www/philosophy words-to-avoid.fr.html po/words-...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/06/18 09:56:49

Modified files:
        philosophy     : words-to-avoid.fr.html 
        philosophy/po  : words-to-avoid.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.fr.html?cvsroot=www&r1=1.135&r2=1.136
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67

Patches:
Index: words-to-avoid.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.fr.html,v
retrieving revision 1.135
retrieving revision 1.136
diff -u -b -r1.135 -r1.136
--- words-to-avoid.fr.html      16 Jun 2014 18:26:51 -0000      1.135
+++ words-to-avoid.fr.html      18 Jun 2014 09:56:47 -0000      1.136
@@ -569,15 +569,18 @@
 monnaie ». Par exemple, les sociétés humaines ont monétisé l'or, 
l'argent,
 le cuivre, le papier imprimé, certaines sortes de coquillages, et de gros
 cailloux. Cependant, nous observons maintenant une tendance à utiliser ce
-mot de manière nouvelle et malencontreuse, dans le sens de « faire du profit
-avec quelque chose ».</p>
+mot d'une autre façon, dans le sens d'« utiliser quelque chose comme centre
+de profit ».</p>
 <p>
-Se référer à cette pratique-là en utilisant ce mot comporte une métaphore
-implicite, « convertir quelque chose en argent ». C'est cette métaphore 
qui
-est nocive, car elle présuppose que l'argent est ce qui compte vraiment. </p>
-<p>
-Une entreprise productive et éthique peut gagner de l'argent, mais elle ne
-pense pas qu'à ça.</p>
+Cette pratique donne au profit le premier rôle, et à la chose qu'on utilise
+pour faire du profit un rôle secondaire. Lorsqu'elle est appliquée à un
+projet logiciel, cette attitude est criticable parce qu'elle conduit les
+développeurs à rendre le programme privateur s'ils trouvent que de le rendre
+libre n'est pas assez profitable.</p>
+<p>
+Une entreprise productive et éthique peut gagner de l'argent, mais si elle
+conditionne tout le reste au profit, il est peu probable qu'elle reste
+éthique.</p>
 
 
 <h4 id="MP3Player">« Lecteur MP3 »</h4>
@@ -941,7 +944,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2014/06/16 18:26:51 $
+$Date: 2014/06/18 09:56:47 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/words-to-avoid.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- po/words-to-avoid.fr-en.html        16 Jun 2014 18:27:53 -0000      1.66
+++ po/words-to-avoid.fr-en.html        18 Jun 2014 09:56:48 -0000      1.67
@@ -612,20 +612,22 @@
 
 <h4 id="Monetize">&ldquo;Monetize&rdquo;</h4>
 <p>
-The proper definition of &ldquo;monetize&rdquo; is &ldquo;use
+The proper definition of &ldquo;monetize&rdquo; is &ldquo;to use
 something as currency.&rdquo; For instance, human societies have
 monetized gold, silver, copper, printed paper, special kinds of
 seashells, and large rocks.  However, we now see a tendency to use the
-word in a new and unfortunate way, meaning &ldquo;to make a profit
-from something&rdquo;.</p>
+word in another way, meaning &ldquo;to use something as a basis for
+profit&rdquo;.</p>
 <p>
-Referring to that practice using this word
-implicitly involves a metaphor of &ldquo;converting the thing into
-money&rdquo;, and that metaphor is what's harmful, because it
-presumes that the money is what really matters.</p>
-<p>
-A productive and ethical business can make money, but that's not
-all it thinks about.</p>
+That usage casts the profit as primary, and the thing used to get the
+profit as secondary.  That attitude applied to a software project is
+objectionable because it would lead the developers to make the program
+proprietary, if they conclude that making it free/libre isn't
+sufficiently profitable.</p>
+<p>
+A productive and ethical business can make money, but if it
+subordinates all else to profit, it is not likely to remain
+ethical.</p>
 
 
 <h4 id="MP3Player">&ldquo;MP3 Player&rdquo;</h4>
@@ -954,7 +956,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/06/16 18:27:53 $
+$Date: 2014/06/18 09:56:48 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>