[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po no-ip-ethos.ml.po
|
From: |
Pavel Kharitonov |
|
Subject: |
www/philosophy/po no-ip-ethos.ml.po |
|
Date: |
Fri, 16 May 2014 05:25:45 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 14/05/16 05:25:45
Added files:
philosophy/po : no-ip-ethos.ml.po
Log message:
New translation RT #912625.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/no-ip-ethos.ml.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: no-ip-ethos.ml.po
===================================================================
RCS file: no-ip-ethos.ml.po
diff -N no-ip-ethos.ml.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ no-ip-ethos.ml.po 16 May 2014 05:25:44 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,163 @@
+# Malayalam translation of http://www.gnu.org/philosophy/no-ip-ethos.html
+# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+#
+# Jagadees S <address@hidden>, 2014.
+# Navaneeth <address@hidden>, 2014 (proofreading)
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: no-ip-ethos.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-14 17:54+0530\n"
+"Last-Translator: Navaneeth <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Malayalam <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Don't Let ‘Intellectual Property’ Twist Your Ethos"
+msgstr "താà´àµà´à´³àµà´àµ ധരàµâà´®àµà´®à´à´¿à´¨àµà´¤à´¯àµ
à´àµà´±àµà´±à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ ‘à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´
à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´’ à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a>"
+msgstr "à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµ <a
href=\"http://www.stallman.org/\";>റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµâ</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "June 09, 2006"
+msgstr "à´àµà´£àµâ 09, 2006"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Most free software licenses are based on copyright law, and for good
reason: Copyright law is much more uniform among countries than contract law,
which is the other possible choice."
+msgstr "മിà´àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´à´³àµà´ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
നിയമതàµà´¤à´¿à´²àµâ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´¯à´¤à´¾à´£àµ. നലàµà´² à´à´°àµ
à´à´¾à´°à´£à´®àµâà´£àµà´à´¿à´¤à´¿à´¨àµ:
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ നിയമഠമിà´àµà´
à´°à´¾à´àµà´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´à´°àµà´ªàµà´²àµà´¯à´¾à´£àµ.
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨
മറàµà´±àµà´°àµ നിയമമായ à´à´°à´¾à´°àµâ നിയമà´
à´à´°àµ à´°à´¾à´àµà´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¥à´®à´¾à´£àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "There's another reason not to use contract law: It would require every
distributor to get a user's formal assent to the contract before providing a
copy. To hand someone a CD without getting his signature first would be
forbidden. What a pain in the neck!"
+msgstr "à´à´°à´¾à´°àµâ നിയമà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´°àµ
à´à´¾à´°à´£à´ à´àµà´à´¿à´¯àµà´£àµà´àµ:
വിതരണà´àµà´à´¾à´°àµà´°àµà´¤àµà´¤à´°àµà´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµ നലàµâà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´®àµà´®àµà´ªàµ à´à´°à´¾à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´ªà´à´¾à´°à´¿à´à´®à´¾à´¯
à´
à´à´àµà´à´¾à´°à´ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
നിനàµà´¨àµ വാà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´. à´à´°àµ
സി.à´¡à´¿ à´à´°àµâà´àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
നലàµâà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´®àµà´ªàµ à´
വിലàµâ
നിനàµà´¨àµ à´à´ªàµà´ªàµ വാà´àµà´à´£à´. à´à´¤àµà´°
വിഷമഠപിà´à´¿à´àµà´ പണി !"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "It's true that in countries like China, where copyright law is
generally not enforced, we may also have trouble enforcing free software
license agreements, as Heather Meeker suggests in her recent LinuxInsider
column, <a href= \"http://www.linuxinsider.com/story/50421.html\";>“Only
in America? Copyright Law Key to Global Free Software Model”</a>."
