www/accessibility accessibility.fr.html po/acce...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/05/06 14:32:22

Modified files:
        accessibility  : accessibility.fr.html 
        accessibility/po: accessibility.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/accessibility.fr.html?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/po/accessibility.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36

Patches:
Index: accessibility.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/accessibility.fr.html,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- accessibility.fr.html       4 May 2014 19:27:39 -0000       1.52
+++ accessibility.fr.html       6 May 2014 14:32:21 -0000       1.53
@@ -33,10 +33,12 @@
 d'entre elles avaient besoin de logiciels spéciaux connus sous le nom de
 « technologies d'assistance ». Comme d'autres programmes, ceux-ci peuvent
 être libres ou privateurs.<a id="TransNote1-rev"
-href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> Ceux qui sont des logiciels libres
-respectent la liberté de leurs utilisateurs ; les autres, les programmes
-privateurs, assujettissent ces utilisateurs au pouvoir du propriétaire du
-programme.</p>
+href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> Ceux qui sont des logiciels libres <a
+href="/philosophy/free-sw.html">respectent la liberté de leurs
+utilisateurs</a>Â ; les autres, les programmes privateurs, assujettissent ces
+utilisateurs au pouvoir du propriétaire du programme. Pour que les logiciels
+d'assistance soient éthiques, ils doivent être libres, de même que les
+autres programmes. </p>
 
 <p>Afin que les technologies d'assistance fonctionnent, les autres logiciels
 utilisés doivent être interopérables avec elles. La majorité des programmes
@@ -54,7 +56,8 @@
 l'accessibilité. Il en va de même pour Microsoft Silverlight. Le format
 <abbr title="Portable Document Format">PDF</abbr> pose également problème ;
 bien qu'il y ait des logiciels libres pour le visualiser, il ne gère pas les
-logiciels d'assistance libres. GNU PDF a l'intention de faire mieux.</p>
+logiciels d'assistance libres. Améliorer cet état de choses est un projet
+important.</p>
 
 <p>Les personnes en situation de handicap méritent d'avoir le contrôle de 
leurs
 propres destinées technologiques. Quand elles utilisent des technologies
@@ -72,10 +75,11 @@
 leur liberté de cette manière.</p>
 
 <p>Que les utilisateurs soient en situation de handicap ou non, le logiciel
-libre est la seule manière qu'ils ont de pouvoir maîtriser leur propre
-informatique, leur seule chance de faire en sorte que le logiciel
-corresponde à leurs besoins plutôt que d'accepter passivement ce que les
-développeurs choisissent de leur offrir.</p>
+libre est <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">la
+seule manière qu'ils ont de pouvoir maîtriser leur propre informatique</a>,
+leur seule chance de faire en sorte que le logiciel corresponde à leurs
+besoins plutôt que d'accepter passivement ce que les développeurs
+choisissent de leur offrir.</p>
 
 <p>Les nations dotés d'une population importante ont un nombre important de
 personnes en situation de handicap. Des pays comme le Brésil et la Russie se
@@ -90,8 +94,9 @@
 des outils que les personnes en situation de handicap pourront utiliser pour
 élargir énormément leurs horizons.</p>
 
-<p>Ce qu'il faut faire, c'est rendre votre application ou votre site web
-accessible. Et cela cadre tout naturellement avec le logiciel libre.</p>
+<p>L'accessibilité d'un programme ne saurait se substituer au respect de la
+liberté des utilisateurs. Ce sont deux questions différentes, mais elles se
+complètent naturellement.</p>
 
 <h3>Recommandations</h3>
 
@@ -216,7 +221,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2014/05/04 19:27:39 $
+$Date: 2014/05/06 14:32:21 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/accessibility.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/po/accessibility.fr-en.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- po/accessibility.fr-en.html 4 May 2014 19:27:39 -0000       1.35
+++ po/accessibility.fr-en.html 6 May 2014 14:32:22 -0000       1.36
@@ -27,9 +27,11 @@
 people with disabilities in the world.  To use computers, many of them
 need special software known as &ldquo;access technology&rdquo;.  Like
 other programs, these can be free software or proprietary.  Those
-which are free software respect the freedom of their users; the rest,
-proprietary programs, subject those users to the power of the
-program's owner.</p>
+which are free software <a href="/philosophy/free-sw.html"> respect
+the freedom of their users</a>; the rest, proprietary programs,
+subject those users to the power of the program's owner.  Programs for
+accessibility ethically must be free software, like other
+programs.</p>
 
 <p>In order for access technology to work, the other software in use
 must interoperate with it.  The majority of computer programs and web
@@ -45,8 +47,8 @@
 cooperate with accessibility.  Microsoft Silverlight is similar.
 <acronym title="Portable Document Format">PDF</acronym> is also
 difficult; though there is free software to view it, it does not
-support free access technology software.  GNU PDF aims to do
-better.</p>
+support free access technology software.  Improving this is an
+important project.</p>
 
 <p>People with disabilities deserve to have control of their own
 technological destinies.  When they use proprietary access technology,
@@ -63,7 +65,8 @@
 way.</p>
 
 <p>For users with disabilities, as for all other users, free software
-is the only way the users can control their own computing, their only
+is <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">the
+only way the users can control their own computing</a>, their only
 chance to make software fit their needs rather than passively
 accepting whatever developers choose to offer them.</p>
 
@@ -79,8 +82,9 @@
 will provide tools that people with disabilities can use to expand
 their horizons enormously.</p>
 
-<p>Ensuring that your application or web site is accessible is the
-right thing to do.  And it fits naturally with free software.</p>
+<p>Making a program accessible is no substitute for making it respect
+users' freedom&mdash;these are separate issues&mdash;but the two
+fit naturally together.</p>
 
 <h3>Recommendations</h3>
 
@@ -183,7 +187,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/05/04 19:27:39 $
+$Date: 2014/05/06 14:32:22 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>