www philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom....

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/05/12 06:52:25

Modified files:
        philosophy/po  : ebooks-must-increase-freedom.ru.po 
                         proprietary-back-doors.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 
        po             : planetfeeds.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-back-doors.ru.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.306&r2=1.307

Patches:
Index: philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.ru.po    11 May 2014 23:27:42 
-0000      1.8
+++ philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.ru.po    12 May 2014 06:52:23 
-0000      1.9
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Russian translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html
-# Copyright (C) 2012 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2014 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013
+# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ebooks-must-increase-freedom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-11 23:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-07 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-11 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -99,7 +99,6 @@
 # | 
href=\"http://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_%28Wrong_book%29\";>prosecuted
 # | for possessing a forbidden book</a>, this is more than hypothetically
 # | Orwellian.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Many other habits that we readers are accustomed to are &ldquo;not "
 #| "allowed&rdquo; for e-books. With the Amazon &ldquo;Kindle&rdquo;, to take "
@@ -123,8 +122,10 @@
 "book</a>, this is more than hypothetically Orwellian."
 msgstr ""
 "Многие другие обычные действия, вошедшие 
в привычку у нас, читателей, &ldquo;"
-"не позволены&rdquo; с электронными книгами. С 
&ldquo;Kindle&rdquo; компании "
-"Amazon, к примеру, пользователи не могут 
купить книгу анонимно за наличные.  "
+"не позволены&rdquo; с электронными книгами. К 
примеру, с &ldquo;Kindle&rdquo; компании "
+"Amazon (для которого больше подходит 
название &ldquo;<a "
+"href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\"><span xml:lang=\"en\""
+" lang=\"en\">Swindle</span> (надувательство)&rdquo;) 
пользователи не могут купить книгу 
анонимно за наличные.  "
 "Книги &ldquo;Kindle&rdquo;, как правило, можно 
получить только от Amazon, а "
 "компания Amazon заставляет пользователей 
идентифицировать себя. Таким "
 "образом, Amazon в точности знает, какие книги 
прочел каждый пользователь. В "
@@ -156,7 +157,6 @@
 # | (virtual book-burning; is that what &ldquo;Kindle&rdquo; means?). But
 # | don't worry[-,-]{+;+} Amazon promised never to do this again, except by
 # | order of the state.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can't even be sure it will still be in your machine tomorrow.  People "
 #| "reading 1984 in the &ldquo;Kindle&rdquo; had an Orwellian experience: "
@@ -179,7 +179,7 @@
 "поскольку Amazon применила вредоносную 
программную особенность под названием "
 "&ldquo;черный ход&rdquo;, чтобы дистанционно 
удалить их (это виртуальное "
 "сожжение книг; не это ли означает 
&ldquo;Kindle&rdquo;?&nbsp;<a href="
-"\"#tf1\">[1]</a>). Но не беспокойтесь, компания 
Amazon обещала, что они "
+"\"#tf1\">[1]</a>). Но не беспокойтесь; компания 
Amazon обещала, что они "
 "никогда этого больше не сделают, кроме как 
по приказу государственных "
 "органов."
 
