www/philosophy android-and-users-freedom.fr.htm...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/08/13 08:05:03

Modified files:
        philosophy     : android-and-users-freedom.fr.html 
        philosophy/po  : android-and-users-freedom.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/android-and-users-freedom.fr.html?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45

Patches:
Index: android-and-users-freedom.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/android-and-users-freedom.fr.html,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- android-and-users-freedom.fr.html   9 Aug 2014 14:59:57 -0000       1.55
+++ android-and-users-freedom.fr.html   13 Aug 2014 08:05:02 -0000      1.56
@@ -33,11 +33,11 @@
 mais s'il permet à celui qui l'utilise d'être libre.</p>
 
 <p>Android est un système d'exploitation orienté principalement vers les
-téléphones portables. Il est constitué du noyau Linux (le noyau de
-Torvalds), plus quelques bibliothèques, une plateforme Java, et quelques
-applications. À part Linux, le logiciel des versions 1 et 2 d'Android a 
été
-conçu essentiellement par Google. Google l'a sorti sous la licence
-Apache 2.0, une licence libre laxiste, sans <a
+téléphones mobiles et autres appareils. Il est constitué du noyau Linux (le
+noyau de Torvalds), plus quelques bibliothèques, une plateforme Java, et
+quelques applications. À part Linux, le logiciel des versions 1 et 2
+d'Android a été conçu essentiellement par Google. Google l'a sorti sous la
+licence Apache 2.0, une licence libre laxiste, sans <a
 href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a>.</p>
 
 <p>La version de Linux incluse dans Android n'est pas un logiciel entièrement
@@ -154,9 +154,9 @@
 dispositif caché de surveillance générale</a> comme Carrier IQ.</p>
 
 <p><a href="http://replicant.us";>Replicant</a> est une version libre
-d'Android. Pour certains modèles de téléphones, les développeurs de
-Replicant ont remplacé beaucoup de bibliothèques non libres. Les
-applications non libres sont exclues, mais vous ne voulez sûrement pas les
+d'Android. Pour certains modèles d'appareils, les développeurs de Replicant
+ont remplacé beaucoup de bibliothèques non libres. Les applications non
+libres sont exclues, mais de toute façon vous ne voulez sûrement pas les
 utiliser. Par contre, CyanogenMod (une autre version modifiée d'Android)
 n'est pas libre.</p>
 
@@ -169,7 +169,7 @@
 <cite>rootés</cite>, ce qui permet aux utilisateurs d'y installer des
 logiciels différents.</p>
 
-<p>Les micrologiciels importants et les pilotes sont en général privateurs<a
+<p>Les micrologiciels ou les pilotes importants sont en général privateurs<a
 id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> également. Ils
 gèrent l'accès au réseau téléphonique hertzien, le wifi, le bluetooth, le
 GPS, l'accélération 3D, l'appareil photo, les hauts-parleurs, et dans
@@ -189,27 +189,28 @@
 malveillantes sont inacceptables, quelle que soit la manière dont elles sont
 implémentées.</p>
 
-<p>Sur la plupart des téléphones Android, ce micrologiciel a tellement de
+<p>Sur la plupart des appareils Android, ce micrologiciel a tellement de
 contrôle qu'il pourrait transformer le produit en un appareil d'écoute. Sur
 certains, il peut prendre le contrôle total de l'ordinateur principal par
 l'intermédiaire de la mémoire partagée, et peut ainsi supplanter ou
-remplacer le logiciel libre que vous avez installé. Avec certains modèles,
-peut-être avec tous, il est possible d'exercer un contrôle à distance sur ce
-micrologiciel et d'écraser les autres logiciels du téléphone. Le principe du
-logiciel libre étant d'avoir le contrôle de nos logiciels et de notre
-machine, tout système comportant une porte dérobée est disqualifié. Bien 
que
-n'importe quel système informatique puisse <em>avoir</em> des bogues, ces
-appareils peuvent <em>être</em> des bogues (Craig Murray, dans <a
-href="http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics";>Meurtre à 
-Samarcande</a>, fait le récit de son rôle dans une opération de
+remplacer les programmes libres que vous avez installé. Avec certains
+modèles, peut-être avec tous, il est possible d'exercer un contrôle à 
+distance sur ce micrologiciel pour écraser les autres programmes de
+l'appareil. Le but du logiciel libre étant d'avoir le contrôle de nos
+logiciels et de notre informatique, un système comportant une porte dérobée
+est disqualifié. Bien que tout système informatique puisse <em>avoir</em>
+des bogues, ces appareils peuvent <em>être</em> des bogues (Craig Murray,
+dans <a href="http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics";>Meurtre
+à Samarcande</a>, fait le récit de son rôle dans une opération de
 renseignement qui convertit le téléphone portable non Android d'une cible
 qui ne se doute de rien, en un appareil d'écoute).</p>
 
