www help/po/help.ru.po server/po/bottom-notes.r...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/05/06 12:54:01

Modified files:
        help/po        : help.ru.po 
        server/po      : bottom-notes.ru.po 
        philosophy/po  : proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.ru.po?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/bottom-notes.ru.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26

Patches:
Index: help/po/help.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.ru.po,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- help/po/help.ru.po  6 May 2014 05:59:05 -0000       1.61
+++ help/po/help.ru.po  6 May 2014 12:54:00 -0000       1.62
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: help.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-06 05:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-06 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -124,12 +124,16 @@
 "There are other <a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?group=tasklist";
 "\">projects that would be good to do</a>."
 msgstr ""
+"Есть еще <a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?group=tasklist";
+"\">проекты, которые неплохо было бы 
выполнить</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Improve <a href=\"/accessibility/accessibility.html\">accessibility of free "
 "software</a>."
 msgstr ""
+"Улучшайте <a 
href=\"/accessibility/accessibility.html\">доступность 
свободных "
+"программ</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -156,6 +160,8 @@
 "If you want to volunteer to work on GNU software, see <a href=\"/software/"
 "tasklist/howto-volunteer.html\"> how to volunteer</a>."
 msgstr ""
+"Если вы хотите работать в качестве 
добровольца над программами GNU, см. <a 
href=\"/software/"
+"tasklist/howto-volunteer.html\"> указания для 
добровольцев</a>."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>

Index: server/po/bottom-notes.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/bottom-notes.ru.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- server/po/bottom-notes.ru.po        6 May 2014 09:59:26 -0000       1.7
+++ server/po/bottom-notes.ru.po        6 May 2014 12:54:01 -0000       1.8
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottom-notes.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-06 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-22 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-06 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -21,7 +21,6 @@
 # | [-Notification</a>&nbsp;|&nbsp;<a
 # | href=\"/accessibility/accessibility.html\">Accessibility</a>-]
 # | {+Notification</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.fsf.org/about/dmca-notice\";>Copyright Infringement "
 #| "Notification</a>&nbsp;|&nbsp;<a href=\"/accessibility/accessibility.html"
@@ -31,4 +30,4 @@
 "Notification</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.fsf.org/about/dmca-notice\";> Сообщить о 
нарушении "
-"авторских прав</a>&nbsp;|&nbsp;<a 
href=\"/accessibility/\">Доступность</a>"
+"авторских прав</a>"

Index: philosophy/po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- philosophy/po/proprietary-surveillance.ru.po        6 May 2014 05:59:06 
-0000       1.25
+++ philosophy/po/proprietary-surveillance.ru.po        6 May 2014 12:54:01 
-0000       1.26
@@ -60,6 +60,10 @@
 "feature-161836223.html\">iBeacon</a> lets stores determine exactly where the "
 "iThing is, and get other info too."
 msgstr ""
+"Программы-шпионы в ай-штучках: <a 
href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-";
+"exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-"
+"feature-161836223.html\">iBeacon</a> позволяет магазинам 
точно определять, где "
+"находится ай-штучка, а также получать и 
другие сведения."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -68,6 +72,10 @@
 "tracking-ios-6/\"> enabled by default</a>.  (That article talks about iOS 6, "
 "but it is still true in iOS 7.)"
 msgstr ""
+"Есть также функция для слежки за 
пользователями со стороны сайтов, <a href="
+"\"http://nakedsecurity.sophos.com/2012/10/17/how-to-disable-apple-ios-user-";
+"tracking-ios-6/\"> включенная по умолчанию</a>  (в 
статье говорится об iOS 6, "
+"но это верно и для iOS 7)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -75,6 +83,9 @@
 "ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\">tells Apple its geolocation</a> "
 "by default, though that can be turned off."
 msgstr ""
+"Ай-штучки также <a 
href=\"http://www.theregister.co.uk/2013/08/08/";
+"ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\">докладывают по 
умолчанию в Apple о своем "
+"местоположении</a>, хотя это можно 
выключить."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -82,6 +93,9 @@
 "presenting-dropout-jeep\"> Either Apple helps the NSA snoop on all the data "
 "in an iThing, or it is totally incompetent.</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-";
+"presenting-dropout-jeep\"> Либо Apple помогает НАБ 
заглядывать во все данные "
+"на ай-штучках, либо компания совершенно 
некомпетентна</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""