www/philosophy android-and-users-freedom.ru.htm...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/08/05 08:00:18

Modified files:
        philosophy     : android-and-users-freedom.ru.html 
                         ebooks-must-increase-freedom.ru.html 
                         free-sw.ru.html not-ipr.ru.html 
                         words-to-avoid.ru.html 
        philosophy/po  : android-and-users-freedom.ru-en.html 
                         android-and-users-freedom.ru.po 
                         ebooks-must-increase-freedom.ru-en.html 
                         ebooks-must-increase-freedom.ru.po 
                         free-sw.ru-en.html free-sw.ru.po 
                         not-ipr.ru-en.html not-ipr.ru.po 
                         words-to-avoid.ru-en.html words-to-avoid.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/android-and-users-freedom.ru.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.ru.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.ru.html?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/not-ipr.ru.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ru.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.ru.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85

Patches:
Index: android-and-users-freedom.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/android-and-users-freedom.ru.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- android-and-users-freedom.ru.html   25 Jun 2014 14:26:55 -0000      1.39
+++ android-and-users-freedom.ru.html   5 Aug 2014 08:00:12 -0000       1.40
@@ -108,7 +108,11 @@
 устройства Android, которые <a
 
href="http://www.androidbeat.com/2013/12/new-google-play-edition-devices-lack-photo-gallery-app-use-google/";>
 не предоставляют никакого способа 
просмотра фотографий, кроме несвободного
-приложения Google+</a>.
+приложения Google+</a>. В&nbsp;2014&nbsp;году компания 
Google объявила, что
+<a
+href="http://arstechnica.com/gadgets/2014/06/android-wear-auto-and-tv-save-you-from-skins-and-oems-from-themselves/";>версии
+Android для телевизоров, часов и автомобилей 
будут в основном
+несвободны</a>.
 </p>
 
 <p>Большинство устройств на базе Android 
поставляются с несвободной программой
@@ -119,9 +123,10 @@
 системы Android, но от этого она лучше не 
становится.
 </p>
 
-<p>Вам не нужны несвободные приложения, 
которые предлагает Google Play, если вы
-цените свободу. Чтобы устанавливать 
свободные приложения Android, Google
-Play вам не нужен, потому что вы можете 
получить их с f-droid.org
+<p>Если вы цените свободу, несвободные 
приложения, которые предлагает Google
+Play, вам не нужны. Чтобы устанавливать 
свободные приложения Android, вам не
+нужен Google Play, потому что вы можете получить 
их с <a
+href="http://f-droid.org";>f-droid.org</a>.
 </p>
 
 <p>Кроме того, продукты с системой Android 
поставляются с несвободными
@@ -237,8 +242,9 @@
 вопрос тоже заслуживает внимания прессы.</p>
 
 <p>Android&nbsp;&mdash; крупный шаг к этичному 
сотовому телефону,
-контролируемому пользователем с помощью 
свободных программ. Хакеры работают
-над <a href="http://replicant.us";>Replicant</a>, но поддержка 
новой модели
+контролируемому пользователем с помощью 
свободных программ, но это долгая
+дорога, и Google поворачивает не в ту сторону. 
Хакеры работают над <a
+href="http://replicant.us";>Replicant</a>, но поддержка новой 
модели
 телефона&nbsp;&mdash; большая работа, и остается 
проблема с программами для
 подсистем. Несмотря на то, что сегодня 
телефоны на базе Android значительно
 лучше, чем смартфоны на базе систем Apple и 
Windows, мы не можем сказать,
@@ -312,7 +318,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2014/06/25 14:26:55 $
+$Date: 2014/08/05 08:00:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: ebooks-must-increase-freedom.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.ru.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- ebooks-must-increase-freedom.ru.html        12 May 2014 08:02:43 -0000      
1.18
+++ ebooks-must-increase-freedom.ru.html        5 Aug 2014 08:00:12 -0000       
1.19
@@ -34,10 +34,10 @@
 
 <p>Я не мог бы этого делать с большинством 
коммерческих электронных книг. Это
 &ldquo;не позволено&rdquo;. А если бы я 
попробовал не подчиниться, то у
-программ в устройствах чтения есть 
вредоносные особенности, называемые
-цифровым управлением ограничениями, для 
того, чтобы ограничивать чтение, так
-что это просто не получится. Электронные 
книги зашифрованы, так что
-показывать их могут только эти 
вредоносные программы.</p>
+программ в устройствах чтения заложены 
вредоносные особенности (называемые
+цифровым управлением ограничениями) для 
того, чтобы ограничивать чтение, так
+что это просто не получится. Электронные 
книги зашифрованы, так что выводить
+их на экран могут только несвободные 
программы с вредоносными функциями.</p>
 
 <p>Многие другие обычные действия, вошедшие 
в привычку у нас, читателей,
 &ldquo;не позволены&rdquo; с электронными 
книгами. К примеру, с
@@ -75,11 +75,11 @@
 контролирует своих пользователей 
(несвободная). Правила электронных книг
 компании Amazon имитируют правила 
распространения несвободных программ, но
 это не единственная связь между ними. <a
-href="/philosophy/proprietary.html">Вредоносные 
особенности программ</a>,
-описанные выше, навязываются 
пользователям с помощью программ, которые 
не
-свободны. Если бы в свободной программе 
были такие вредоносные особенности,
-какие-нибудь пользователи, искусные в 
программировании, удалили бы их, а
-потом предоставили бы исправленную версию 
всем другим
+href="/philosophy/proprietary/proprietary.html">Вредоносные 
особенности
+программ</a>, описанные выше, навязываются 
пользователям с помощью программ,
+которые не свободны. Если бы в свободной 
программе были такие вредоносные
+особенности, какие-нибудь пользователи, 
искусные в программировании, удалили
+бы их, а потом предоставили бы 
исправленную версию всем другим
 пользователям. Пользователи не могут 
изменять несвободные программы, что
 делает последние <a
 
href="http://www.bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-developer";>
@@ -233,7 +233,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2014/05/12 08:02:43 $
+$Date: 2014/08/05 08:00:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: free-sw.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.ru.html,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- free-sw.ru.html     5 Jul 2014 05:29:01 -0000       1.47
+++ free-sw.ru.html     5 Aug 2014 08:00:13 -0000       1.48
@@ -138,9 +138,9 @@
 выполнять версии с вашими 
изменениями&nbsp;&mdash; практика, называемая
 &ldquo;тивоизацией&rdquo; или (в вывернутых 
наизнанку терминах тех, кто это
 практикует) &ldquo;безопасной 
загрузкой&rdquo;,&mdash; то свобода&nbsp;1
-становится теоретической фикцией, а не 
практической свободой. Этого не
-достаточно. Другими словами, эти двоичные 
файлы не являются свободными
-программами, даже если исходные тексты, из 
которых они получены, свободны.
+становится пустым притворством, а не 
практической реальностью. Эти двоичные
+файлы не являются свободными программами, 
даже если исходные тексты, из
+которых они получены, свободны.
 </p>
 
 <p>
@@ -172,17 +172,17 @@
 <p>
 Однако определенного рода правила о формах
 распространения свободных
 программ допустимы, когда они не 
противоречат центральным
-свободам. Например, авторское лево (очень 
упрощенно)&nbsp;&mdash; это
-правило, по которому при передаче 
программы вы не можете добавлять
-ограничения, которые лишают других людей 
центральных свобод. Это правило не
-противоречит центральным свободам, а 
защищает их.
+свободам. Например, <a 
href="/copyleft/copyleft.html">авторское лево</a>
+(очень упрощенно)&nbsp;&mdash; это правило, по 
которому при передаче
+программы вы не можете добавлять 
ограничения, которые лишают других людей
+центральных свобод. Это правило не 
противоречит центральным свободам, а
+защищает их.
 </p>
 
