[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www server/po/body-include-1.ml.po server/po/bo...
|
From: |
Pavel Kharitonov |
|
Subject: |
www server/po/body-include-1.ml.po server/po/bo... |
|
Date: |
Tue, 06 May 2014 05:11:37 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 14/05/06 05:11:37
Modified files:
server/po : body-include-1.ml.po body-include-2.ml.po
footer-text.ml.po top-addendum.ml.po
bottom-notes.ml.po
gnu/po : gnu.ml.po gnu-history.ml.po
gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.po
linux-and-gnu.ml.po
Log message:
Update RT #912625.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-1.ml.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-2.ml.po?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/footer-text.ml.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/top-addendum.ml.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/bottom-notes.ml.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.ml.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.ml.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.ml.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
Patches:
Index: server/po/body-include-1.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-1.ml.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- server/po/body-include-1.ml.po 22 Apr 2014 05:03:04 -0000 1.18
+++ server/po/body-include-1.ml.po 6 May 2014 05:11:34 -0000 1.19
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: body-include-1.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-22 04:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-19 17:56+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-05 19:36+0530\n"
"Last-Translator: Navaneeth <address@hidden>\n"
"Language-Team: Malayalam <address@hidden>\n"
"Language: Malayalam\n"
@@ -18,23 +18,10 @@
#. type: Content of: <div>
msgid "<a href=\"#content\">Skip to main text</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a
href=\"#content\">à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´¨àµà´àµà´àµà´</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><div><form><div>
#. type: Content of: <div><form><div>
-msgid ""
-"<input name=\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s"
-"\" value=\"Why GNU/Linux?\" onfocus=\"this.value=''\" /> <input type=\"submit"
-"\" value=\"Search\" />"
-msgstr ""
-"<input name=\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s"
-"\" value=\"à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ ?\" onfocus=\"this.value=''\" /> <input
type="
-"\"submit\" value=\"തിരയàµà´\" />"
+msgid "<input name=\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\"
accesskey=\"s\" value=\"Why GNU/Linux?\" onfocus=\"this.value=''\" /> <input
type=\"submit\" value=\"Search\" />"
+msgstr "<input name=\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\"
accesskey=\"s\" value=\"à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ ?\" onfocus=\"this.value=''\" /> <input
type=\"submit\" value=\"തിരയàµà´\" />"
-# type: Content of: <body><div>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"#content\">Skip to main text</a> <a href=\"/"
-#~ "accessibility/\">Accessibility</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a
href=\"#content\">à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´¨àµà´àµà´àµà´</a> <a href=\"/"
-#~ "accessibility/\">à´ªàµà´°à´¾à´ªàµà´¯à´¤</a>"
Index: server/po/body-include-2.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-2.ml.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- server/po/body-include-2.ml.po 28 Apr 2014 11:58:47 -0000 1.50
+++ server/po/body-include-2.ml.po 6 May 2014 05:11:34 -0000 1.51
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: body-include-2.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-28 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-19 18:02+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-05 19:36+0530\n"
"Last-Translator: Navaneeth <address@hidden>\n"
"Language-Team: Malayalam <address@hidden>\n"
"Language: Malayalam\n"
@@ -18,12 +18,8 @@
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?";
-"referrer=4052\">JOIN THE FSF</a>"
-msgstr ""
-"<a
href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052\";>à´à´«àµ."