+msgstr "à´àµà´¨ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³
à´°à´¾à´àµà´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
നിയമà´àµà´à´³àµâ à´¶à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
à´¨à´à´ªàµà´ªà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². നമàµà´àµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´à´³àµà´ à´¶à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
à´¨à´à´ªàµà´ªà´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². <a href=
\"http://www.linuxinsider.com/story/50421.html\";>“à´
à´®àµà´°à´¿à´àµà´à´¯à´¿à´²àµâ മാതàµà´°à´®àµ? à´²àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´®àµà´¡à´²à´¿à´²àµâ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´ªà´àµà´àµà´£àµà´àµ”</a> à´à´¨àµà´¨
ലിനà´àµà´¸àµ à´à´¨àµâà´¸àµà´¡à´°àµâ
à´àµà´³à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´¹àµà´¤àµà´¤à´°àµâ
à´®àµà´àµà´à´°àµâ à´
à´àµà´à´¨àµ പറയàµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "However, this is not a reason to press for more copyright enforcement
in China. Although we would use it to protect people's freedom, we have to
recognize that mostly it would be used by the likes of Microsoft, Disney and
Sony to take it away."
+msgstr "à´àµà´¨à´¯à´¿à´²àµâ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
നിരàµâബനàµà´§à´¿à´¤à´®à´¾à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´à´°àµ à´à´¾à´°à´£à´®àµà´£àµà´àµ.
à´à´àµà´à´³àµâ à´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ
à´à´¨à´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ, à´¡à´¿à´¸àµà´¨à´¿, à´¸àµà´£à´¿
à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµâ à´à´¤àµà´ªàµà´²àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Ironically, we might have more success enforcing copyright in China
than Microsoft, Disney and Sony — because what we would want to do is
easier."
+msgstr "à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ, à´¡à´¿à´¸àµà´¨à´¿,
à´¸àµà´£à´¿ — à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´µà´°àµ à´
à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµ à´àµà´¨à´¯à´¿à´²àµâ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
നിരàµâബനàµà´§à´¿à´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ നമàµà´àµ
à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ. à´à´¾à´°à´£à´
നമàµà´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¤àµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´®à´¾à´£àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Disney wishes to stamp out semi-underground organizations that sell
exact copies. With free software, regardless of precisely which free license is
used, that kind of copying is legal. What we want to prevent, when the free
software license is the GNU <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GPL</a>, is the
release of proprietary software products based on our code. That kind of abuse
is at its worst when carried out by large, well-known companies — and
they are easier targets for enforcement. So GPL enforcement in China is not a
lost cause, though it won't be easy."
+msgstr "à´
തൠപà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµ
വിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´
à´°àµâà´¦àµà´§-à´
à´§àµà´²àµà´
à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´àµà´à´³àµ
à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµ à´¡à´¿à´¸àµà´¨à´¿
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´à´¤àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´àµà´à´¿à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´à´à´¤àµà´¤àµà´³à´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
നിയമപരമായ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµ. à´àµà´¨àµ <a
href=\"/copyleft/gpl.html\">à´à´¿.പി.à´à´²àµâ</a> à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¿à´¯ à´à´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´°àµà´¤à´¸àµ à´àµà´¡àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ
à´àµà´¤àµà´¤à´à´¯à´¾à´¯à´¿
വിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´¯à´¾à´£àµ
à´à´àµà´à´³àµà´¤à´¿à´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
à´à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´ªàµà´¡à´¨à´
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§à´°à´¾à´¯ വലിയ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµâ
— à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ à´à´±àµà´±à´µàµà´
à´®àµà´¶à´. à´
വരൠà´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
നിയമതàµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´®àµà´ªà´¿à´²àµâ
à´àµà´£àµà´àµà´µà´°à´¾à´¨àµâ à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ.
à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ à´àµà´¨à´¯à´¿à´²àµâ à´à´¿.പി.à´à´²àµâ
നിരàµâബനàµà´§à´¿à´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´®à´¾à´¯ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´àµà´à´¿, à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿
പരാà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "No Chinese Laundry"
+msgstr "à´àµà´¨àµà´¸àµ à´
à´²à´àµà´à´²àµâ à´µàµà´£àµà´"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Nonetheless, Meeker's claim that this leads to a global problem is
simply absurd. You can't “launder” material copyrighted in the U.S.
by moving it through China, as she ought to know."