 <p>
-В проекте GNU мы пользуемся <a 
href="/copyleft/copyleft.html">авторским
-левом</a>, чтобы юридически защитить эти 
четыре свободы для каждого. Мы
-убеждены, что есть веские доводы в пользу 
того, что <a
-href="/philosophy/pragmatic.html">авторским левом лучше
+В проекте GNU мы пользуемся авторским левом, 
чтобы юридически защитить эти
+четыре свободы для каждого. Мы убеждены, 
что есть веские доводы в пользу
+того, что <a href="/philosophy/pragmatic.html">авторским 
левом лучше
 пользоваться</a>. Однако <a
 
href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">свободные
 программы без авторского лева</a> тоже 
этичны. Описание того, как
@@ -610,7 +610,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2014/07/05 05:29:01 $
+$Date: 2014/08/05 08:00:13 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: not-ipr.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/not-ipr.ru.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- not-ipr.ru.html     12 Apr 2014 13:57:10 -0000      1.33
+++ not-ipr.ru.html     5 Aug 2014 08:00:14 -0000       1.34
@@ -1,11 +1,9 @@
-
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/not-ipr.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/not-ipr.en.html" -->
-
 <title>&ldquo;Интеллектуальная 
собственность&rdquo;? Соблазнительный мираж! -
 Проект GNU - Фонд свободного программного 
обеспечения</title>
 
@@ -76,9 +74,8 @@
 Нет такой единой вещи, как 
&ldquo;интеллектуальная
 собственность&rdquo;,&mdash; это иллюзия. 
Единственная причина, по которой
 люди думают, будто это имеет смысл как 
связная категория&nbsp;&mdash; то,
-что
-широкое употребление этого термина
-ввело их в заблуждение.
+что широкое употребление этого термина 
ввело их в заблуждение относительно
+этих законов.
 </p>
 
 <p>
@@ -95,12 +92,12 @@
 </p>
 
 <p>
-Законы об авторском праве составлены для 
содействия искусству и авторам. Их
-объект&nbsp;&mdash; детали выражения х
удожественной работы. Патентное право
-предназначалось для содействия 
публикации полезных идей ценой 
предоставления
-тому, кто публикует идею, временной 
монополии на нее&nbsp;&mdash; ценой,
-которую в одних отраслях, может быть, стоит 
заплатить, а в
-других&nbsp;&mdash; нет.
+К примеру, законы об авторском праве 
составлены для содействия искусству и
+авторам. Их объект&nbsp;&mdash; детали выражения 
художественной
+работы. Патентное право предназначалось 
для содействия публикации полезных
+идей ценой предоставления тому, кто 
публикует идею, временной монополии на
+нее&nbsp;&mdash; ценой, которую в одних отраслях, 
может быть, стоит
+заплатить, а в других&nbsp;&mdash; нет.
 </p>
 
 <p>
@@ -108,8 +105,8 @@
 какого-то рода деятельности, а просто для 
того,
 чтобы покупатели могли знать, какой 
продукт они покупают. Однако
 законодатели под влиянием термина 
&ldquo;интеллектуальная
-собственность&rdquo;
-обратили это в схему, дающую стимул для 
рекламы.
+собственность&rdquo; обратили это в схему, 
дающую стимул для рекламы. И это
+только три из многих законов, которые ох
ватывает термин.
 </p>
 
 <p>
@@ -120,11 +117,36 @@
 </p>
 
 <p>
+На практике почти все общие утверждения, 
сформулированные с помощью
+&ldquo;интеллектуальной собственности&rdquo;, 
которые вы встречаете,
+оказываются ложными. Например, попадаются 
заявления, что &ldquo;ее&rdquo;
+назначение&nbsp;&mdash; &ldquo;содействовать 
прогрессу&rdquo;, но это может
+относиться только к патентному праву и, 
возможно, к монополиям на сорта
+растений. Авторское право не связано с 
прогрессом; популярная песня или
+роман попадают под действие авторского 
права, даже если в них нет ничего
+новаторского. Законы о товарных знаках не 
связаны с прогрессом; если я
+открою чайный магазин и назову его &ldquo;чай 
rms&rdquo;, это будет
+полноценным товарным знаком, даже если у 
меня продаются те же сорта чая, что
+и в любом другом магазине. Законы о 
коммерческой тайне не связаны с
+прогрессом, разве что косвенно; мой список 
покупателей чая был бы
+коммерческой тайной, не имеющей к 
прогрессу никакого отношения.</p>
+
+<p>
+Встречаются также утверждения, что 
&ldquo;интеллектуальная
+собственность&rdquo; связана с 
&ldquo;творческими способностями&rdquo;, но в
+действительности это относится только к 
авторскому праву. Чтобы сделать
+патентоспособное изобретение, нужно 
больше, чем способность к
+творчеству. Законы о товарных знаках и 
коммерческой тайне никак не связаны с
+творческими способностями; чтобы 
придумать название &ldquo;чай rms&rdquo;,
+не нужно никаких творческих способностей, 
также как и для составления моего
+секретного списка покупателей чая.</p>
+
+<p>
 Люди часто говорят &ldquo;интеллектуальная 
собственность&rdquo;, когда
-в действительности подразумевают более 
широкое или более узкое понятие.
-Например, богатые страны часто навязывают 
бедным странам несправедливые
-законы, чтобы выжимать из них деньги. 
Некоторые из этих законов&nbsp;&mdash;
-законы &ldquo;интеллектуальной
+в действительности подразумевают более 
широкий или более узкий набор
+законов. Например, богатые страны часто 
навязывают бедным странам
+несправедливые законы, чтобы выжимать из 
них деньги. Некоторые из этих
+законов&nbsp;&mdash; законы 
&ldquo;интеллектуальной
 собственности&rdquo;, другие&nbsp;&mdash; нет; тем 
не менее
 противники этой практики часто вешают 
этот ярлык, потому что они
 привыкли к нему. Употребляя его, они 
неверно выражают природу вопроса.
@@ -152,11 +174,11 @@
 
 <p>
 Это утверждение относится к статье&nbsp;1, 
разделу&nbsp;8, параграфу&nbsp;8
-Конституции
-США, где говорится об авторском праве и 
патентном праве. Этот параграф,
-однако, не имеет никакого отношения к 
законам о товарных знаках или другим
-законам. Термин &ldquo;интеллектуальная 
собственность&rdquo; привел
-профессора к ложному обобщению.
+Конституции США, где говорится об 
авторском праве и патентном праве. Этот
+параграф, однако, не имеет никакого 
отношения к законам о товарных знаках,
+законам о коммерческой тайне или другим 
законам. Термин
+&ldquo;интеллектуальная собственность&rdquo; 
привел профессора к ложному
+обобщению.
 </p>
 
 <p>
@@ -323,7 +345,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2014/04/12 13:57:10 $
+$Date: 2014/08/05 08:00:14 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: words-to-avoid.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- words-to-avoid.ru.html      28 Jul 2014 10:58:54 -0000      1.48
+++ words-to-avoid.ru.html      5 Aug 2014 08:00:14 -0000       1.49
@@ -74,16 +74,20 @@
 <h4 id="Alternative">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Alternative</span>
 (альтернативный)&rdquo;</h4>
 <p>
-Мы не представляем свободные программы 
как &ldquo;альтернативу&rdquo;,
-потому что это представляет в качестве 
цели существование свободных программ
-наряду с несвободными. Это предполагает, 
что несвободные программы имеют
-право на существование.</p>
+Мы не описываем свободные программы как 
&ldquo;альтернативу&rdquo;, потому
+что это подразумевает, что другие 
&ldquo;альтернативы&rdquo; свободным
+программам правомерны и мы должны с ними 
сосуществовать. Это слово
+заставляет рассматривать проблему в 
предположении, что иметь для выбора
+множество &ldquo;альтернатив&rdquo; хорошо.</p>
 