-"à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´²àµâ à´àµà´°àµ</a>"
+msgid "<a
href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052\";>JOIN THE FSF</a>"
+msgstr "<a
href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052\";>à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´²àµâ à´àµà´°àµ</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><div><h1>
#. type: Content of: <div><div><div><p>
@@ -31,36 +27,21 @@
msgstr "<a
href=\"http://www.fsf.org/fss\";>à´àµà´¨àµ/à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµ
വാരàµâà´¤àµà´¤à´ªà´¤àµà´°à´¿à´</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><form><div>
-msgid ""
-"<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input type=\"hidden\" "
-"name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input name=\"cancelURL\" type=\"hidden\" "
-"value=\"https://crm.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=31\"; /> <input "
-"name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" />"
-msgstr ""
-"<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input type=\"hidden\" "
-"name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input name=\"cancelURL\" type=\"hidden\" "
-"value=\"https://crm.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=31\"; /> <input "
-"name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" />"
+msgid "<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input
type=\"hidden\" name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input name=\"cancelURL\"
type=\"hidden\"
value=\"https://crm.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=31\"; /> <input
name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" />"
+msgstr "<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input
type=\"hidden\" name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input name=\"cancelURL\"
type=\"hidden\"
value=\"https://crm.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=31\"; /> <input
name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" />"
# type: Content of: <body><div><div><div><div><form><p>
-#. type: Content of: <div><div><div><form><p>
# | <input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email-Primary\" size=\"18\"
# | maxlength=\"80\" value=\"email [-address\"/>-] {+address\"
# | onfocus=\"this.value=''\"/>+} <input type=\"submit\"
# | name=\"_qf_Edit_next\" value=\"Sign up\" />
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><div><div><form><p>
#| msgid ""
#| "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email-Primary\" size=\"18\" "
#| "maxlength=\"80\" value=\"email address\"/> <input type=\"submit\" name="
#| "\"_qf_Edit_next\" value=\"Sign up\" />"
-msgid ""
-"<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email-Primary\" size=\"18\" "
-"maxlength=\"80\" value=\"email address\" onfocus=\"this.value=''\"/> <input "
-"type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" value=\"Sign up\" />"
-msgstr ""
-"<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email-Primary\" size=\"18\" "
-"maxlength=\"80\" value=\"à´ - à´®àµà´¯à´¿à´²àµâ വിലാസà´\"/>
<input type=\"submit\" name="
-"\"_qf_Edit_next\" value=\"നലàµâà´àµà´\" />"
+msgid "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email-Primary\" size=\"18\"
maxlength=\"80\" value=\"email address\" onfocus=\"this.value=''\"/> <input
type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" value=\"Sign up\" />"
+msgstr "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email-Primary\"
size=\"18\" maxlength=\"80\" value=\"à´ - à´®àµà´¯à´¿à´²àµâ
വിലാസà´\" onfocus=\"this.value=''\"/> <input type=\"submit\"
name=\"_qf_Edit_next\" value=\"നലàµâà´àµà´\" />"
#. type: Content of: <div><div><a>
msgid "<a href=\"/\">"
@@ -76,8 +57,7 @@
msgstr "<strong>à´àµà´¨àµ</strong>
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµà´àµ സിസàµà´±àµà´±à´</a>"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Sponsored by the <a href=\"#mission-statement\">Free Software Foundation</a>"
+msgid "Sponsored by the <a href=\"#mission-statement\">Free Software
Foundation</a>"
msgstr "<a
href=\"#mission-statement\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´</a>
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
@@ -114,3 +94,4 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/help/help.html\">à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ
സഹായിയàµà´àµà´àµ</a>"
+
Index: server/po/footer-text.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/footer-text.ml.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- server/po/footer-text.ml.po 25 Apr 2014 04:30:57 -0000 1.22
+++ server/po/footer-text.ml.po 6 May 2014 05:11:35 -0000 1.23
@@ -2,106 +2,93 @@
# Copyright (C) 2008,2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article
# Shyam K <address@hidden>, 2008, 2010
+# Navaneeth <address@hidden>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: footer-text.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-29 05:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-14 02:07+0530\n"
-"Last-Translator: Shyam K <address@hidden>\n"
-"Language-Team: Swathanthra Malayalam Computing <address@hidden"
-"com>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-04 17:10+0530\n"
+"Last-Translator: Navaneeth <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Malayalam <address@hidden>\n"
+"Language: Malayalam\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Outdated-Since: 2011-09-26 20:25-0300\n"
# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/people/\">GNU's Who?</a>-]
# | {+href=\"/\">GNU home page</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><ul><li>
#| msgid "<a href=\"/people/\">GNU's Who?</a>"