+msgstr "à´à´¤àµ à´à´àµà´³ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´àµà´ à´à´¨àµà´¨
à´®àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´µà´à´¾à´¶à´µà´¾à´¦à´
à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´£àµ. നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´®àµà´³àµà´³
വസàµà´¤àµà´àµà´à´³àµâ à´àµà´¨à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´àµà´£àµà´àµà´ªàµà´¯à´¿ “à´
à´²à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µà´¿à´²àµà´²” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´
വരàµâ
à´
റിയàµà´£àµà´à´¤à´¾à´£àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "If someone violates the GNU GPL by distributing a non-free modified
version of GCC in the U.S., it won't make any difference if it was obtained or
modified in China. U.S. copyright law will be enforced just the same."
+msgstr "à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´àµà´¨àµ à´à´¿.പി.à´à´²àµâ
à´²à´à´à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµ à´à´¿.സി.സിയàµà´àµ
മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´µàµà´°àµâà´·à´¨àµâ
à´
à´®àµà´°à´¿à´àµà´à´¯à´¿à´²àµâ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¤à´¾à´²àµâ à´
തൠà´àµà´¨à´¯à´¿à´²àµâ à´
à´àµà´à´¨àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¥à´®à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
à´®àµà´°à´¿à´àµà´à´¨àµâ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¨à´¿à´¯à´®à´ à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµ
à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´ തനàµà´¨àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Although this error might seem to be the central point of Meeker's
article, it is not. The real central point of the article is the perspective
embodied in her use of the term “intellectual property”. She uses
this term pervasively as though it refers to something coherent —
something it makes sense to talk about and think about. If you believe that,
you have accepted the article's hidden assumption."
+msgstr "à´à´¤àµ à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´£àµ ; à´®àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´¨àµà´¦àµà´° à´à´¾à´à´
à´à´¨àµà´¨àµ à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´
തലàµà´².
“à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´ à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´”
à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¾à´£àµ à´
വരàµà´àµ
à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´à´¾à´à´.
à´¯àµà´àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ à´à´¨àµà´¨
à´à´¾à´µà´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´£àµ à´
വരàµâ ഠവാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´à´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´¨àµà´¨àµ.
നിà´àµà´à´³àµâ à´
à´¤àµ
വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ നിà´àµà´¢ തതàµà´µà´
നിà´àµà´à´³àµâ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Loose Language"
+msgstr "à´
à´¯à´àµà´ à´à´¾à´·"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Sometimes Meeker switches between “intellectual property”
and “copyright” as if they were two names for the same thing.
Sometimes she switches between “intellectual property” and
“patents” as if they were two names for the same thing. Having
studied those two laws, Meeker knows they are vastly different; all they have
in common is an abstract sketch of their form."
+msgstr "à´à´¿à´² സമയതàµà´¤àµ à´®àµà´àµà´à´°àµâ
“à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´ à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶”à´µàµà´
“à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´µàµà´”
മാറിമാറി
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ. à´à´°àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¤àµà´¤àµà´°àµâà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£à´¿à´¤àµ.
à´à´¿à´² സമയà´àµà´à´³à´¿à´²àµâ à´
വരàµâ
“à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´ à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´µàµà´”
“à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´” മാറിമാറി
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ. à´
വയàµà´
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´¬àµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´. à´
à´°à´£àµà´àµ നിയമà´àµà´à´³àµà´ പഠിà´àµà´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿ à´à´¨àµà´¨ നിലà´àµà´àµ à´
വരàµâà´àµà´à´±à´¿à´¯à´¾à´ à´à´µà´¯àµà´²àµà´²à´¾à´
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ. à´
വയàµà´àµ
à´°àµà´ªà´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´
à´®àµà´°àµâà´¤àµà´¤ à´°àµà´à´¾à´à´¿à´¤àµà´°à´àµà´à´³àµâ
മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµ à´à´µà´àµà´àµ
à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯àµà´³àµà´³à´¤àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Other “intellectual property” laws don't even share that
much with them. The implication that you can treat them all as the same thing
is fundamentally misleading."
+msgstr "മറàµà´±àµ “à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´
à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶” നിയമà´àµà´à´³àµâ
à´à´µà´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´àµà´°àµâà´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´². à´à´¤àµà´²àµà´²à´¾à´
à´à´°àµà´ªàµà´²àµà´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
പരിà´à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¿
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Along with the term “intellectual property” goes a false
understanding of what these laws are for. Meeker speaks of an
“ethos” of “intellectual property” that exists in the
U.S. because “intellectual property is in the Constitution.” That's
the mother of all mistakes."