 <p>
 Мы убеждены, что единственным этичным 
способом распространения программ
-являются свободные программы. Итак, мы 
стремимся сделать свободные программы
-больше, чем альтернативой. Наша 
цель&nbsp;&mdash; мир, где все программы
-свободны, так что все их пользователи 
свободны.
+являются свободные программы. Другие 
методы, <a
+href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> 
несвободные
+программы</a> и <a
+href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">услуги-замены
+программ</a>, порабощают своих 
пользователей. Мы не думаем, что они должны
+существовать и дальше как 
&ldquo;альтернативы&rdquo; свободным программам.
 </p>
 
 <h4 id="BSD-style">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">BSD-style</span> (в 
стиле BSD)&rdquo;</h4>
@@ -1029,7 +1033,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2014/07/28 10:58:54 $
+$Date: 2014/08/05 08:00:14 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/android-and-users-freedom.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ru-en.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- po/android-and-users-freedom.ru-en.html     25 Jun 2014 14:26:56 -0000      
1.35
+++ po/android-and-users-freedom.ru-en.html     5 Aug 2014 08:00:15 -0000       
1.36
@@ -99,7 +99,9 @@
 replaced by nonfree applications</a>; in 2013 Android devices appeared
 which <a 
href="http://www.androidbeat.com/2013/12/new-google-play-edition-devices-lack-photo-gallery-app-use-google/";>
 provided no way to view photos except through a nonfree Google+
-app</a>.
+app</a>.  In 2014 Google announced
+that <a 
href="http://arstechnica.com/gadgets/2014/06/android-wear-auto-and-tv-save-you-from-skins-and-oems-from-themselves/";>Android
+versions for TVs, watches and cars would be largely nonfree.</a>
 </p>
 
 <p>Most Android devices come with the nonfree Google Play software
@@ -110,9 +112,10 @@
 bad.
 </p>
 
-<p>You don't want the nonfree apps that Google Play offers, if you
-value freedom.  To install free Android apps, you don't need Google
-Play, because you can get them from f-droid.org.
+<p>If you value freedom, you don't want the nonfree apps that Google
+Play offers.  To install free Android apps, you don't need Google
+Play, because you can get them
+from <a href="http://f-droid.org";>f-droid.org</a>.
 </p>
 
 <p>Android products also come with nonfree libraries.  These are
@@ -203,8 +206,7 @@
 but it is hard work to check this.  The definition files for certain
 Google APIs are nonfree.  Installing the SDK requires signing a
 proprietary software license, which you should refuse to sign.
-<a href="http://redmine.replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK";>
-Replicant's SDK </a> is a free replacement.</p>
+<a 
href="http://redmine.replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK";>Replicant's
 SDK</a> is a free replacement.</p>
 
 <p>Recent press coverage of Android focuses on the patent wars. During
 20 years of campaigning for the abolition of software patents, we have
@@ -219,12 +221,13 @@
 short. This issue merits the attention of the press too.</p>
 
 <p>Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free
-software portable phone, but there is a long way to go. Hackers are
-working on <a href="http://replicant.us";>Replicant</a>, but it's a big
-job to support a new phone model, and there remains the problem of the
-firmware. Even though the Android phones of today are considerably less
-bad than Apple or Windows smartphones, they cannot be said to respect
-your freedom.</p>
+software portable phone, but there is a long way to go, and Google is
+taking it in the wrong direction.  Hackers are working
+on <a href="http://replicant.us";>Replicant</a>, but it's a big job to
+support a new phone model, and there remains the problem of the
+firmware. Even though the Android phones of today are considerably
+less bad than Apple or Windows smartphones, they cannot be said to
+respect your freedom.</p>
 
 <!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
      all pages on the GNU web server should have the section about
@@ -271,7 +274,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/06/25 14:26:56 $
+$Date: 2014/08/05 08:00:15 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/android-and-users-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- po/android-and-users-freedom.ru.po  5 Aug 2014 07:52:48 -0000       1.61
+++ po/android-and-users-freedom.ru.po  5 Aug 2014 08:00:15 -0000       1.62
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-08-05 02:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Android and Users' Freedom - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -223,29 +222,6 @@
 "пользователей? Нет, по нескольким 
причинам."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | First of all, most of them contain nonfree Google applications for talking
-# | to services such as YouTube and Google Maps. These are officially not part
-# | of Android, but that doesn't make the product ok.  Many of the free
-# | applications available for earlier versions of Android have been <a
-# | 
href=\"http://arstechnica.com/gadgets/2013/10/googles-iron-grip-on-android-controlling-open-source-by-any-means-necessary/\";>
-# | replaced by nonfree applications</a>; in 2013 Android devices appeared
-# | which <a
-# | 
href=\"http://www.androidbeat.com/2013/12/new-google-play-edition-devices-lack-photo-gallery-app-use-google/\";>
-# | provided no way to view photos except through a nonfree Google+ app</a>. 
-# | {+In 2014 Google announced that <a
-# | 
href=\"http://arstechnica.com/gadgets/2014/06/android-wear-auto-and-tv-save-you-from-skins-and-oems-from-themselves/\";>Android
-# | versions for TVs, watches and cars would be largely nonfree.</a>+}
-#| msgid ""
-#| "First of all, most of them contain nonfree Google applications for "
-#| "talking to services such as YouTube and Google Maps. These are officially "
-#| "not part of Android, but that doesn't make the product ok.  Many of the "
-#| "free applications available for earlier versions of Android have been <a "
-#| "href=\"http://arstechnica.com/gadgets/2013/10/googles-iron-grip-on-";
-#| "android-controlling-open-source-by-any-means-necessary/\"> replaced by "
-#| "nonfree applications</a>; in 2013 Android devices appeared which <a href="
-#| "\"http://www.androidbeat.com/2013/12/new-google-play-edition-devices-lack-";
-#| "photo-gallery-app-use-google/\"> provided no way to view photos except "
-#| "through a nonfree Google+ app</a>."
 msgid ""
 "First of all, most of them contain nonfree Google applications for talking "
 "to services such as YouTube and Google Maps. These are officially not part "
@@ -271,10 +247,10 @@
 "устройства Android, которые <a 
href=\"http://www.androidbeat.com/2013/12/new-";
 "google-play-edition-devices-lack-photo-gallery-app-use-google/\"> не "
 "предоставляют никакого способа просмотра 
фотографий, кроме несвободного "
-"приложения Google+</a>. В&nbsp;2014&nbsp;году компания 
Google объявила, что <a href=\"http://";
-"arstechnica.com/gadgets/2014/06/android-wear-auto-and-tv-save-you-from-skins-"
-"and-oems-from-themselves/\">версии Android для 
телевизоров, часов и автомобилей "
-"будут в основном несвободны</a>."
+"приложения Google+</a>. В&nbsp;2014&nbsp;году компания 
Google объявила, что "
+"<a href=\"http://arstechnica.com/gadgets/2014/06/android-wear-auto-and-tv-";
+"save-you-from-skins-and-oems-from-themselves/\">версии Android для "
+"телевизоров, часов и автомобилей будут в 
основном несвободны</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -292,23 +268,15 @@
 "системы Android, но от этого она лучше не 
становится."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-You-]{+If you value freedom, you+} don't want the nonfree apps that
-# | Google Play [-offers, if you value freedom.-] {+offers.+}  To install free
-# | Android apps, you don't need Google Play, because you can get them from
-# | [-f-droid.org.-] {+<a href=\"http://f-droid.org\";>f-droid.org</a>.+}
-#| msgid ""
-#| "You don't want the nonfree apps that Google Play offers, if you value "
-#| "freedom.  To install free Android apps, you don't need Google Play, "
-#| "because you can get them from f-droid.org."
 msgid ""
 "If you value freedom, you don't want the nonfree apps that Google Play "
 "offers.  To install free Android apps, you don't need Google Play, because "
 "you can get them from <a href=\"http://f-droid.org\";>f-droid.org</a>."
 msgstr ""
-"Если вы цените свободу, несвободные 
приложения, которые предлагает Google Play, "
-"вам не нужны. Чтобы устанавливать 
свободные приложения Android, вам не нужен "
-"Google Play, потому что вы можете получить их с 
<a "
-"href=\"http://f-droid.org\";>f-droid.org</a>."
+"Если вы цените свободу, несвободные 
приложения, которые предлагает Google "
+"Play, вам не нужны. Чтобы устанавливать 
свободные приложения Android, вам не "
+"нужен Google Play, потому что вы можете 
получить их с <a href=\"http://f-";
+"droid.org\">f-droid.org</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -492,25 +460,6 @@
 "таком телефоне."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Android is not a self-hosting system; development for Android needs to be
-# | done on some other system.  The tools in Google's &ldquo;software
-# | development kit&rdquo; (SDK) are appear to be free, but it is hard work to
-# | check this.  The definition files for certain Google APIs are nonfree. 
-# | Installing the SDK requires signing a proprietary software license, which
-# | you should refuse to sign.  <a
-# | 
[-href=\"http://redmine.replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK\";>
-# | Replicant's SDK </a>-]
-# | 
{+href=\"http://redmine.replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK\";>Replicant's
-# | SDK</a>+} is a free replacement.
-#| msgid ""
-#| "Android is not a self-hosting system; development for Android needs to be "
-#| "done on some other system.  The tools in Google's &ldquo;software "
-#| "development kit&rdquo; (SDK) are appear to be free, but it is hard work "
-#| "to check this.  The definition files for certain Google APIs are "
-#| "nonfree.  Installing the SDK requires signing a proprietary software "
-#| "license, which you should refuse to sign.  <a href=\"http://redmine.";
-#| "replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK\"> Replicant's SDK </a> "
-#| "is a free replacement."
 msgid ""
 "Android is not a self-hosting system; development for Android needs to be "
 "done on some other system.  The tools in Google's &ldquo;software "
@@ -559,21 +508,6 @@
 "вопрос тоже заслуживает внимания прессы."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free software
-# | portable phone, but there is a long way to [-go.-] {+go, and Google is
-# | taking it in the wrong direction.+}  Hackers are working on <a
-# | href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a>, but it's a big job to support
-# | a new phone model, and there remains the problem of the firmware. Even
-# | though the Android phones of today are considerably less bad than Apple or
-# | Windows smartphones, they cannot be said to respect your freedom.
-#| msgid ""
-#| "Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free "
-#| "software portable phone, but there is a long way to go. Hackers are "
-#| "working on <a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a>, but it's a big "
-#| "job to support a new phone model, and there remains the problem of the "
-#| "firmware. Even though the Android phones of today are considerably less "
-#| "bad than Apple or Windows smartphones, they cannot be said to respect "
-#| "your freedom."
 msgid ""
 "Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free software "
 "portable phone, but there is a long way to go, and Google is taking it in "
@@ -585,8 +519,8 @@
 msgstr ""
 "Android&nbsp;&mdash; крупный шаг к этичному 
сотовому телефону, "
 "контролируемому пользователем с помощью 
свободных программ, но это долгая "
-"дорога, и Google поворачивает не в ту сторону. 
Хакеры работают "
-"над <a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a>, но поддержка 
новой модели "
+"дорога, и Google поворачивает не в ту сторону. 
Хакеры работают над <a href="
+"\"http://replicant.us\";>Replicant</a>, но поддержка новой 
модели "
 "телефона&nbsp;&mdash; большая работа, и 
остается проблема с программами для "
 "подсистем. Несмотря на то, что сегодня 
телефоны на базе Android значительно "
 "лучше, чем смартфоны на базе систем Apple и 
Windows, мы не можем сказать, "