msgid "<a href=\"/\">GNU home page</a>"
-msgstr "<a href=\"/people/\">à´àµà´¨àµ-à´²àµâ à´à´°àµà´àµà´àµ?</a>"
+msgstr "<a href=\"/\">à´àµà´¨àµ à´ªàµà´®àµà´à´</a>"
# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"http://www.fsf.org/blogs/\";>FSF Blogs</a>-]
# | {+href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF home page</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><ul><li>
#| msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/\";>FSF Blogs</a>"
msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF home page</a>"
-msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/\";>à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµ
à´¬àµà´²àµà´àµà´à´³àµâ</a>"
+msgstr "<a
href=\"http://www.fsf.org/\";>à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµ à´ªàµà´®àµà´à´</a>"
# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/graphics/graphics.html\">GNU Art</a>-]
# | {+href=\"/graphics/graphics.html\">GNU Art</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><ul><li>
#| msgid "<a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU Art</a>"
msgid "<a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU Art</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/graphics.html\">à´àµà´¨àµ à´à´²</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/graphics.html\">à´àµà´¨àµ à´à´²</a>"
# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/fun/fun.html\">GNU Fun</a>-]
# | {+href=\"/fun/fun.html\">GNU Fun</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><ul><li>
#| msgid "<a href=\"/fun/fun.html\">GNU Fun</a>"
msgid "<a href=\"/fun/fun.html\">GNU Fun</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/fun.html\">à´àµà´¨àµ വിനàµà´¦à´</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/fun.html\">à´àµà´¨àµ വിനàµà´¦à´</a>"
# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/people/\">GNU's Who?</a>-]
# | {+href=\"/people/people.html\">GNU's Who?</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><ul><li>
#| msgid "<a href=\"/people/\">GNU's Who?</a>"
msgid "<a href=\"/people/people.html\">GNU's Who?</a>"
-msgstr "<a href=\"/people/\">à´àµà´¨àµ-à´²àµâ à´à´°àµà´àµà´àµ?</a>"
+msgstr "<a
href=\"/people/people.html\">à´àµà´¨àµ à´à´°àµà´àµà´àµ?</a>"
# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"http://directory.fsf.org\";>Free Software Directory</a>-]
# | {+href=\"http://directory.fsf.org\";>Free Software Directory</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><ul><li>
#| msgid "<a href=\"http://directory.fsf.org\";>Free Software Directory</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"http://directory.fsf.org\";>Free Software Directory</a>"
-msgstr "<a href=\"http://directory.fsf.org\";>à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªà´àµà´à´¿à´</a>"
+msgid "<a
href=\"http://directory.fsf.org\";>Free Software Directory</a>"
+msgstr "<a
href=\"http://directory.fsf.org\";>à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªà´àµà´à´¿à´</a>"
# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/server/takeaction.html#gnustep\">Use GNUstep</a>-]
# | {+href=\"/server/sitemap.html\">Site map</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><ul><li>
#| msgid "<a href=\"/server/takeaction.html#gnustep\">Use GNUstep</a>"
msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">Site map</a>"
-msgstr "<a href=\"/server/takeaction.html#gnustep\">à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´±àµà´±àµà´ªàµà´ªàµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ</a>"
+msgstr "<a
href=\"/server/sitemap.html\">à´¸àµà´±àµà´±àµ à´àµà´ªà´à´</a>"
# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#. type: Content of: <div><blockquote><p><a>
# | <a [-href=\"http://www.fsf.org/jfb\";>Join the FSF</a>-]
# | {+href=\"http://www.fsf.org\";>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><blockquote><p><a>
#| msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/jfb\";>Join the FSF</a>"
msgid "<a href=\"http://www.fsf.org\";>"
-msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/jfb\";>à´à´«àµ à´à´¸àµ
à´à´«à´¿à´²àµâ à´àµà´°àµ</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org\";>"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><blockquote><p><a><img>
msgid "[FSF logo]"
-msgstr ""
+msgstr "[à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµ à´²àµà´àµ]"
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
-msgid ""
-"</a><strong>“Our mission is to preserve, protect and promote the "
-"freedom to use, study, copy, modify, and redistribute computer software, and "
-"to defend the rights of Free Software users.”</strong>"
-msgstr ""
+msgid "</a><strong>“Our mission is to preserve, protect and promote the
freedom to use, study, copy, modify, and redistribute computer software, and to
defend the rights of Free Software users.”</strong>"
+msgstr "</a><strong>“à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´, പഠിà´àµà´à´¾à´¨àµà´,
à´ªà´à´°àµâà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´, മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´, വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´®àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´
നിലനിരàµâà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´
à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´
പിനàµà´¨àµ,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´µà´à´¾à´¶à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
à´ªàµà´°àµà´¤à´¾à´¨àµà´®à´¾à´£àµ à´à´àµà´à´³àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.”</strong>"
# type: Content of: <div><div><p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | [-<small>The-]{+The+} <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software