+msgstr "“à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´ à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´”
à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ à´
തിനàµà´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµ
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´
നിയമà´àµà´à´³àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´²àµà´²à´¾à´
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´¯à´¾à´£àµ നലàµâà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
à´
à´®àµà´°à´¿à´àµà´à´¯à´¿à´²àµâ
നിലനിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨ “à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´
à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶”à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
“ധരàµâà´®àµà´®à´à´¿à´¨àµà´¤“à´¯àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
à´®àµà´àµà´à´°àµâ
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ. à´à´¾à´°à´£à´
“à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´ à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´
à´à´°à´£à´à´à´¨à´¯à´¿à´²àµà´£àµà´àµ.” à´à´¤à´¾à´£àµ
à´à´²àµà´²à´¾ à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´.."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "What is really in the U.S. Constitution? It doesn't mention
“intellectual property”, and it says nothing at all about most of
the laws that term is applied to. Only two of them — copyright law and
patent law — are treated there."
+msgstr "à´
à´®àµà´°à´¿à´àµà´à´¨àµâ à´à´°à´£à´à´à´¨à´¯à´¿à´²àµâ
ശരിà´àµà´àµà´®àµà´¨àµà´¤à´¾à´£àµà´³àµà´³à´¤àµ? à´
à´¤àµ
“à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´ à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´”
à´à´¨àµà´¨àµ പറയàµà´¨àµà´¨àµà´ªàµà´²àµà´®à´¿à´²àµà´². à´
വാà´àµà´àµ à´à´°àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ മിà´àµà´
നിയമà´àµà´à´³àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´à´°à´£à´à´à´¨à´¯àµà´¨àµà´¨àµà´ പറയàµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´°à´£àµà´àµ à´°à´£àµà´àµ നിയമà´àµà´à´³àµâ -
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ നിയമà´
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ നിയമഠ- à´à´¤àµ à´°à´£àµà´àµà´ à´
തിലàµà´£àµà´àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "What does the Constitution say about them? What is its ethos? It is
nothing like the “intellectual property ethos” that Meeker
imagines."
+msgstr "à´à´°à´£à´à´à´¨ à´
തിനàµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµ ? à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ à´
തിനàµà´±àµ ധരàµâà´®àµà´®à´à´¿à´¨àµà´¤
?à´®àµà´àµà´à´°àµâ à´¸àµà´µà´ªàµà´¨à´ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨
“à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´ à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶
ധരàµâà´®àµà´®à´à´¿à´¨àµà´¤” à´
à´²àµà´² à´
à´¤àµ."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Failure to Execute"
+msgstr "നിറവàµà´±àµà´±àµà´µà´¾à´¨àµâ
പരാà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "What the Constitution says is that copyright law and patent law are
optional. They need not exist. It says that if they do exist, their purpose is
to provide a public benefit — to promote progress by providing artificial
incentives."
+msgstr "à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ നിയമവàµà´
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ നിയമവàµà´ à´à´àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµ à´à´°à´£à´à´à´¨
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´
à´µ
നിലനിലàµâà´àµà´àµà´£àµà´ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´².
à´
à´µ
നിലനിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´
വയàµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´ à´ªàµà´¤àµ നനàµà´®à´¯à´¾à´£àµ. à´
തായതൠà´àµà´¤àµà´°à´¿à´®à´®à´¾à´¯ à´ªàµà´°à´àµà´¦à´¨à´
നലàµâà´à´¿ à´ªàµà´°àµà´à´¤à´¿à´¯àµ
à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ
à´à´°à´£à´à´à´¨ പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµ. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "They are not rights that their holders are entitled to; they are
artificial privileges that we might, or might not, want to hand out to
encourage people to do what we find useful."
+msgstr "à´
à´µ à´àµà´µà´¶à´
à´µàµà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâà´àµà´àµà´³àµà´³
à´
à´µà´à´¾à´¶à´®à´²àµà´² à´
à´¤àµ.