Index: po/ebooks-must-increase-freedom.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.ru-en.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- po/ebooks-must-increase-freedom.ru-en.html  12 May 2014 08:02:44 -0000      
1.15
+++ po/ebooks-must-increase-freedom.ru-en.html  5 Aug 2014 08:00:15 -0000       
1.16
@@ -28,9 +28,9 @@
 
 <p>I couldn't do that with most commercial e-books. It's &ldquo;not 
allowed&rdquo;.
 And if I tried to disobey, the software in e-readers has malicious
-features called Digital Restrictions Management or DRM to restrict reading,
-so it simply won't work. The e-books are encrypted so only that
-malicious software can display them.</p>
+features called Digital Restrictions Management (DRM, for short) to restrict 
reading,
+so it simply won't work. The e-books are encrypted so that only
+proprietary software with malicious functionality can display them.</p>
 
 <p>Many other habits that we readers are accustomed to are &ldquo;not
 allowed&rdquo; for e-books. With the Amazon &ldquo;Kindle&rdquo; (for which <a 
href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">&ldquo;Swindle&rdquo;</a>
@@ -60,7 +60,8 @@
 href="/philosophy/free-sw.html">Libre or Free</a>)
 or the program controls its users (non-Libre). Amazon's e-book
 policies imitate the distribution policies of non-Libre software, but
-that's not the only relationship between the two. The <a 
href="/philosophy/proprietary.html">malicious
+that's not the only relationship between the two. The
+<a href="/philosophy/proprietary/proprietary.html">malicious
 software features</a> described above are imposed on users via software
 that's not Libre. If a Libre program had malicious features like
 those, some users skilled at programming would remove them, then
@@ -177,7 +178,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/05/12 08:02:44 $
+$Date: 2014/08/05 08:00:15 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/ebooks-must-increase-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- po/ebooks-must-increase-freedom.ru.po       5 Aug 2014 07:52:48 -0000       
1.16
+++ po/ebooks-must-increase-freedom.ru.po       5 Aug 2014 08:00:16 -0000       
1.17
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-08-05 02:57+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -72,18 +71,6 @@
 "позволяют нам это делать."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | I couldn't do that with most commercial e-books. It's &ldquo;not
-# | allowed&rdquo;.  And if I tried to disobey, the software in e-readers has
-# | malicious features called Digital Restrictions Management [-or DRM-]
-# | {+(DRM, for short)+} to restrict reading, so it simply won't work. The
-# | e-books are encrypted so [-only-] that [-malicious-] {+only proprietary+}
-# | software {+with malicious functionality+} can display them.
-#| msgid ""
-#| "I couldn't do that with most commercial e-books. It's &ldquo;not "
-#| "allowed&rdquo;.  And if I tried to disobey, the software in e-readers has "
-#| "malicious features called Digital Restrictions Management or DRM to "
-#| "restrict reading, so it simply won't work. The e-books are encrypted so "
-#| "only that malicious software can display them."
 msgid ""
 "I couldn't do that with most commercial e-books. It's &ldquo;not "
 "allowed&rdquo;.  And if I tried to disobey, the software in e-readers has "
@@ -95,8 +82,8 @@
 "&ldquo;не позволено&rdquo;. А если бы я 
попробовал не подчиниться, то у "
 "программ в устройствах чтения заложены 
вредоносные особенности (называемые "
 "цифровым управлением ограничениями) для 
того, чтобы ограничивать чтение, так "
-"что это просто не получится. Электронные 
книги зашифрованы, так что "
-"выводить их на экран могут только 
несвободные программы с вредоносными 
функциями."
+"что это просто не получится. Электронные 
книги зашифрованы, так что выводить "
+"их на экран могут только несвободные 
программы с вредоносными функциями."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -159,34 +146,6 @@
 "органов."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | With software, either the users control the program (making such software
-# | <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Libre or Free</a>)  or the program
-# | controls its users (non-Libre). Amazon's e-book policies imitate the
-# | distribution policies of non-Libre software, but that's not the only
-# | relationship between the two. The <a
-# | [-href=\"/philosophy/proprietary.html\">malicious-]
-# | {+href=\"/philosophy/proprietary/proprietary.html\">malicious+} software
-# | features</a> described above are imposed on users via software that's not
-# | Libre. If a Libre program had malicious features like those, some users
-# | skilled at programming would remove them, then provide the corrected
-# | version to all the other users. Users can't change non-Libre software,
-# | which makes it <a
-# | 
href=\"http://www.bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-developer\";>
-# | an ideal instrument for exercising power over the public</a>.
-#| msgid ""
-#| "With software, either the users control the program (making such software "
-#| "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Libre or Free</a>)  or the program "
-#| "controls its users (non-Libre). Amazon's e-book policies imitate the "
-#| "distribution policies of non-Libre software, but that's not the only "
-#| "relationship between the two. The <a href=\"/philosophy/proprietary.html"
-#| "\">malicious software features</a> described above are imposed on users "
-#| "via software that's not Libre. If a Libre program had malicious features "
-#| "like those, some users skilled at programming would remove them, then "
-#| "provide the corrected version to all the other users. Users can't change "
-#| "non-Libre software, which makes it <a href=\"http://www.bostonreview.net/";
-#| "forum/protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-software-"
-#| "controlled-its-developer\"> an ideal instrument for exercising power over "
-#| "the public</a>."
 msgid ""
 "With software, either the users control the program (making such software <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">Libre or Free</a>)  or the program "
@@ -207,15 +166,16 @@
 "программа контролирует своих 
пользователей (несвободная). Правила "
 "электронных книг компании Amazon имитируют 
правила распространения "
 "несвободных программ, но это не 
единственная связь между ними. <a href=\"/"
-"philosophy/proprietary/proprietary.html\">Вредоносные 
особенности программ</a>, "
-"описанные выше, навязываются 
пользователям с помощью программ, которые 
не "
-"свободны. Если бы в свободной программе 
были такие вредоносные особенности, "
-"какие-нибудь пользователи, искусные в 
программировании, удалили бы их, а "
-"потом предоставили бы исправленную 
версию всем другим пользователям. "
-"Пользователи не могут изменять 
несвободные программы, что делает 
последние "
-"<a href=\"http://www.bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-";
-"wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-developer\"> 
идеальным "
-"орудием осуществления власти над 
обществом</a>&nbsp;<a href=\"#tf2\">[2]</a>."
+"philosophy/proprietary/proprietary.html\">Вредоносные 
особенности программ</"
+"a>, описанные выше, навязываются 
пользователям с помощью программ, которые "
+"не свободны. Если бы в свободной программе 
были такие вредоносные "
+"особенности, какие-нибудь пользователи, 
искусные в программировании, удалили "
+"бы их, а потом предоставили бы 
исправленную версию всем другим "
+"пользователям. Пользователи не могут 
изменять несвободные программы, что "
+"делает последние <a 
href=\"http://www.bostonreview.net/forum/protecting-";
+"internet-without-wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-developer"
+"\"> идеальным орудием осуществления власти 
над обществом</a>&nbsp;<a href="
+"\"#tf2\">[2]</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: po/free-sw.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ru-en.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- po/free-sw.ru-en.html       26 Jun 2014 21:31:07 -0000      1.35
+++ po/free-sw.ru-en.html       5 Aug 2014 08:00:16 -0000       1.36
@@ -135,10 +135,9 @@
 run someone else's modified versions but refuse to run yours &mdash; a
 practice known as &ldquo;tivoization&rdquo; or &ldquo;lockdown&rdquo;,
 or (in its practitioners' perverse terminology) as &ldquo;secure
-boot&rdquo; &mdash; freedom 1 becomes a theoretical fiction rather
-than a practical freedom.  This is not sufficient.  In other words,
-these binaries are not free software even if the source code they are
-compiled from is free.
+boot&rdquo; &mdash; freedom 1 becomes an empty pretense rather than a
+practical reality.  These binaries are not free
+software even if the source code they are compiled from is free.
 </p>
 
 <p>
@@ -169,16 +168,16 @@
 <p>
 However, certain kinds of rules about the manner of distributing free
 software are acceptable, when they don't conflict with the central
-freedoms.  For example, copyleft (very simply stated) is the rule that
-when redistributing the program, you cannot add restrictions to deny
-other people the central freedoms.  This rule does not conflict with
-the central freedoms; rather it protects them.
+freedoms.  For example, <a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a>
+(very simply stated) is the rule that when redistributing the program,
+you cannot add restrictions to deny other people the central freedoms.
+This rule does not conflict with the central freedoms; rather it
+protects them.
 </p>
 