# | Foundation</a> is the principal organizational sponsor of the [-<a
# | href=\"http://www.gnu.org/\";>GNU-] {+GNU+} Operating [-System</a>.
@@ -116,7 +103,7 @@
# | Free Software users.</strong></small>-] {+FSF</a> or <a
# | href=\"http://flattr.com/thing/313733/gnuproject-on-Flattr\";>via
# | Flattr</a>.+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
#| msgid ""
#| "<small>The <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a> is "
#| "the principal organizational sponsor of the <a href=\"http://www.gnu.org/";
@@ -124,345 +111,11 @@
#| "and promote the freedom to use, study, copy, modify, and redistribute "
#| "computer software, and to defend the rights of Free Software users.</"
#| "strong></small>"
-msgid ""
-"The <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a> is the "
-"principal organizational sponsor of the GNU Operating System. "
-"<strong>Support GNU and the FSF</strong> by <a href=\"http://shop.fsf.org/";
-"\">buying manuals and gear</a>, <a href=\"https://my.fsf.org/associate/";
-"support_freedom?referrer=4052\"> <strong>joining the FSF</strong></a> as an "
-"associate member, or making a <strong>donation</strong>, either <a href="
-"\"http://donate.fsf.org/\";>directly to the FSF</a> or <a href=\"http://";
-"flattr.com/thing/313733/gnuproject-on-Flattr\">via Flattr</a>."
-msgstr ""
-"<small> <a href=\"http://www.fsf.org\";>à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±âà´µàµà´¯à´°àµâ à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨àµâ</a>
à´à´£àµàµ <a href="
-"\"http://www.gnu.org/\";>à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ</a> à´®àµà´àµà´¯
à´¸à´à´à´¾à´à´à´°àµâ. â"
-"<strong>à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´, പഠിà´àµà´à´¾à´¨àµà´,
à´ªà´à´°àµâà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´, മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´, "
-"à´ªàµà´¨à´°àµâ വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´
à´à´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
പരിപാലിà´àµà´àµà´à´¯àµà´,
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´,
à´ªàµà´°à´à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´, "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´µà´à´¾à´¶à´àµà´à´³àµâ
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´¦àµà´¤àµà´¯à´."
-"</strong></small>"
+msgid "The <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a> is the
principal organizational sponsor of the GNU Operating System. <strong>Support
GNU and the FSF</strong> by <a href=\"http://shop.fsf.org/\";>buying manuals and
gear</a>, <a
href=\"https://my.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052\";>
<strong>joining the FSF</strong></a> as an associate member, or making a
<strong>donation</strong>, either <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>directly
to the FSF</a> or <a
href=\"http://flattr.com/thing/313733/gnuproject-on-Flattr\";>via Flattr</a>."
+msgstr "<a
href=\"http://www.fsf.org\";>à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµ</a> à´àµà´¨àµ
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµà´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´®àµà´àµà´¯
à´¸à´à´à´¾à´à´à´°àµâ. <a
href=\"http://shop.fsf.org/\";>മാനàµà´µà´²àµà´à´³àµà´
à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´à´³àµà´ വാà´àµà´à´¿à´¯àµà´¾</a>, <a
href=\"https://my.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052\";>
<strong>à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´²àµâ
à´àµà´°àµâà´¨àµà´¨àµà´àµà´£àµà´àµ</strong></a> à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ <a
href=\"http://donate.fsf.org/\";>à´¨àµà´°à´¿à´àµà´àµ
à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´²àµà´àµà´¯àµ</a> <a
href=\"http://flattr.com/thing/313733/gnuproject-on-Flattr\";>à´«àµà´²à´¾à´±àµà´±à´±à´¿à´²àµà´àµà´¯àµ</a>
<strong>à´¸à´à´à´¾à´µà´¨</strong> à´àµà´¯àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
<strong>à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´¯àµà´
à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµà´¯àµà´
പിനàµà´¤àµà´£à´àµà´àµ</strong>."