@@ -197,7 +197,6 @@
 # | which makes it <a
 # | 
href=\"http://www.bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-developer\";>
 # | an ideal instrument for exercising power over the public</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "With software, either the users control the program (making such software "
 #| "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Libre or Free</a>)  or the program "
@@ -229,8 +228,9 @@
 "программу <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> 
свободной</a>), либо "
 "программа контролирует своих 
пользователей (несвободная). Правила "
 "электронных книг компании Amazon имитируют 
правила распространения "
-"несвободных программ, но это не 
единственная связь между ними. Вредоносные 
"
-"особенности программ, описанные выше, 
навязываются пользователям с помощью "
+"несвободных программ, но это не 
единственная связь между ними. <a 
href=\"/philosophy/proprietary.html"
+"\">Вредоносные "
+"особенности программ</a>, описанные выше, 
навязываются пользователям с помощью "
 "программ, которые не свободны. Если бы в 
свободной программе были такие "
 "вредоносные особенности, какие-нибудь 
пользователи, искусные в "
 "программировании, удалили бы их, а потом 
предоставили бы исправленную версию "
@@ -420,7 +420,7 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2012 Richard Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2012 Richard Stallman</p><p>Copyright &copy; 2013 Free "
+"Copyright &copy; 2012 Richard Stallman</p><p>Copyright &copy; 2014 Free "
 "Software Foundation, Inc. (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: philosophy/po/proprietary-back-doors.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-back-doors.ru.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/proprietary-back-doors.ru.po  12 May 2014 00:27:42 -0000      
1.12
+++ philosophy/po/proprietary-back-doors.ru.po  12 May 2014 06:52:23 -0000      
1.13
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-12 00:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-17 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-12 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -82,6 +82,9 @@
 "Microsoft_We_can_remotely_delete_Windows_8_apps\">Windows 8 also has a back "
 "door for remotely deleting apps</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.computerworld.com/s/article/9222518/";
+"Microsoft_We_can_remotely_delete_Windows_8_apps\">В Windows 8 тоже 
есть "
+"лазейка для удаления программ по сети</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -90,12 +93,19 @@
 "excuse for <em>deleting</em> the programs, and you should have the right to "
 "decide who (if anyone) to trust in this way."
 msgstr ""
+"Вы, конечно, могли бы решить позволить 
службе безопасности, которой вы "
+"доверяете, <em>дезактивировать</em> по сети 
программы, которые она считает "
+"вредоносными. Но <em>удаление</em> программ 
оправдать нельзя, и у вас должно "
+"быть право решать, кому доверять таким 
образом (и доверять ли кому-нибудь "
+"вообще)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "As these pages show, if you do want to clean your computer of malware, the "
 "first software to delete is Windows or iOS."
 msgstr ""
+"Как показано на этих страницах, если вы х
отите очистить свой компьютер от "
+"вредоносных программ, прежде всего вам 
нужно удалить Windows или iOS."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- philosophy/po/proprietary-surveillance.ru.po        12 May 2014 00:27:42 
-0000      1.28
+++ philosophy/po/proprietary-surveillance.ru.po        12 May 2014 06:52:23 
-0000      1.29
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-12 00:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-02 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-12 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -93,6 +93,10 @@
 "apple/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-"
 "police/\">remotely extract some data from iPhones for the state</a>."
 msgstr ""
+"Apple может <a href=\"http://arstechnica.com/";
+"apple/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-"
+"police/\">извлекать данные с удаленных iPhone для 
государства</a> и "
+"регулярно делает это."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.306
retrieving revision 1.307
diff -u -b -r1.306 -r1.307
--- po/planetfeeds.ru.po        12 May 2014 04:58:06 -0000      1.306
+++ po/planetfeeds.ru.po        12 May 2014 06:52:25 -0000      1.307
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-12 04:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-28 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-12 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -28,7 +28,6 @@
 # | hosted stora...+}  <a
 # | href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=79[-5-]{+7+}8'>more<
 # | /a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7958'> GNU ease."
 #| "js 0.2.1 released [stable]</a>: This is a maintenance release for the "
@@ -42,17 +41,17 @@
 "system maintenance. The hosted stora...  <a href='http://savannah.gnu.org/";
 "forum/forum.php?forum_id=7978'>more</a>"
 msgstr ""
-"<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7958'> 
Выпущен GNU "
-"ease.js 0.2.1 [стабильный]</a>: Это очередной 
выпуск из ряда 0.2.0, "
-"включающий в себя улучшение х
арактеристик и передачу авторских прав 
ФСПО...  "
-"<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7958'> 
далее</a>"
+"<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7978'> "
+"Регламентные работы на VCS Savannah</a>: Сервер 
контроля версий Savannah "
+"будет выключен из сети в среду, 14 мая, 
после 14:30 EST (2014-05-14 19:30:00 UTC) "
+"для регламентных работ с файловой 
системой...  <a href='http://savannah.gnu.org/";
+"forum/forum.php?forum_id=7978'> далее</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 # | <a
 # | 
[-href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-directory-irc-meetup-april-18'>-]
 # | 
{+href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-directory-irc-meetup-may-9'>+}
 # | Friday Free Software Directory IRC meetup: [-April 18</a>-] {+May 9</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-";
 #| "directory-irc-meetup-april-18'> Friday Free Software Directory IRC "
@@ -62,8 +61,8 @@
 "irc-meetup-may-9'> Friday Free Software Directory IRC meetup: May 9</a>"
 msgstr ""
 "<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-directory-";
-"irc-meetup-april-18'> Пятничное собрание Каталога 
свободных программ на IRC: "
-"18 апреля</a>"
+"irc-meetup-may-9'> Пятничное собрание Каталога 
свободных программ на IRC: "
+"9 мая</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 # | <a
@@ -75,7 +74,6 @@
 # | licenses for their works. [-In this edition, w... <a
 # | href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/interview-with-adam-hyde-of-bookty
 # | pe'>more</a>-]
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/interview-with-adam-hyde-of-";
 #| "booktype'>Interview with Adam Hyde of Booktype</a>: The latest "
@@ -89,11 +87,10 @@
 "latest installment of our Licensing and Compliance Lab's series on free "
 "software developers who choose GNU licenses for their works."
 msgstr ""
-"<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/interview-with-adam-hyde-of-";
-"booktype'> Интервью с Адамом Гайдом из 
&ldquo;Буктайп&rdquo;</a>: Новая "
-"статья из серии нашей Лаборатории 
лицензирования о разработчиках свободных "
-"программ, выбравших лицензии GNU для своих 
работ... <a href='http://www.fsf.";
-"org/blogs/licensing/interview-with-adam-hyde-of-booktype'> далее</a>"
+"<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/interview-with-ciaran-gultnieks-";
+"of-f-droid'> Интервью с Киараном Галтниксом из 
F-Droid</a>: Это новая "
+"нашей статья из серии нашей Лаборатории 
лицензирования о разработчиках свободных "
+"программ, выбравших лицензии GNU для своих 
работ."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<a href='http://multixden.blogspot.com/2014/05/projectcenter-build-parser-";