 <p>
-In the GNU project, we use <a href="/copyleft/copyleft.html">
-copyleft </a> to protect the four freedoms legally for everyone.  We
-believe there are important reasons why
+In the GNU project, we use copyleft to protect the four freedoms
+legally for everyone.  We believe there are important reasons why
 <a href="/philosophy/pragmatic.html">it is better to use
 copyleft</a>.  However,
 <a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">
@@ -556,7 +555,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/06/26 21:31:07 $
+$Date: 2014/08/05 08:00:16 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/free-sw.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ru.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- po/free-sw.ru.po    5 Aug 2014 07:52:48 -0000       1.66
+++ po/free-sw.ru.po    5 Aug 2014 08:00:16 -0000       1.67
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-08-05 02:25+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -266,24 +265,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of the
-# | original.  If the program is delivered in a product designed to run
-# | someone else's modified versions but refuse to run yours &mdash; a
-# | practice known as &ldquo;tivoization&rdquo; or &ldquo;lockdown&rdquo;, or
-# | (in its practitioners' perverse terminology) as &ldquo;secure boot&rdquo;
-# | &mdash; freedom 1 becomes [-a theoretical fiction-] {+an empty pretense+}
-# | rather than a practical [-freedom.  This is not sufficient.  In other
-# | words, these-] {+reality.  These+} binaries are not free software even if
-# | the source code they are compiled from is free.
-#| msgid ""
-#| "Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of "
-#| "the original.  If the program is delivered in a product designed to run "
-#| "someone else's modified versions but refuse to run yours &mdash; a "
-#| "practice known as &ldquo;tivoization&rdquo; or &ldquo;lockdown&rdquo;, or "
-#| "(in its practitioners' perverse terminology) as &ldquo;secure boot&rdquo; "
-#| "&mdash; freedom 1 becomes a theoretical fiction rather than a practical "
-#| "freedom.  This is not sufficient.  In other words, these binaries are not "
-#| "free software even if the source code they are compiled from is free."
 msgid ""
 "Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of the "
 "original.  If the program is delivered in a product designed to run someone "
@@ -300,9 +281,9 @@
 "выполнять версии с вашими 
изменениями&nbsp;&mdash; практика, называемая "
 "&ldquo;тивоизацией&rdquo; или (в вывернутых 
наизнанку терминах тех, кто это "
 "практикует) &ldquo;безопасной 
загрузкой&rdquo;,&mdash; то свобода&nbsp;1 "
-"становится пустым притворством, а не 
практической реальностью. Эти "
-"двоичные файлы не являются свободными "
-"программами, даже если исходные тексты, из 
которых они получены, свободны."
+"становится пустым притворством, а не 
практической реальностью. Эти двоичные "
+"файлы не являются свободными программами, 
даже если исходные тексты, из "
+"которых они получены, свободны."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -352,20 +333,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | However, certain kinds of rules about the manner of distributing free
-# | software are acceptable, when they don't conflict with the central
-# | freedoms.  For example, [-copyleft-] {+<a
-# | href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>+} (very simply stated) is
-# | the rule that when redistributing the program, you cannot add restrictions
-# | to deny other people the central freedoms.  This rule does not conflict
-# | with the central freedoms; rather it protects them.
-#| msgid ""
-#| "However, certain kinds of rules about the manner of distributing free "
-#| "software are acceptable, when they don't conflict with the central "
-#| "freedoms.  For example, copyleft (very simply stated) is the rule that "
-#| "when redistributing the program, you cannot add restrictions to deny "
-#| "other people the central freedoms.  This rule does not conflict with the "
-#| "central freedoms; rather it protects them."
 msgid ""
 "However, certain kinds of rules about the manner of distributing free "
 "software are acceptable, when they don't conflict with the central "
@@ -376,33 +343,13 @@
 msgstr ""
 "Однако определенного рода правила о 
формах распространения свободных "
 "программ допустимы, когда они не 
противоречат центральным свободам. "
-"Например, <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">авторское 
лево</a> (очень упрощенно)&nbsp;&mdash; это 
правило, по "
-"которому при передаче программы вы не 
можете добавлять ограничения, которые "
-"лишают других людей центральных свобод. 
Это правило не противоречит "
-"центральным свободам, а защищает их."
+"Например, <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">авторское 
лево</a> (очень "
+"упрощенно)&nbsp;&mdash; это правило, по которому 
при передаче программы вы "
+"не можете добавлять ограничения, которые 
лишают других людей центральных "
+"свобод. Это правило не противоречит 
центральным свободам, а защищает их."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | In the GNU project, we use [-<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">-]
-# | copyleft [-</a>-] to protect the four freedoms legally for everyone.  We
-# | believe there are important reasons why <a
-# | href=\"/philosophy/pragmatic.html\">it is better to use copyleft</a>. 
-# | However, <a
-# | href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">
-# | noncopylefted free software</a> is ethical too.  See <a
-# | href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free Software</a> for a
-# | description of how &ldquo;free software,&rdquo; &ldquo;copylefted
-# | software&rdquo; and other categories of software relate to each other.
-#| msgid ""
-#| "In the GNU project, we use <a href=\"/copyleft/copyleft.html\"> copyleft "
-#| "</a> to protect the four freedoms legally for everyone.  We believe there "
-#| "are important reasons why <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">it is "
-#| "better to use copyleft</a>.  However, <a href=\"/philosophy/categories."
-#| "html#Non-CopyleftedFreeSoftware\"> noncopylefted free software</a> is "
-#| "ethical too.  See <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of "
-#| "Free Software</a> for a description of how &ldquo;free software,&rdquo; "
-#| "&ldquo;copylefted software&rdquo; and other categories of software relate "
-#| "to each other."
 msgid ""
 "In the GNU project, we use copyleft to protect the four freedoms legally for "
 "everyone.  We believe there are important reasons why <a href=\"/philosophy/"
@@ -413,15 +360,15 @@
 "software,&rdquo; &ldquo;copylefted software&rdquo; and other categories of "
 "software relate to each other."
 msgstr ""
-"В проекте GNU мы пользуемся авторским "
-"левом, чтобы юридически защитить эти 
четыре свободы для каждого. Мы "
-"убеждены, что есть веские доводы в пользу 
того, что <a href=\"/philosophy/"
-"pragmatic.html\">авторским левом лучше 
пользоваться</a>. Однако <a href=\"/"
-"philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">свободные 
программы "
-"без авторского лева</a> тоже этичны. 
Описание того, как соотносятся друг с "
-"другом &ldquo;свободные программы&rdquo;, 
&ldquo;программы с авторским "
-"левом&rdquo; и другие разновидности 
программ, см. в <a href=\"/philosophy/"
-"categories.html\">классификации свободных 
программ</a>."
+"В проекте GNU мы пользуемся авторским 
левом, чтобы юридически защитить эти "
+"четыре свободы для каждого. Мы убеждены, 
что есть веские доводы в пользу "
+"того, что <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">авторским 
левом лучше "
+"пользоваться</a>. Однако <a 
href=\"/philosophy/categories.html#Non-"
+"CopyleftedFreeSoftware\">свободные программы без 
авторского лева</a> тоже "
+"этичны. Описание того, как соотносятся 
друг с другом &ldquo;свободные "
+"программы&rdquo;, &ldquo;программы с авторским 
левом&rdquo; и другие "
+"разновидности программ, см. в <a 
href=\"/philosophy/categories.html"
+"\">классификации свободных программ</a>."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>

Index: po/not-ipr.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.ru-en.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- po/not-ipr.ru-en.html       12 Apr 2014 13:59:22 -0000      1.23
+++ po/not-ipr.ru-en.html       5 Aug 2014 08:00:16 -0000       1.24
@@ -58,7 +58,7 @@
 overgeneralization.  There is no such unified thing as
 &ldquo;intellectual property&rdquo;&mdash;it is a mirage.  The only
 reason people think it makes sense as a coherent category is that
-widespread use of the term has misled them.
+widespread use of the term has misled them about the laws in question.
 </p>
 
 <p>
@@ -75,11 +75,12 @@
 </p>
 
 <p>
-Copyright law was designed to promote authorship and art, and covers
-the details of expression of a work.  Patent law was intended to
-promote the publication of useful ideas, at the price of giving the
-one who publishes an idea a temporary monopoly over it&mdash;a price
-that may be worth paying in some fields and not in others.
+For instance, copyright law was designed to promote authorship and
+art, and covers the details of expression of a work.  Patent law was
+intended to promote the publication of useful ideas, at the price of
+giving the one who publishes an idea a temporary monopoly over
+it&mdash;a price that may be worth paying in some fields and not in
+others.
 </p>
 
 <p>
@@ -87,7 +88,8 @@
 way of acting, but simply to enable buyers to know what they are
 buying.  Legislators under the influence of the term &ldquo;intellectual
 property&rdquo;, however, have turned it into a scheme that provides
-incentives for advertising.
+incentives for advertising.  And these are just
+three out of many laws that the term refers to.
 </p>
 
 <p>
@@ -98,15 +100,37 @@
 </p>
 
 <p>
+In practice, nearly all general statements you encounter that are
+formulated using &ldquo;intellectual property&rdquo; will be false.
+For instance, you'll see claims that &ldquo;its&rdquo; purpose is to
+&ldquo;promote innovation&rdquo;, but that only fits patent law and
+perhaps plant variety monopolies.  Copyright law is not concerned with
+innovation; a pop song or novel is copyrighted even if there is
+nothing innovative about it.  Trademark law is not concerned with
+innovation; if I start a tea store and call it &ldquo;rms tea&rdquo;,
+that would be a solid trademark even if I sell the same teas in the
+same way as everyone else.  Trade secret law is not concerned with
+innovation, except tangentially; my list of tea customers would be a
+trade secret with nothing to do with innovation.</p>
+
+<p>
+You will also see assertions that &ldquo;intellectual property&rdquo;
+is concerned with &ldquo;creativity&rdquo;, but really that only fits
+copyright law.  More than creativity is needed to make a patentable
+invention.  Trademark law and trade secret law have nothing to do with
+creativity; the name &ldquo;rms tea&rdquo; isn't creative at all, and
+neither is my secret list of tea customers.</p>
+
+<p>
 People often say &ldquo;intellectual property&rdquo; when they really
-mean some larger or smaller category.  For instance, rich countries
+mean some larger or smaller set of laws.  For instance, rich countries
 often impose unjust laws on poor countries to squeeze money out of
-them.  Some of these laws are &ldquo;intellectual property&rdquo; laws,
-and others are not; nonetheless, critics of the practice often grab
-for that label because it has become familiar to them.  By using it,
-they misrepresent the nature of the issue.  It would be better to use
-an accurate term, such as &ldquo;legislative colonization&rdquo;, that
-gets to the heart of the matter.
+them.  Some of these laws are among those called &ldquo;intellectual
+property&rdquo; laws, and others are not; nonetheless, critics of the
+practice often grab for that label because it has become familiar to
+them.  By using it, they misrepresent the nature of the issue.  It
+would be better to use an accurate term, such as &ldquo;legislative
+colonization&rdquo;, that gets to the heart of the matter.
 </p>
 