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid "<a href=\"#header\">back to top</a>"
msgstr "<a href=\"#header\">à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ</a>"
-# type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<small><strong>Support GNU and the FSF by <a href=\"http://shop.fsf.org/";
-#~| "\">buying manuals and gear</a>, <a href=\"http://www.fsf.org/join";
-#~| "\">joining the FSF as an associate member</a> or by <a href=\"http://";
-#~| "donate.fsf.org/\">making a donation</a>.</strong></small>"
-#~ msgid ""
-#~ "<small><strong>Support GNU and the FSF by <a href=\"http://shop.fsf.org/";
-#~ "\">buying manuals and gear</a>, <a href=\"http://www.fsf.org/join";
-#~ "\">joining the FSF as an associate member</a> or by making a donation, "
-#~ "either <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>directly to the FSF</a> or <a "
-#~ "href=\"http://flattr.com/thing/313733/gnuproject-on-Flattr\";>via Flattr</"
-#~ "a>.</strong></small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small> <strong> <a
href=\"http://shop.fsf.org\";>സഹായà´àµà´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´à´³àµà´
മറàµà´±àµàµ "
-#~ "വസàµà´¤àµà´àµà´à´³àµà´ വാà´àµà´à´¿à´¯àµ</a>, <a
href=\"http://www.fsf.org/join\";>à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«à´¿à´²àµâ "
-#~ "à´
à´¸àµà´¸àµà´¸à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµàµ
à´®àµà´®àµà´ªà´±à´¾à´¯àµ</a>, <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>
à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´à´³àµâ "
-#~ "നലàµâà´à´¿à´¯àµ</a> à´àµà´¨àµ-വിനàµà´¯àµà´
à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«à´¿à´¨àµà´¯àµà´
പിനàµâതാà´àµà´àµà´</strong></small>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"#footer\">Skip sitemap</a> or <a href=\"#sitemap-2\">skip to "
-#~ "licensing items</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"#footer\">à´¸àµà´±àµà´±àµà´®à´¾à´ªàµà´ªàµ
മാറàµà´±àµà´</a> à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ <a href="
-#~ "\"#sitemap-2\">à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿
വിà´à´¾à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ à´ªàµà´µàµà´</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">GNU History</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">à´àµà´¨àµ-വിനàµà´±àµ
à´à´°à´¿à´¤àµà´°à´</a>"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid "<a href=\"/help/\">Get involved</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/help\">à´ªà´àµà´à´¾à´³à´¿à´à´³à´¾à´àµ</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>Projects that need "
-#~ "help</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>സഹായà´
à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ "
-#~ "പദàµà´§à´¤à´¿à´à´³àµââ</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Languages\">Help "
-#~ "translate this website</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Languages\">à´ "
-#~ "à´µàµà´¬àµà´¸àµà´±àµà´±àµ തരàµâà´àµà´à´®
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ സഹായിà´àµà´àµà´</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">Take over an unmaintained "
-#~ "package</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">പരിപാലിà´àµà´àµà´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¤àµà´¤
à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´à´àµà´±àµà´±àµ "
-#~ "à´à´±àµà´±àµà´àµà´àµà´àµ</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Download GNU</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/distros/free-distros.html\">à´àµà´¨àµ
à´¡àµà´£àµââà´²àµà´¡àµ à´àµà´¯àµà´¯àµ</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\";>GNU packages</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\";>à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/manual/manual.html\">Free documentation</a>"
-#~ msgstr "<a
href=\"/manual/manual.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯
സഹായà´àµà´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´à´³àµâ</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://lists.gnu.org/\";>GNU mailing lists</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://lists.gnu.org\";>à´àµà´¨àµ
à´®àµà´¯à´¿à´²à´¿à´àµà´àµ ലിസàµà´±àµà´±àµà´à´³àµâ</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>GNU savannah</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>à´àµà´¨àµ
സാവനàµà´¨</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://libreplanet.org/\";>Connect with free software users</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://libreplanet.org/\";>à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
-#~ "à´à´¤àµà´¤àµà´àµà´°àµ</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://planet.gnu.org\";>à´ªàµà´²à´¾à´¨à´±àµà´±àµàµ
à´àµà´¨àµ</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/contact/gnu-advisory.html\">GNU Advisory Committee</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/concat/gnu-advisory.html\">à´àµà´¨àµ
à´à´ªà´¦àµà´¶à´ സമിതി</a>"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid "<a href=\"#sitemap-3\">Skip to general items</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"#sitemap-3\">à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯
വിà´à´¾à´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ à´ªàµà´µàµà´</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>Software licensing</a>"
-#~ msgstr "<a
href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿ വിà´à´¾à´à´</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/licensing/education\";>Licensing education</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/licensing/education\";>à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´à´³àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´
