www/philosophy who-does-that-server-really-serv...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/05/31 11:29:28

Modified files:
        philosophy     : who-does-that-server-really-serve.es.html 
        philosophy/po  : who-does-that-server-really-serve.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.es.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40

Patches:
Index: who-does-that-server-really-serve.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.es.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- who-does-that-server-really-serve.es.html   12 Apr 2014 13:58:17 -0000      
1.41
+++ who-does-that-server-really-serve.es.html   31 May 2014 11:28:12 -0000      
1.42
@@ -1,11 +1,9 @@
-
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.en.html" -->
-
 <title>¿A quién sirve realmente ese servidor? - Proyecto GNU - Free Software
 Foundation</title>
 
@@ -28,23 +26,23 @@
 lugar de que el usuario ejecute su propia copia de un programa. El término
 ha sido acuñado por nosotros, no se utiliza en artículos ni anuncios y éstos
 no aclaran si el servicio es SaaSS o no. Probablemente se use en cambio
-«nube» [«<cite>cloud</cite>»], término impreciso que distrae y agrupa 
SaaSS
-con varias prácticas diferentes, algunas abusivas y otras no. En este
+«nube» [«<cite>cloud</cite>»], término impreciso que distrae y agrupa el
+SaaSS con varias prácticas diferentes, algunas abusivas y otras no. En este
 artículo lo explicamos y presentamos algunos ejemplos para que usted pueda
 saber si un servicio es SaaSS o no.
 
-<h3>Trasfondo: de qué manera el software privativo le quita su libertad</h3>
+<h3>Trasfondo: de qué manera el software privativo le quita la libertad</h3>
 
 <p>La tecnología digital puede darle libertad, pero también puede 
quitársela.
 La primera amenaza para el control de nuestro ordenador vino del
 <em>software privativo</em>: software que los usuarios no pueden controlar
 porque es el propietario (compañías como Apple o Microsoft) quien ejerce el
-control.  Con frecuencia el propietario se aprovecha de este poder injusto
-introduciendo características maliciosas tales como software espía, puertas
-traseras, y <a href="http://DefectiveByDesign.org";>gestión digital de
+control.  Con frecuencia el propietario se aprovecha de este poder injusto e
+introduce características maliciosas tales como software espía, puertas
+traseras y <a href="http://DefectiveByDesign.org";>gestión digital de
 restricciones (<abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>)</a>
-(al que se refieren con la expresión propagandística «Gestión de Derechos
-Digitales»).</p>
+(al que se refieren con la expresión propagandística «gestión de derechos
+digitales»).</p>
 
 <p>Nuestra solución a este problema es desarrollar <em>software libre</em> y
 rechazar el software privativo. Software libre significa que usted, como
@@ -68,8 +66,8 @@
 servicio en lugar de ejecutar la propia copia de un programa. En concreto,
 significa que alguien instala un servidor de red que realiza ciertas tareas
 de cómputo (por ejemplo, modificar una fotografía, traducir un texto a otros
-idiomas, etc.) y luego invita a los usuarios a realizar esas tareas a través
-del servidor. Quien utilice el servidor enviará entonces todos sus datos al
+idiomas, etc.) y luego invita a los usuarios a realizar sus tareas a través
+de ese servidor. Quien lo utilice enviará entonces todos sus datos al
 servidor, que llevará a cabo la tarea de cómputo <em>propia del usuario</em>
 y le devolverá el resultado o actuará directamente en nombre del usuario.</p>
 
@@ -96,19 +94,19 @@
 equivalentes a las funcionalidades maliciosas de ciertos programas
 privativos.</p>
 
-<p> Por ejemplo. algunos programas privativos contienen código espía
+<p> Por ejemplo, algunos programas privativos contienen código espía
 [«<cite>spyware</cite>»]: el programa <a
 href="/philosophy/proprietary-surveillance.html">envía datos sobre las
 actividades de cómputo de los usuarios</a>. Windows envía información a
 Microsoft acerca de las actividades de los usuarios. El Media Player de
 Windows informa de lo que los usuarios ven o escuchan. El Kindle de Amazon
 informa de qué páginas y qué libros el usuario ha mirado, y cuándo lo ha
-hecho. Angry Birds informa del historial ubicaciones geográficas del
+hecho. Angry Birds informa del historial de las ubicaciones geográficas del
 usuario.</p>
 
