www/philosophy words-to-avoid.ru.html po/words-...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/06/22 09:58:42

Modified files:
        philosophy     : words-to-avoid.ru.html 
        philosophy/po  : words-to-avoid.ru-en.html words-to-avoid.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.78&r2=1.79

Patches:
Index: words-to-avoid.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- words-to-avoid.ru.html      18 Jun 2014 14:58:48 -0000      1.46
+++ words-to-avoid.ru.html      22 Jun 2014 09:57:07 -0000      1.47
@@ -62,7 +62,8 @@
 lang="en">PowerPoint</span></a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#Protection"><span 
xml:lang="en" lang="en">Protection</span>
 (защита)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#RAND"><span xml:lang="en" 
lang="en">RAND</span></a>&rdquo;
 | &ldquo;<a href="#SaaS">SaaS</a>&rdquo; | &ldquo;<a 
href="#SellSoftware"><span xml:lang="en" lang="en">Sell
-Software</span> (продавать программы)</a>&rdquo; | &ldquo;<a 
href="#SoftwareIndustry"><span xml:lang="en" lang="en">Software
+Software</span> (продавать программы)</a>&rdquo; | &ldquo;<a 
href="#SharingEconomy"><span xml:lang="en" lang="en">Sharing
+economy</span> (экономика обмена)</a>&rdquo; | &ldquo;<a 
href="#SoftwareIndustry"><span xml:lang="en" lang="en">Software
 Industry</span> (программная индустрия)</a>&rdquo; | 
&ldquo;<a href="#SourceModel"><span xml:lang="en" lang="en">Source
 model</span> (модель исходного текста)</a>&rdquo; | 
&ldquo;<a href="#Theft"><span xml:lang="en" lang="en">Theft</span>
 (воровство)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#TrustedComputing"><span 
xml:lang="en" lang="en">Trusted
@@ -812,6 +813,21 @@
 href="/philosophy/selling.html">Продажа свободных 
программ</a>&rdquo;.</p>
 
 
+<h4 id="SharingEconomy">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Sharing 
economy</span> (экономика
+обмена)&rdquo;</h4>
+<p>
+Люди часто употребляют выражение 
&ldquo;экономика обмена&rdquo; для
+обозначения таких услуг, как Uber или Airbnb, 
которые организуют деловые
+договоры между людьми. Мы употребляем 
выражение &ldquo;обмен&rdquo; для
+обозначения некоммерческого 
сотрудничества, в том числе 
некоммерческого
+распространения точных копий 
опубликованных работ. Расширение смысла 
слова
+&ldquo;обмен&rdquo; подрывает это значение, так 
что мы не употребляем его в
+этом контексте.</p>
+<p>
+Для таких предприятий лучше подходит 
выражение &ldquo;маклеры сделок между
+равнозначными партнерами&rdquo;.</p>
+
+
 <h4 id="SoftwareIndustry">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Software 
Industry</span> (программная
 индустрия)&rdquo;</h4>
 <p>
@@ -1012,7 +1028,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2014/06/18 14:58:48 $
+$Date: 2014/06/22 09:57:07 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/words-to-avoid.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- po/words-to-avoid.ru-en.html        18 Jun 2014 14:58:48 -0000      1.40
+++ po/words-to-avoid.ru-en.html        22 Jun 2014 09:58:39 -0000      1.41
@@ -94,6 +94,8 @@
 |<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#SellSoftware">Sell software</a>&rdquo;
 |<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
+       href="#SharingEconomy">Sharing economy</a>&rdquo;
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#SoftwareIndustry">Software Industry</a>&rdquo;
 |<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#SourceModel">Source model</a>&rdquo;
@@ -802,6 +804,19 @@
 further discussion of this issue.</p>
 
 
+<h4 id="SharingEconomy">&ldquo;Sharing economy&rdquo;</h4>
+<p>
+People often use the term &ldquo;sharing economy&rdquo; to refer to
+services such as Uber and Airbnb that arrange business deals between
+people.  We use the term &ldquo;sharing&rdquo; to refer to
+noncommercial cooperation, including noncommercial redistribution of
+exact copies of published works.  Stretching the word &ldquo;sharing&rdquo;
+undermines its meaning, so we don't use it in this context.</p>
+<p>
+A better term for these businesses is &ldquo;interpeer transaction
+brokers.&rdquo;</p>
+
+
 <h4 id="SoftwareIndustry">&ldquo;Software Industry&rdquo;</h4>
 <p>
 The term &ldquo;software industry&rdquo; encourages people to imagine
@@ -956,7 +971,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/06/18 14:58:48 $
+$Date: 2014/06/22 09:58:39 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -b -r1.78 -r1.79
--- po/words-to-avoid.ru.po     22 Jun 2014 09:48:24 -0000      1.78
+++ po/words-to-avoid.ru.po     22 Jun 2014 09:58:40 -0000      1.79
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-06-21 14:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -273,13 +272,10 @@
 "Software</span> (продавать программы)</a>&rdquo; |"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | &ldquo;<a [-href=\"#Protection\">Protection</a>&rdquo;-]
-# | {+href=\"#SharingEconomy\">Sharing economy</a>&rdquo;+} |
-#| msgid "&ldquo;<a href=\"#Protection\">Protection</a>&rdquo; |"
 msgid "&ldquo;<a href=\"#SharingEconomy\">Sharing economy</a>&rdquo; |"
 msgstr ""
-"&ldquo;<a href=\"#SharingEconomy\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">"
-"Sharing economy</span> (экономика обмена)</a>&rdquo; |"
+"&ldquo;<a href=\"#SharingEconomy\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Sharing "
+"economy</span> (экономика обмена)</a>&rdquo; |"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "&ldquo;<a href=\"#SoftwareIndustry\">Software Industry</a>&rdquo; |"
@@ -1802,12 +1798,10 @@
 "selling.html\">Продажа свободных программ</a>&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <h4>
-# | [-&ldquo;Protection&rdquo;-]{+&ldquo;Sharing economy&rdquo;+}
-#| msgid "&ldquo;Protection&rdquo;"
 msgid "&ldquo;Sharing economy&rdquo;"
 msgstr ""
-"&ldquo;<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Sharing economy</span> "
-"(экономика обмена)&rdquo;"
+"&ldquo;<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Sharing economy</span> 
(экономика "
+"обмена)&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""