+"Replicant, CyanogenMod (другая модификация Android) 
несвободен, поскольку "
+"содержит некоторые несвободные 
программы."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -437,7 +436,6 @@
 # | Samarkand</a>, relates his involvement in an intelligence operation that
 # | remotely converted an unsuspecting target's non-Android portable phone
 # | into a listening device.)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "On most Android phones, this firmware has so much control that it could "
 #| "turn the product into a listening device. On some, it controls the "
@@ -468,14 +466,14 @@
 "intelligence operation that remotely converted an unsuspecting target's non-"
 "Android portable phone into a listening device.)"
 msgstr ""
-"В большинстве телефонов на базе Android эти 
программы контролируют так "
+"В большинстве устройств на базе Android эти 
программы контролируют так "
 "много, что продукт можно было бы обратить 
в подслушивающее устройство. В "
 "некоторых они контролируют микрофон. В 
некоторых они через разделяемую "
 "память могут полностью взять контроль над 
главным компьютером и таким "
 "образом обойти и заменить любые свободные 
программы, которые вы установили. "
 "На некоторых (возможно, на всех) моделях 
можно производить дистанционный "
-"контроль этих программ для подсистемы, 
чтобы управлять остальными "
-"программами в компьютере телефона. Смысл 
свободных программ состоит в том, "
+"контроль этих программ для подсистемы, 
чтобы переписывать остальные "
+"программы в устройстве. Смысл свободных 
программ состоит в том, "
 "что мы контролируем свои программы и 
вычисления; в системе с черным ходом "
 "этого нет. Хотя в любой вычислительной 
системе, возможно, <em>есть</em> "
 "ошибки, эти устройства могут <em>быть</em> 
ошибками. (Крейг Марри в статье "
@@ -490,7 +488,6 @@
 # | of new versions and this is actually done. Since it is proprietary
 # | firmware, in practice only the manufacturer can make new
 # | versions&mdash;users can't.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In any case, the phone network firmware in an Android device is not "
 #| "equivalent to a circuit, because the hardware allows installation of new "
@@ -502,7 +499,7 @@
 "versions and this is actually done. Since it is proprietary firmware, in "
 "practice only the manufacturer can make new versions&mdash;users can't."
 msgstr ""
-"Во всяком случае, программы для 
устройства связи с сетью в телефоне на базе 
"
+"Во всяком случае, программы для 
устройства связи с сетью в устройстве на 
базе "
 "Android не эквивалентны электрической схеме, 
потому что аппаратура позволяет "
 "устанавливать новые версии, и это в 
действительности делается. Поскольку это "
 "несвободные программы, на практике только 
производитель может создавать "
@@ -585,7 +582,6 @@
 # | firmware. Even though the Android phones of today are considerably less
 # | bad than Apple or Windows [-smartphones,-] {+phones,+} they cannot be said
 # | to respect your freedom.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free "
 #| "software portable phone, but there is a long way to go, and Google is "
@@ -607,7 +603,7 @@
 "контролируемому пользователем с помощью 
свободных программ, но это долгая "
 "дорога, и Google поворачивает не в ту сторону. 
Хакеры работают над <a href="
 "\"http://replicant.us\";>Replicant</a>, но поддержка новой 
модели "
-"телефона&nbsp;&mdash; большая работа, и 
остается проблема с программами для "
+"устройства&nbsp;&mdash; большая работа, и 
остается проблема с программами для "
 "подсистем. Несмотря на то, что сегодня 
телефоны на базе Android значительно "
 "лучше, чем смартфоны на базе систем Apple и 
Windows, мы не можем сказать, "
 "что они уважают вашу свободу."

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.533
retrieving revision 1.534
diff -u -b -r1.533 -r1.534
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   12 Aug 2014 21:27:15 -0000      
1.533
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   13 Aug 2014 14:53:26 -0000      
1.534
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-12 21:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-11 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-13 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>August 1[-0-]{+2+}, 2014</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>August 10, 2014</strong>"
 msgid "<strong>August 12, 2014</strong>"
-msgstr "<strong>10 августа 2014</strong>"
+msgstr "<strong>12 августа 2014</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a
@@ -30,7 +29,6 @@
 # | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-08/msg00009.html\";>GnuPG
 # | 2.0.26+} released</a>, <i>Werner Koch</i>, [-<tt>17:04</tt>-]
 # | {+<tt>16:50</tt>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-06/msg00016.html";
 #| "\">GnuPG 2.0.25 released</a>, <i>Werner Koch</i>, <tt>17:04</tt>"
@@ -38,8 +36,8 @@
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-08/msg00009.html";
 "\">GnuPG 2.0.26 released</a>, <i>Werner Koch</i>, <tt>16:50</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-06/msg00016.html";
-"\">Выпущен GnuPG 2.0.25</a>, <i>Вернер Кох</i>, 
<tt>17:04</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-08/msg00009.html";
+"\">Выпущен GnuPG 2.0.26</a>, <i>Вернер Кох</i>, 
<tt>16:50</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a
@@ -47,7 +45,6 @@
 # | 1.0.8-]
 # | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-08/msg00008.html\";>Denemo
 # | 1.1.8+} Release</a>, <i>Richard Shann</i>, <tt>09:5[-5-]{+6+}</tt>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-10/msg00005.html";
 #| "\">Denemo 1.0.8 Release</a>, <i>Richard Shann</i>, <tt>09:55</tt>"
@@ -55,8 +52,8 @@
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-08/msg00008.html";
 "\">Denemo 1.1.8 Release</a>, <i>Richard Shann</i>, <tt>09:56</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-10/msg00005.html";
-"\">Выпуск Denemo 1.0.8</a>, <i>Ричард Шенн</i>, 
<tt>09:55</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-08/msg00008.html";
+"\">Выпуск Denemo 1.1.8</a>, <i>Ричард Шенн</i>, 
<tt>09:56</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a