 <p>
@@ -128,9 +152,9 @@
 <p>
 That statement refers to Article 1, Section 8, Clause 8 of the US
 Constitution, which authorizes copyright law and patent law.  That
-clause, though, has nothing to do with trademark law or various
-others.  The term &ldquo;intellectual property&rdquo; led that
-professor to make false generalization.
+clause, though, has nothing to do with trademark law, trade secret
+law, or various others.  The term &ldquo;intellectual property&rdquo;
+led that professor to make a false generalization.
 </p>
 
 <p>
@@ -269,7 +293,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:59:22 $
+$Date: 2014/08/05 08:00:16 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/not-ipr.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.ru.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- po/not-ipr.ru.po    5 Aug 2014 07:52:48 -0000       1.33
+++ po/not-ipr.ru.po    5 Aug 2014 08:00:17 -0000       1.34
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-08-05 02:57+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -134,21 +133,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | Some of these alternative names would be an improvement, but it is a
-# | mistake to replace &ldquo;intellectual property&rdquo; with any other
-# | term.  A different name will not address the term's deeper problem:
-# | overgeneralization.  There is no such unified thing as &ldquo;intellectual
-# | property&rdquo;&mdash;it is a mirage.  The only reason people think it
-# | makes sense as a coherent category is that widespread use of the term has
-# | misled [-them.-] {+them about the laws in question.+}
-#| msgid ""
-#| "Some of these alternative names would be an improvement, but it is a "
-#| "mistake to replace &ldquo;intellectual property&rdquo; with any other "
-#| "term.  A different name will not address the term's deeper problem: "
-#| "overgeneralization.  There is no such unified thing as &ldquo;"
-#| "intellectual property&rdquo;&mdash;it is a mirage.  The only reason "
-#| "people think it makes sense as a coherent category is that widespread use "
-#| "of the term has misled them."
 msgid ""
 "Some of these alternative names would be an improvement, but it is a mistake "
 "to replace &ldquo;intellectual property&rdquo; with any other term.  A "
@@ -165,9 +149,8 @@
 "Нет такой единой вещи, как 
&ldquo;интеллектуальная \n"
 "собственность&rdquo;,&mdash; это иллюзия. 
Единственная причина, по которой "
 "люди думают, будто это имеет смысл как 
связная категория&nbsp;&mdash; то, "
-"что "
-"широкое употребление этого термина "
-"ввело их в заблуждение относительно этих 
законов."
+"что широкое употребление этого термина 
ввело их в заблуждение относительно "
+"этих законов."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -195,17 +178,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | [-Copyright-]{+For instance, copyright+} law was designed to promote
-# | authorship and art, and covers the details of expression of a work. 
-# | Patent law was intended to promote the publication of useful ideas, at the
-# | price of giving the one who publishes an idea a temporary monopoly over
-# | it&mdash;a price that may be worth paying in some fields and not in others.
-#| msgid ""
-#| "Copyright law was designed to promote authorship and art, and covers the "
-#| "details of expression of a work.  Patent law was intended to promote the "
-#| "publication of useful ideas, at the price of giving the one who publishes "
-#| "an idea a temporary monopoly over it&mdash;a price that may be worth "
-#| "paying in some fields and not in others."
 msgid ""
 "For instance, copyright law was designed to promote authorship and art, and "
 "covers the details of expression of a work.  Patent law was intended to "
@@ -213,27 +185,15 @@
 "publishes an idea a temporary monopoly over it&mdash;a price that may be "
 "worth paying in some fields and not in others."
 msgstr ""
-"К примеру, законы об авторском праве 
составлены для содействия искусству и 
авторам. Их "
-"объект&nbsp;&mdash; детали выражения х
удожественной работы. Патентное право "
-"предназначалось для содействия 
публикации полезных идей ценой 
предоставления "
-"тому, кто публикует идею, временной 
монополии на нее&nbsp;&mdash; ценой, "
-"которую в одних отраслях, может быть, 
стоит заплатить, а в других&nbsp;"
-"&mdash; нет."
+"К примеру, законы об авторском праве 
составлены для содействия искусству и "
+"авторам. Их объект&nbsp;&mdash; детали 
выражения художественной работы. "
+"Патентное право предназначалось для 
содействия публикации полезных идей "
+"ценой предоставления тому, кто публикует 
идею, временной монополии на "
+"нее&nbsp;&mdash; ценой, которую в одних отраслях
, может быть, стоит "
+"заплатить, а в других&nbsp;&mdash; нет."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | Trademark law, by contrast, was not intended to promote any particular way
-# | of acting, but simply to enable buyers to know what they are buying. 
-# | Legislators under the influence of the term &ldquo;intellectual
-# | property&rdquo;, however, have turned it into a scheme that provides
-# | incentives for advertising.  {+And these are just three out of many laws
-# | that the term refers to.+}
-#| msgid ""
-#| "Trademark law, by contrast, was not intended to promote any particular "
-#| "way of acting, but simply to enable buyers to know what they are buying.  "
-#| "Legislators under the influence of the term &ldquo;intellectual "
-#| "property&rdquo;, however, have turned it into a scheme that provides "
-#| "incentives for advertising."
 msgid ""
 "Trademark law, by contrast, was not intended to promote any particular way "
 "of acting, but simply to enable buyers to know what they are buying.  "
@@ -246,9 +206,8 @@
 "какого-то рода деятельности, а просто для 
того, \n"
 "чтобы покупатели могли знать, какой 
продукт они покупают. Однако "
 "законодатели под влиянием термина 
&ldquo;интеллектуальная "
-"собственность&rdquo; "
-"обратили это в схему, дающую стимул для 
рекламы. И это только три из "
-"многих законов, которые охватывает 
термин."
+"собственность&rdquo; обратили это в схему, 
дающую стимул для рекламы. И это "
+"только три из многих законов, которые ох