-<p>En tout cas, le micrologiciel du téléphone permettant l'accès au réseau
-n'est pas l'équivalent d'un circuit, car le matériel permet l'installation
-de nouvelles versions, et c'est d'ailleurs ce qui se passe. Puisque c'est un
-micrologiciel privateur, en pratique seul le fabricant peut faire de
-nouvelles versions, les utilisateurs ne le peuvent pas.</p>
+<p>En tout cas, le micrologiciel gérant l'accès au réseau dans un 
téléphone
+Android n'est pas l'équivalent d'un circuit, parce que le matériel permet
+l'installation de nouvelles versions et que c'est bien ce qui se
+passe. Comme il s'agit d'un micrologiciel privateur, en pratique seul le
+fabricant peut faire de nouvelles versions ; les utilisateurs ne le peuvent
+pas.</p>
 
 <p>Pour résumer, on peut tolérer des versions non libres d'un micrologiciel
 gérant l'accès au réseau à la condition qu'il ne soit pas mis à jour, 
qu'il
@@ -250,10 +251,10 @@
 a encore beaucoup de chemin à parcourir et Google est en train de prendre la
 mauvaise direction. Les hackers travaillent sur <a
 href="http://replicant.us";>Replicant</a>, mais c'est une tâche considérable
-que de gérer techniquement un nouveau modèle de téléphone, et il reste
-encore le problème du micrologiciel. Même si les téléphones Android
-d'aujourd'hui sont considérablement moins mauvais que les smartphones
-d'Apple ou de Windows, on ne peut pas dire qu'ils respectent votre 
liberté.</p>
+que de gérer techniquement un nouveau modèle d'appareil, et il reste encore
+le problème du micrologiciel. Même si les téléphones Android d'aujourd'hui
+sont considérablement moins mauvais que ceux d'Apple ou de Windows, on ne
+peut pas dire qu'ils respectent votre liberté.</p>
 
 <!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
      all pages on the GNU web server should have the section about
@@ -324,7 +325,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2014/08/09 14:59:57 $
+$Date: 2014/08/13 08:05:02 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/android-and-users-freedom.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr-en.html,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- po/android-and-users-freedom.fr-en.html     11 Aug 2014 17:56:38 -0000      
1.44
+++ po/android-and-users-freedom.fr-en.html     13 Aug 2014 08:05:03 -0000      
1.45
@@ -26,7 +26,8 @@
 Android is &ldquo;<a href="/philosophy/free-open-overlap.html">open</a>&rdquo;,
 but whether it allows users to be free.</p>
 
-<p>Android is an operating system primarily for mobile phones, which
+<p>Android is an operating system primarily for mobile phones and
+other devices, which
 consists of Linux (Torvalds' kernel), some libraries, a Java platform
 and some applications. Linux aside, the software of Android versions
 1 and 2 was mostly developed by Google; Google released it under the
@@ -140,9 +141,10 @@
 
 <p><a href="http://replicant.us";>Replicant</a> is the free version of
 Android.  The Replicant developers have replaced many nonfree
-libraries, for certain phone models.  The nonfree apps are excluded,
+libraries, for certain device models.  The nonfree apps are excluded,
 but you certainly don't want to use those.  By contrast, CyanogenMod
-(another modified version of Android) is not free.</p>
+(another modified version of Android) is nonfree, as it contains some
+nonfree programs.</p>
 
 <p>Some Android devices are &ldquo;tyrants&rdquo;: they are designed so users
 cannot install and run their own modified software, only the versions
@@ -169,13 +171,13 @@
 Malicious features are unacceptable no matter how they are
 implemented.</p>
 
-<p>On most Android phones, this firmware has so much control that it
+<p>On most Android devices, this firmware has so much control that it
 could turn the product into a listening device. On some, it controls
 the microphone. On some, it can take full control of the main
 computer, through shared memory, and can thus override or replace
 whatever free software you have installed. With some, perhaps all,
 models it is possible to exercise remote control of this firmware to
-overwrite the rest of the software in the phone. The point of free
+overwrite the rest of the software in the device.  The point of free
 software is that we have control of our software and our computing;
 a system with a back door doesn't qualify. While any computing system
 might <em>have</em> bugs, these devices can <em>be</em> bugs. (Craig
@@ -185,7 +187,7 @@
 that remotely converted an unsuspecting target's non-Android portable
 phone into a listening device.)</p>
 
-<p>In any case, the phone network firmware in an Android device is not
+<p>In any case, the phone network firmware in an Android phone is not
 equivalent to a circuit, because the hardware allows installation of
 new versions and this is actually done. Since it is proprietary
 firmware, in practice only the manufacturer can make new
@@ -224,9 +226,9 @@
 software portable phone, but there is a long way to go, and Google is
 taking it in the wrong direction.  Hackers are working
 on <a href="http://replicant.us";>Replicant</a>, but it's a big job to
-support a new phone model, and there remains the problem of the
+support a new device model, and there remains the problem of the
 firmware. Even though the Android phones of today are considerably
-less bad than Apple or Windows smartphones, they cannot be said to
+less bad than Apple or Windows phones, they cannot be said to
 respect your freedom.</p>
 
 <!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
@@ -274,7 +276,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/08/11 17:56:38 $
+$Date: 2014/08/13 08:05:03 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>