à´à´ªà´à´¾à´°à´ªàµà´°à´¦à´®àµà´¨àµà´¨àµ നാà´
à´à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨ à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµâ
à´à´¨à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ à´
വരàµâà´àµà´àµ à´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
വിà´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¯àµ à´àµà´µà´¶à´
à´µàµà´àµà´àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´µàµà´¨àµà´¨
à´àµà´¤àµà´°à´¿à´®à´®à´¾à´¯ വിശàµà´·à´¾à´µà´à´¾à´¶à´ à´à´£àµ à´
à´¤àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "It's a wise policy. Too bad Congress — which has to carry it out
on our behalf — takes its orders from Hollywood and Microsoft instead of
from us."
+msgstr "à´
തൠà´à´°àµ വിവàµà´à´®àµà´³àµà´³ നയമാണàµ.
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ വളരàµà´±àµ à´¦àµà´·à´¿à´àµà´ à´
à´®àµà´°à´¿à´àµà´à´¨àµâ à´àµà´£àµâà´àµà´°à´¸àµ
നമàµà´®àµà´àµ à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ
à´¹àµà´³à´¿à´µàµà´¡àµà´¡à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
à´à´¤àµà´¤à´°à´µàµà´à´³àµâ പാലിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "If you appreciate the U.S. Constitution's wisdom, don't let
“intellectual property” into your ethos; don't let the
“intellectual property” meme infect your mind."
+msgstr "à´
à´®àµà´°à´¿à´àµà´à´¨àµâ à´à´°à´£à´à´à´¨à´¯àµà´àµ
വിവàµà´à´¤àµà´¤àµ നിà´àµà´à´³àµâ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ
“à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´ à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´”
നിà´àµà´à´³àµà´àµ
ധരàµâà´®àµà´®à´à´¿à´¨àµà´¤à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´à´à´¨àµà´¨àµà´µà´°à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´à´àµà´àµ;
“à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´ à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´”
à´à´¨àµà´¨ à´à´¨àµà´±à´°àµâà´¨àµà´±àµà´±àµ തമാശ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ മനസിനàµ
ബാധിà´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´à´àµà´àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Practically speaking, copyright and patent and trademark law have only
one thing in common: Each is legitimate only as far as it serves the public
interest. Your interest in your freedom is a part of the public interest that
must be served."
+msgstr "à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´, à´ªàµà´±àµà´±àµà´¨àµà´±àµ,
à´àµà´°àµà´¡àµ മാരàµâà´àµà´àµ നിയമà´àµà´à´³àµâ
à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´àµà´àµ à´à´°àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´®àµ
à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³àµ. à´ªàµà´¤àµ
താലàµâà´ªàµà´ªà´°àµà´¯à´
à´¨à´à´ªàµà´ªà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ
മാതàµà´°à´®àµ à´à´µ à´à´°àµà´¨àµà´¨àµà´
നിയമപàµà´°à´à´¾à´°à´®àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´àµ.
à´ªàµà´¤àµà´¤à´¾à´²àµâà´ªàµà´ªà´°àµà´¯ à´¸àµà´µà´¨à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¾à´à´®à´¾à´£àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ
താലàµâà´ªàµà´ªà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµâ."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid "Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and other
corrections or suggestions can be sent to <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr "à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´.
à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ </a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯
à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµàµ
നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´´àµà´¤àµà´."
+
+#
+#
+#
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:address@hidden";>
+#. <address@hidden></a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid "Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ മനàµà´¹à´°à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´à´³àµâ പരാമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´
à´
à´µ à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´µà´¿à´®àµà´àµà´¤à´®à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ
പറയാനàµâ à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´à´¾à´£àµ.
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´
à´à´àµà´·àµà´ªà´àµà´à´³àµà´ à´
റിയിà´àµà´à´¾à´¨àµâ <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
സഹായà´à´®à´¾à´µàµà´.</p><p>à´ à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
പരിà´à´¾à´· നലàµâà´à´¾à´¨àµà´ മറàµà´±àµà´ <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a>
à´à´¾à´£àµà´."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "ഠതാളàµâ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a> à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµ."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµ :"
+
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po no-ip-ethos.ml.po,
Pavel Kharitonov <=