www/philosophy po/latest-articles.fr.po proprie...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 14/07/03 06:03:36

Modified files:
        philosophy/po  : latest-articles.fr.po 
        philosophy/proprietary/po: proprietary-back-doors.fr.po 

Log message:
        French translation update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/latest-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: po/latest-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/latest-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- po/latest-articles.fr.po    1 Jul 2014 13:31:07 -0000       1.49
+++ po/latest-articles.fr.po    3 Jul 2014 06:03:35 -0000       1.50
@@ -1,20 +1,19 @@
 # French translation of http://www.gnu.org/philosophy/latest-articles.html
 # Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2013.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2013, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: latest-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-01 13:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-15 22:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-03 07:59+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-07-01 13:29+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -35,20 +34,12 @@
 "logiciel libre et le projet GNU."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\">Correcting My
-# | Mistake about French Law</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is
-# | not the same as oppression</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\">Correcting My "
-#| "Mistake about French Law</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is "
 "not the same as oppression</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\">Erratum sur une loi "
-"française</a>"
+"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection ne "
+"veut pas dire oppression</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS and FOSS</a>"

Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po
===================================================================
RCS file: 
/webcvs/www/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po 2 Jul 2014 20:26:55 -0000       
1.4
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po 3 Jul 2014 06:03:35 -0000       
1.5
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-02 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-25 23:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-03 07:59+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-07-02 20:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -118,17 +117,6 @@
 "logiciels malveillants, le premier à éliminer est Windows ou iOS."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | In Android, <a
-# | 
href=\"https://www.computerworld.com/s/article/9213641/Google_throws_kill_switch_on_Android_phones?pageNumber=1\";>Google
-# | has a back door to remotely delete apps.</a> (It is in [-the nonfree-]
-# | {+a+} program [-Google Play, which was formerly known as Android
-# | Market.)-] {+called GTalkService.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In Android, <a href=\"https://www.computerworld.com/s/article/9213641/";
-#| "Google_throws_kill_switch_on_Android_phones?pageNumber=1\">Google has a "
-#| "back door to remotely delete apps.</a> (It is in the nonfree program "
-#| "Google Play, which was formerly known as Android Market.)"
 msgid ""
 "In Android, <a href=\"https://www.computerworld.com/s/article/9213641/";
 "Google_throws_kill_switch_on_Android_phones?pageNumber=1\">Google has a back "
@@ -137,8 +125,7 @@
 "Dans Android, <a href=\"https://www.computerworld.com/s/article/9213641/";
 "Google_throws_kill_switch_on_Android_phones?pageNumber=1\"> Google a une "
 "porte dérobée qui lui permet de supprimer des applications à distance</a> "
-"(il s'agit d'un programme non libre, Google Play, anciennement appelé "
-"Android Market)."
+"(elle est dans un programme appelé GTalkService)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -147,6 +134,11 @@
 "through GTalkService (which seems, since that article, to have been merged "
 "into Google Play).  This adds up to a universal back door."
 msgstr ""
+"Via GTalkService, Google peut aussi <a href=\"https://jon.oberheide.org/";
+"blog/2010/06/25/remote-kill-and-install-on-google-android/\"> installer des "
+"applis, de force et à distance</a> (ce service semble avoir fusionné avec "
+"Google Play depuis la parution de cet article).  Au final, on a une porte "
+"dérobée universelle."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""