 <p>A diferencia del software privativo, el <i>servicio sustitutivo del
 software</i> no requiere código oculto para obtener los datos de los
-usuarios. Son los usuarios quienes deben enviar sus propios datos al
+usuarios. Son los usuarios quienes tienen que enviar sus propios datos al
 servidor para poder usarlo. Esto tiene el mismo efecto que el
 <cite>spyware</cite>: el administrador del servidor obtiene los datos, sin
 ningún tipo de esfuerzo, en virtud de la naturaleza misma del <i>servicio
@@ -170,11 +168,12 @@
 desarrolladores web usan el término impreciso «aplicación web» para 
englobar
 el software del servidor junto con los programas que usted ejecuta en el
 navegador que tiene instalado en su ordenador. Algunas páginas web instalan
-en su navegador programas de JavaScript que no son triviales o incluso
-grandes, sin informarle. <a href="/philosophy/javascript-trap.html">Cuando
-estos programas JavaScript no son libres</a>, presentan el mismo problema
-que cualquier otro software privativo. De todos modos, en este artículo nos
-ocupamos del problema del software en el servidor.</p>
+en su navegador, sin informarle, programas de JavaScript que no son
+triviales o incluso grandes. <a
+href="/philosophy/javascript-trap.html">Cuando estos programas JavaScript no
+son libres</a>, presentan el mismo problema que cualquier otro software
+privativo. De todos modos, en este artículo nos ocupamos del problema del
+software en el servidor.</p>
 
 <p>Muchos partidarios del software libre suponen que el problema del SaaSS se
 solucionará desarrollando software libre para los servidores. Por el bien de
@@ -335,11 +334,11 @@
 realizar tareas de cómputo» sino más bien una manera de pensar acerca de
 esas tareas, un enfoque del tipo «¿a quién demonios le importa?» que
 sugiere: «No haga preguntas. No se preocupe de quién controla sus tareas de
-cómputo o quién posee sus datos. No busque un anzuelo dentro de nuestro
+cómputo o quién posee sus datos. No busque el anzuelo dentro de nuestro
 servicio antes de tragárselo. Confíe en las empresas sin dudar». En otras
-palabras: «Actúe como un imbécil». Una nube en la mente es un obstáculo 
que
-impide pensar con claridad. Por el bien del pensamiento claro acerca de la
-informática, evitemos el término «nube».</p>
+palabras: «Actúe como un papanatas». Una nube en la mente es un obstáculo
+que impide pensar con claridad. Por el bien del pensamiento claro acerca de
+la informática, evitemos el término «nube».</p>
 
 <h3>Afrontar el problema del <i>servicio sustitutivo del software</i></h3>
 
@@ -472,7 +471,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2014/04/12 13:58:17 $
+$Date: 2014/05/31 11:28:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/who-does-that-server-really-serve.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- po/who-does-that-server-really-serve.es.po  31 May 2014 11:21:31 -0000      
1.39
+++ po/who-does-that-server-really-serve.es.po  31 May 2014 11:28:50 -0000      
1.40
@@ -100,8 +100,8 @@
 "La primera amenaza para el control de nuestro ordenador vino del "
 "<em>software privativo</em>: software que los usuarios no pueden controlar "
 "porque es el propietario (compañías como Apple o Microsoft) quien ejerce el 
"
-"control.  Con frecuencia el propietario se aprovecha de este poder injusto "
-"e introduce características maliciosas tales como software espía, puertas "
+"control.  Con frecuencia el propietario se aprovecha de este poder injusto e "
+"introduce características maliciosas tales como software espía, puertas "
 "traseras y <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>gestión digital de "
 "restricciones (<abbr title=\"Digital Restrictions Management\">DRM</abbr>)</"
 "a> (al que se refieren con la expresión propagandística «gestión de 
derechos "
@@ -387,8 +387,8 @@
 "el software del servidor junto con los programas que usted ejecuta en el "
 "navegador que tiene instalado en su ordenador. Algunas páginas web instalan "
 "en su navegador, sin informarle, programas de JavaScript que no son "
-"triviales o incluso grandes. <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">"
-"Cuando estos programas JavaScript no son libres</a>, presentan el mismo "
+"triviales o incluso grandes. <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
+"\">Cuando estos programas JavaScript no son libres</a>, presentan el mismo "
 "problema que cualquier otro software privativo. De todos modos, en este "
 "artículo nos ocupamos del problema del software en el servidor."
 
@@ -745,9 +745,9 @@
 "sugiere: «No haga preguntas. No se preocupe de quién controla sus tareas de 
"
 "cómputo o quién posee sus datos. No busque el anzuelo dentro de nuestro "
 "servicio antes de tragárselo. Confíe en las empresas sin dudar». En otras "
-"palabras: «Actúe como un papanatas». Una nube en la mente es un obstáculo 
que "
-"impide pensar con claridad. Por el bien del pensamiento claro acerca de la "
-"informática, evitemos el término «nube»."
+"palabras: «Actúe como un papanatas». Una nube en la mente es un obstáculo 
"
+"que impide pensar con claridad. Por el bien del pensamiento claro acerca de "
+"la informática, evitemos el término «nube»."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>