ватывает термин."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -277,19 +236,19 @@
 "not concerned with innovation, except tangentially; my list of tea customers "
 "would be a trade secret with nothing to do with innovation."
 msgstr ""
-"На практике почти все общие утверждения, 
сформулированные с помощью "
-"&ldquo;интеллектуальной собственности&rdquo;, 
которые вы встречаете, "
-"оказываются ложными. Например, попадаются 
заявления, что &ldquo;ее&rdquo; "
+"На практике почти все общие утверждения, 
сформулированные с помощью &ldquo;"
+"интеллектуальной собственности&rdquo;, 
которые вы встречаете, оказываются "
+"ложными. Например, попадаются заявления, 
что &ldquo;ее&rdquo; "
 "назначение&nbsp;&mdash; &ldquo;содействовать 
прогрессу&rdquo;, но это может "
 "относиться только к патентному праву и, 
возможно, к монополиям на сорта "
-"растений. Авторское право не связано с 
прогрессом; популярная песня или роман "
-"попадают под действие авторского права, 
даже если в них нет ничего "
-"новаторского. Законы о товарных знаках не 
связаны с прогрессом; если я открою "
-"чайный магазин и назову его &ldquo;чай rms&rdquo;, 
это будет полноценным "
-"товарным знаком, даже если у меня 
продаются те же сорта чая, что и в любом "
-"другом магазине. Законы о коммерческой 
тайне не связаны с прогрессом, разве "
-"что косвенно; мой список покупателей чая 
был бы коммерческой тайной, не "
-"имеющей к прогрессу никакого отношения."
+"растений. Авторское право не связано с 
прогрессом; популярная песня или "
+"роман попадают под действие авторского 
права, даже если в них нет ничего "
+"новаторского. Законы о товарных знаках не 
связаны с прогрессом; если я "
+"открою чайный магазин и назову его &ldquo;чай 
rms&rdquo;, это будет "
+"полноценным товарным знаком, даже если у 
меня продаются те же сорта чая, что "
+"и в любом другом магазине. Законы о 
коммерческой тайне не связаны с "
+"прогрессом, разве что косвенно; мой список 
покупателей чая был бы "
+"коммерческой тайной, не имеющей к 
прогрессу никакого отношения."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -311,25 +270,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | People often say &ldquo;intellectual property&rdquo; when they really mean
-# | some larger or smaller [-category.-] {+set of laws.+}  For instance, rich
-# | countries often impose unjust laws on poor countries to squeeze money out
-# | of them.  Some of these laws are {+among those called+}
-# | &ldquo;intellectual property&rdquo; laws, and others are not; nonetheless,
-# | critics of the practice often grab for that label because it has become
-# | familiar to them.  By using it, they misrepresent the nature of the issue.
-# |  It would be better to use an accurate term, such as &ldquo;legislative
-# | colonization&rdquo;, that gets to the heart of the matter.
-#| msgid ""
-#| "People often say &ldquo;intellectual property&rdquo; when they really "
-#| "mean some larger or smaller category.  For instance, rich countries often "
-#| "impose unjust laws on poor countries to squeeze money out of them.  Some "
-#| "of these laws are &ldquo;intellectual property&rdquo; laws, and others "
-#| "are not; nonetheless, critics of the practice often grab for that label "
-#| "because it has become familiar to them.  By using it, they misrepresent "
-#| "the nature of the issue.  It would be better to use an accurate term, "
-#| "such as &ldquo;legislative colonization&rdquo;, that gets to the heart of "
-#| "the matter."
 msgid ""
 "People often say &ldquo;intellectual property&rdquo; when they really mean "
 "some larger or smaller set of laws.  For instance, rich countries often "
@@ -342,10 +282,10 @@
 "of the matter."
 msgstr ""
 "Люди часто говорят &ldquo;интеллектуальная 
собственность&rdquo;, когда \n"
-"в действительности подразумевают более 
широкий или более узкий набор законов. "
-"Например, богатые страны часто навязывают 
бедным странам несправедливые "
-"законы, чтобы выжимать из них деньги. 
Некоторые из этих законов&nbsp;&mdash; "
-"законы &ldquo;интеллектуальной \n"
+"в действительности подразумевают более 
широкий или более узкий набор "
+"законов. Например, богатые страны часто 
навязывают бедным странам "
+"несправедливые законы, чтобы выжимать из 
них деньги. Некоторые из этих "
+"законов&nbsp;&mdash; законы 
&ldquo;интеллектуальной \n"
 "собственности&rdquo;, другие&nbsp;&mdash; нет; тем 
не менее \n"
 "противники этой практики часто вешают 
этот ярлык, потому что они \n"
 "привыкли к нему. Употребляя его, они 
неверно выражают природу вопроса. \n"
@@ -384,17 +324,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | That statement refers to Article 1, Section 8, Clause 8 of the US
-# | Constitution, which authorizes copyright law and patent law.  That clause,
-# | though, has nothing to do with trademark [-law-] {+law, trade secret
-# | law,+} or various others.  The term &ldquo;intellectual property&rdquo;
-# | led that professor to make {+a+} false generalization.
-#| msgid ""
-#| "That statement refers to Article 1, Section 8, Clause 8 of the US "
-#| "Constitution, which authorizes copyright law and patent law.  That "
-#| "clause, though, has nothing to do with trademark law or various others.  "
-#| "The term &ldquo;intellectual property&rdquo; led that professor to make "
-#| "false generalization."
 msgid ""
 "That statement refers to Article 1, Section 8, Clause 8 of the US "
 "Constitution, which authorizes copyright law and patent law.  That clause, "
@@ -403,12 +332,10 @@
 "make a false generalization."
 msgstr ""
 "Это утверждение относится к статье&nbsp;1, 
разделу&nbsp;8, параграфу&nbsp;8 "
-"Конституции "
-"США, где говорится об авторском праве и 
патентном праве. Этот параграф, "
-"однако, не имеет никакого отношения к 
законам о товарных знаках, законам о "
-"коммерческой тайне или другим "
-"законам. Термин &ldquo;интеллектуальная 
собственность&rdquo; привел "
-"профессора к ложному обобщению."
+"Конституции США, где говорится об 
авторском праве и патентном праве. Этот "
+"параграф, однако, не имеет никакого 
отношения к законам о товарных знаках, "
+"законам о коммерческой тайне или другим 
законам. Термин &ldquo;"
+"интеллектуальная собственность&rdquo; 
привел профессора к ложному обобщению."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>

