www/licenses gpl-faq.es.html po/gpl-faq.es-en.h...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/06/29 09:27:12

Modified files:
        licenses       : gpl-faq.es.html 
        licenses/po    : gpl-faq.es-en.html gpl-faq.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.es.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.es.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35

Patches:
Index: gpl-faq.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-faq.es.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- gpl-faq.es.html     26 Jun 2014 20:59:43 -0000      1.42
+++ gpl-faq.es.html     29 Jun 2014 09:27:11 -0000      1.43
@@ -11,7 +11,7 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
 <h2>Preguntas frecuentes acerca de las licencias de GNU</h2>
 
-<!--#include virtual="/licenses/fsf-licensing.html" -->
+<!--#include virtual="/licenses/fsf-licensing.es.html" -->
 <p>
 Esta página contiene respuestas a las preguntas más comunes acerca de las <a
 href="/licenses/licenses.html">licencias de GNU</a>.
@@ -541,9 +541,9 @@
     <li><a href="#GPLModuleLicense">Si añado un módulo a un programa 
cubierto por la
 GPL, ¿tengo que usar la GPL como licencia para mi módulo?</a></li>
   
-    <li><a href="#GPLAndPlugins">Si un programa publicado bajo la GPL utiliza
-accesorios (<cite>plug-ins</cite>), ¿cuáles son los requisitos para las
-licencias de los accesorios?</a></li>
+    <li><a href="#GPLAndPlugins">Si escribo un accesorio 
(<cite>plug-in</cite>) para
+usar con programa que está bajo la GPL, ¿cuáles son los requisitos que deben
+cumplir las licencias que puedo utilizar para distribuir el accesorio?</a> 
</li>
   
     <li><a href="#GPLPluginsInNF">¿Puedo utilizar la GPL si escribo un 
accesorio
 para un programa que no es libre?</a></li>
@@ -1630,9 +1630,10 @@
 problema.</p></dd>
 
 
-<dt id="GPLAndPlugins">Si un programa publicado bajo la GPL utiliza accesorios
-(<cite>plug-ins</cite>), ¿cuáles son los requisitos para las licencias de
-los accesorios? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLAndPlugins"
+<dt id="GPLAndPlugins">Si escribo un accesorio (<cite>plug-in</cite>) para 
usar con programa que
+está bajo la GPL, ¿cuáles son los requisitos que deben cumplir las licencias
+que puedo utilizar para distribuir el accesorio? <span
+class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLAndPlugins"
 >#GPLAndPlugins</a>)</span></dt>
 <dd><p>
 Depende de la manera en que el programa invoque los accesorios. Si el
@@ -1640,13 +1641,13 @@
 entonces los accesorios son programas separados, de modo que la licencia del
 programa principal no plantea ninguna exigencia con relación a ellos.</p>
 
-<p>Si el programa enlaza dinámicamente con los accesorios, se producen
+<p>Si el programa enlaza dinámicamente con los accesorios, si se producen
 recíprocas llamadas a funciones y comparten estructuras de datos,
-consideramos que forman un solo programa, el cual debe ser tratado como una
-ampliación de ambos: programa principal y accesorios. Esto significa que los
-accesorios deben publicarse bajo la GPL u otra licencia de software libre
-compatible con ella, y que al distribuir los accesorios deben respetarse los
-términos de la GPL.</p>
+consideramos que forman un único programa y debe tratarse como una
+ampliación de ambos: programa principal y accesorios. Esto significa que el
+accesorio debe publicarse bajo la GPL u otra licencia de software libre
+compatible con la GPL, y que debe distribuirse junto al código fuente
+respetando los términos de la GPL.</p>
 
 <p>Si el programa enlaza dinámicamente con los accesorios, pero la 
comunicación
 entre ellos se limita a invocar la función «principal» del accesorio con
@@ -2507,9 +2508,9 @@
 divisoria entre el JavaScript (bajo copyleft) y el código del usuario
 (normalmente bajo condiciones incompatibles).</p>
 
-<!-- GNUN: localize URL /licenses/template-diagram.es.png -->
-<p><a href="/licenses/template-diagram.es.png">
-<img src="/licenses/template-diagram.es.png"
+<!-- GNUN: localize URL /licenses/template-diagram.png -->
+<p><a href="/licenses/template-diagram.png">
+<img src="/licenses/template-diagram.png"
      alt="Un diagrama del contenido arriba mencionado"/></a></p>
 
 <p>Así lo hace esta excepción para el código JavaScript:</p>
@@ -3882,7 +3883,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2014/06/26 20:59:43 $
+$Date: 2014/06/29 09:27:11 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/gpl-faq.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.es-en.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- po/gpl-faq.es-en.html       26 Jun 2014 20:28:31 -0000      1.24
+++ po/gpl-faq.es-en.html       29 Jun 2014 09:27:11 -0000      1.25
@@ -548,9 +548,9 @@
     program, do I have to use the GPL as the license for my
     module?</a></li>
   
-    <li><a href="#GPLAndPlugins">If a program released under the GPL
-    uses plug-ins, what are the requirements for the licenses of a
-    plug-in?</a></li>
+    <li><a href="#GPLAndPlugins">If I write a plug-in to use with
+    a GPL-covered program, what requirements does that impose
+    on the licenses I can use for distributing my plug-in?</a></li>
   
     <li><a href="#GPLPluginsInNF">Can I apply the GPL when writing a
     plug-in for a non-free program?</a></li>
@@ -1657,9 +1657,9 @@
 eliminates the problem.</p></dd>
 
 
-<dt id="GPLAndPlugins">If a program
-  released under the GPL uses plug-ins, what are the requirements for
-  the licenses of a plug-in?
+<dt id="GPLAndPlugins">If I write a plug-in to use with a GPL-covered
+  program, what requirements does that impose on the licenses I can
+  use for distributing my plug-in?
  <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLAndPlugins"
  >#GPLAndPlugins</a>)</span></dt>
 <dd><p>
@@ -1671,10 +1671,9 @@
 <p>If the program dynamically links plug-ins, and they make function
 calls to each other and share data structures, we believe they form a
 single program, which must be treated as an extension of both the main
-program and the plug-ins.  This means the plug-ins must be released
-under the GPL or a GPL-compatible free software license, and that the
-terms of the GPL must be followed when those plug-ins are
-distributed.</p>
+program and the plug-ins.  This means you must license the plug-in
+under the GPL or a GPL-compatible free software license and distribute
+it with source code in a GPL-compliant way.</p>
 
 <p>If the program dynamically links plug-ins, but the communication
 between them is limited to invoking the &lsquo;main&rsquo; function of
@@ -3780,7 +3779,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/06/26 20:28:31 $
+$Date: 2014/06/29 09:27:11 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/gpl-faq.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.es.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- po/gpl-faq.es.po    29 Jun 2014 09:20:15 -0000      1.34
+++ po/gpl-faq.es.po    29 Jun 2014 09:27:12 -0000      1.35
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-29 11:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-28 08:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-29 11:04+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -7833,13 +7833,6 @@
 msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"<strong>Traducción, actualización y formateo: Javier Fdez. Retenaga, 2006, "
-"2012.</strong> Revisiones: Sergi Ruiz Trepat."
-
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
@@ -7850,6 +7843,13 @@
 "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons Atribución-"
 "SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
 
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<strong>Traducción, actualización y formateo: Javier Fdez. Retenaga, 2006, "
+"2012.</strong> Revisiones: Sergi Ruiz Trepat."
+
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>