റിയാനàµâ</"
-#~ "a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/licenses\">Free software licenses</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/licenses\">
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³àµâ</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/licenses/gpl.html\">à´àµà´¨àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµâ</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU AGPL</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/licenses/agpl.html\">à´àµà´¨àµ
à´à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµâ</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/licenses/lgpl.html\">GNU LGPL</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/licenses/lgpl.html\">à´àµà´¨àµ
à´à´²àµâà´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµâ</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU FDL</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/licenses/fdl.html\">à´àµà´¨àµ
à´à´«àµà´¡à´¿à´à´²àµâ </a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Software licensing FAQ</a>"
-#~ msgstr "<a
href=\"/licensing/gpl-faq.html\">à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿ à´à´«àµ à´ à´àµà´¯àµ</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"http://www.fsf.org/licensing/education\";>Licensing education</"
-#~| "a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/licensing/compliance\";>Licensing compliance</"
-#~ "a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/licensing/education\";>à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´à´³àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´
റിയാനàµâ</"
-#~ "a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">How to use GNU licenses for your own "
-#~| "software</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">How to use GNU licenses for your own "
-#~ "software</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµâ à´à´àµà´à´¿à´¨àµ
à´àµà´¨àµ "
-#~ "സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\";>GNU Service Directory</"
-#~ "a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\";>à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´µà´¨à´àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/music/music.html\">Music & Songs</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/music/music.html\">à´¸à´à´àµà´¤à´µàµà´
പാà´àµà´àµà´à´³àµà´</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><p>
-#~ msgid "<a href=\"#sitemap-4\">Skip to philosophical items</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"#sitemap-4\">തതàµà´µà´àµà´à´³àµà´àµ
വിà´à´¾à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ à´ªàµà´µàµà´</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/news/\";>Latest News</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/news\";>à´à´±àµà´±à´µàµà´
à´ªàµà´¤à´¿à´¯ വാരàµâà´¤àµà´¤à´à´³àµâ</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/events/\";>Upcoming Events</a>"
-#~ msgstr "<a
href=\"http://www.fsf.org/events/\";>വരാനിരിà´àµà´àµà´¨àµà´¨
പരിപാà´à´¿à´à´³àµâ</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/volunteer\";>Volunteering and internships</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a
href=\"http://www.fsf.org/volunteer\";>സനàµà´¨à´¦àµà´§à´¸àµà´µà´¨à´µàµà´
à´à´¨àµà´±àµà´£àµâà´·à´¿à´ªàµà´ªàµà´à´³àµà´</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/hw\";>Hardware Database</a>"
-#~ msgstr "<a
href=\"http://www.fsf.org/resources/hw\";>à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªà´àµà´à´¿à´</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/\";>Free Software Resources</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/\";>à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ വിà´à´àµà´à´³àµâ</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/associate/\";>Associate Members</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/associate/\";>à´
à´¸àµà´¸àµà´¸à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµ à´
à´à´à´àµà´à´³àµâ</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/associate/account/\";>My FSF Account</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/associate/account/\";>à´à´¨àµà´±àµ
à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµ à´
à´àµà´àµà´£àµà´àµ</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>Contact the FSF</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>à´à´«àµ à´à´¸àµ
à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµ</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>GNU Audio/Video</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>à´àµà´¨àµ
ശബàµà´¦à´/à´à´²à´àµà´à´¿à´¤àµà´°à´</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/accessibility/accessibility.html\">Accessibility Statement</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a
href=\"/accessibility/accessibility.html\">à´ªàµà´°àµà´¯à´¾à´ªàµà´¯à´¤(Accessibility)
"
-#~ "à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµàµ</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://ftp.gnu.org/gnu/\";>GNU FTP Site</a> and <a href=\"/prep/"
-#~ "ftp.html\">mirrors</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://ftp.gnu.org/gnu/\";>à´àµà´¨àµ à´à´«àµ à´àµà´à´¿
പി à´¸àµà´±àµà´±àµà´</a> <a href=\"/"
-#~ "prep/ftp.html\"> മിററàµà´à´³àµà´</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/people/speakers.html\">GNU Speakers</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/people/speakers.html\">à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°à´à´¾à´·à´à´°àµâ</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/jobs\";>Free software jobs</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/jobs\";>à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´àµà´²à´¿à´à´³àµâ</a>"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"#ft\">Skip list</a>"