Index: po/words-to-avoid.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- po/words-to-avoid.ru-en.html        28 Jul 2014 10:58:55 -0000      1.42
+++ po/words-to-avoid.ru-en.html        5 Aug 2014 08:00:17 -0000       1.43
@@ -109,16 +109,21 @@
 
 <h4 id="Alternative">&ldquo;Alternative&rdquo;</h4>
 <p>
-We don't present free software as an &ldquo;alternative,&rdquo; because it
-presents a goal of having free software alongside proprietary
-software.  That presupposes that proprietary software is
-legitimate.</p>
+We don't describe free software as an &ldquo;alternative,&rdquo;
+because that presumes that other &ldquo;alternatives&rdquo; to free
+software are legitimate and we should coexist with them.  That word
+frames an issue with the assumption that it is good to have lots of
+&ldquo;alternatives&rdquo; to choose from.</p>
 
 <p>
-We believe that the only ethical way to distribute software is as free
-software.  Thus, we aim to make free software more than an
-alternative.  Our goal is a world where all programs are free, so that
-all their users are free.
+We believe that distribution as free software is the only ethical way
+to make software available for others to use.  The other methods,
+<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">nonfree
+software</a>
+and <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Service
+as a Software Substitute</a> subjugate their users.  We do not think
+that those should continue to exist as &ldquo;alternatives&rdquo; to
+free software.
 </p>
 
 <h4 id="BSD-style">&ldquo;BSD-style&rdquo;</h4>
@@ -971,7 +976,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/07/28 10:58:55 $
+$Date: 2014/08/05 08:00:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- po/words-to-avoid.ru.po     5 Aug 2014 07:52:48 -0000       1.84
+++ po/words-to-avoid.ru.po     5 Aug 2014 08:00:17 -0000       1.85
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-08-04 22:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -322,11 +321,11 @@
 "the assumption that it is good to have lots of &ldquo;alternatives&rdquo; to "
 "choose from."
 msgstr ""
-"Мы не описываем свободные программы как 
&ldquo;альтернативу&rdquo;, "
-"потому что это подразумевает, что другие 
&ldquo;альтернативы&rdquo; свободным "
-"программам правомерны и мы должны с ними 
сосуществовать. Это слово заставляет "
-"рассматривать проблему в предположении, 
что иметь для выбора множество "
-"&ldquo;альтернатив&rdquo; хорошо."
+"Мы не описываем свободные программы как 
&ldquo;альтернативу&rdquo;, потому "
+"что это подразумевает, что другие 
&ldquo;альтернативы&rdquo; свободным "
+"программам правомерны и мы должны с ними 
сосуществовать. Это слово "
+"заставляет рассматривать проблему в 
предположении, что иметь для выбора "
+"множество &ldquo;альтернатив&rdquo; хорошо."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -338,10 +337,10 @@
 "should continue to exist as &ldquo;alternatives&rdquo; to free software."
 msgstr ""
 "Мы убеждены, что единственным этичным 
способом распространения программ "
-"являются свободные программы. Другие 
методы, <a href=\"/"
-"philosophy/free-software-even-more-important.html\"> несвободные 
программы</a> "
-"и <a 
href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">услуги-замены
 "
-"программ</a>, порабощают своих 
пользователей. Мы не думаем, что они должны "
+"являются свободные программы. Другие 
методы, <a href=\"/philosophy/free-"
+"software-even-more-important.html\"> несвободные 
программы</a> и <a href=\"/"
+"philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">услуги-замены 
программ</"
+"a>, порабощают своих пользователей. Мы не 
думаем, что они должны "
 "существовать и дальше как 
&ldquo;альтернативы&rdquo; свободным программам."
 
 #. type: Content of: <h4>