www home.es.html po/home.es-en.html po/home.es.po

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/06/02 09:58:33

Modified files:
        .              : home.es.html 
        po             : home.es-en.html home.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.es.html?cvsroot=www&r1=1.248&r2=1.249
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.83&r2=1.84
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.es.po?cvsroot=www&r1=1.377&r2=1.378

Patches:
Index: home.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.es.html,v
retrieving revision 1.248
retrieving revision 1.249
diff -u -b -r1.248 -r1.249
--- home.es.html        2 Jun 2014 03:58:23 -0000       1.248
+++ home.es.html        2 Jun 2014 09:58:16 -0000       1.249
@@ -51,7 +51,7 @@
 
 <p>El núcleo propio de GNU, <a href="/software/hurd/hurd.html"><cite>The
 Hurd</cite></a>, se sigue desarrollando pues es un proyecto técnico
-interesante. </p>
+interesante.</p>
 
 <h2>¿Qué es el software libre?</h2>
 
@@ -65,11 +65,12 @@
 libertades para los usuarios de software:</p>
 
 <ul>
-<li>The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 
0).</li>
+<li>La libertad de ejecutar el programa como se desea, con cualquier propósito
+(libertad 0).</li>
 <li>La libertad de estudiar el funcionamiento del programa, y adaptarlo a sus
 necesidades (libertad 1). El acceso al código fuente es un prerrequisito
 para esto.</li>
-<li>La libertad de distribuir copias para ayudar a los demás (libertad 
2).</li>
+<li>La libertad de redistribuir copias para ayudar a los demás (libertad 
2).</li>
 <li>La libertad de mejorar el programa y de publicar las mejoras, de modo que
 toda la comunidad se beneficie (libertad 3). El acceso al código fuente es
 un prerrequisito para esto.</li>
@@ -243,7 +244,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2014/06/02 03:58:23 $
+$Date: 2014/06/02 09:58:16 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/home.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.es-en.html,v
retrieving revision 1.83
retrieving revision 1.84
diff -u -b -r1.83 -r1.84
--- po/home.es-en.html  30 May 2014 16:32:15 -0000      1.83
+++ po/home.es-en.html  2 Jun 2014 09:58:22 -0000       1.84
@@ -62,7 +62,8 @@
 software:</p>
 
 <ul>
-<li>The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0).</li>
+<li>The freedom to run the program as you wish,
+     for any purpose (freedom 0).</li>
 <li>The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs
     (freedom 1).   Access to the source code is a precondition for this.</li>
 <li>The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor
@@ -228,7 +229,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/05/30 16:32:15 $
+$Date: 2014/06/02 09:58:22 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/home.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.es.po,v
retrieving revision 1.377
retrieving revision 1.378
diff -u -b -r1.377 -r1.378
--- po/home.es.po       2 Jun 2014 09:36:17 -0000       1.377
+++ po/home.es.po       2 Jun 2014 09:58:22 -0000       1.378
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-02 11:34+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-02 03:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-02 11:32+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -448,12 +448,6 @@
 "2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 <a href=\"http://www.";
 "fsf.org\">Free Software Foundation</a>, Inc."
 
-# type: Content of: <div><div>
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "<strong>Traducción y revisiones:</strong> Colaborativas."
-
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
@@ -464,6 +458,12 @@
 "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons Atribución-"
 "SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
 
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "<strong>Traducción y revisiones:</strong> Colaborativas."
+
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>