-#~ msgid "<a href=\"#footer\">Skip list</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"#header\">à´ªà´àµà´à´¿à´ മാറàµà´±àµà´</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://donate.fsf.org\";>Donate to the FSF</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://donate.fsf.org\";>à´à´«àµ à´à´¸àµ
à´à´«à´¿à´¨àµàµ à´¸à´à´à´¾à´µà´¨ à´àµà´¯àµà´¯àµà´</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/\">Free software philosophy</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
തതàµà´µà´àµà´à´³àµâ</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">The Free Software Definition</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/free-sw.ml.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ നിരàµâà´µà´à´¨à´</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a
href=\"/philosophy/pragmatic.html\">à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´¨àµà´®à´¤à´¿:à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯
à´à´¦à´°àµâà´¶àµà´¶à´µà´¾à´¦à´</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Free Software and Free Manuals</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-#~ "സഹായà´àµà´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/selling.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ വിലàµà´ªà´¨</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives for Writing Free "
-#~ "Software</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´´àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´àµà´¦à´¨à´</"
-#~ "a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right To Read</a>"
-#~ msgstr "<a
href=\"/philosophy/right-to-read.html\">വായിà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´
à´µà´à´¾à´¶à´</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why Open Source "
-#~ "Misses the Point of Free Software</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
"
-#~ "à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¶à´¯à´
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
വിà´àµà´àµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/software/for-windows.html\">Free software for Windows</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a
href=\"/software/for-windows.html\">വിനàµâà´¡àµà´¸à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ </a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://defectivebydesign.org/\";>Defective by Design — "
-#~ "Fight DRM</a>"
-#~ msgstr "<a
href=\"http://defectivebydesign.org/\";>à´¡à´¿à´«à´àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´¬àµ
à´¡à´¿à´¸àµà´¨àµâ</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://windows7sins.org/\";>Windows 7 Sins</a>"
-#~ msgstr "<a
href=\"http://windows7sins.org/\";>വിനàµâà´¡àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´´àµàµ പാപà´àµà´à´³àµâ</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://playogg.org/\";>Support free media formats</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://playogg.org\";>à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
മാധàµà´¯à´® à´à´à´¨à´à´³àµ(media formats) "
-#~ "പിനàµâതാà´àµà´àµ</a>"
-
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Licensing compliance</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿
à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´à´³àµà´àµ പരിപാലനà´</a>"
Index: server/po/top-addendum.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/top-addendum.ml.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- server/po/top-addendum.ml.po 27 Sep 2012 09:00:58 -0000 1.3
+++ server/po/top-addendum.ml.po 6 May 2014 05:11:35 -0000 1.4
@@ -1,23 +1,21 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+# Malayalam translation of http://www.gnu.org/server/top-addendum.html
+# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# Navaneeth <address@hidden>, 2014.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: top-addendum.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 05:00-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-04 16:32+0530\n"
+"Last-Translator: Navaneeth <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Malayalam <address@hidden>\n"
+"Language: Malayalam\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-03-05 10:00-0500\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#. #echo encoding="none" var="link_to_english_page"
#. type: Content of: <p>
msgid "This is a translation of an original page in English."
-msgstr ""
+msgstr "à´à´¤àµ à´à´°àµ യഥാരàµâà´¤àµà´¥ à´à´à´à´²àµà´¯
താളിനàµà´±àµ പരിà´à´¾à´·à´¯à´¾à´£àµ."
Index: server/po/bottom-notes.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/bottom-notes.ml.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- server/po/bottom-notes.ml.po 22 Apr 2014 05:03:07 -0000 1.5
+++ server/po/bottom-notes.ml.po 6 May 2014 05:11:35 -0000 1.6
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: bottom-notes.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-22 04:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-19 18:11+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-04 16:37+0530\n"
"Last-Translator: Navaneeth <address@hidden>\n"
"Language-Team: Malayalam <address@hidden>\n"
"Language: Malayalam\n"
@@ -17,17 +17,15 @@
"Outdated-Since: 2014-04-22 04:25+0000\n"
#. type: Content of: <div><p>
+msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/about/dmca-notice\";>Copyright Infringement
Notification</a>"
+msgstr "<a
href=\"http://www.fsf.org/about/dmca-notice\";>à´àµà´ªàµà´ªà´¿à´±àµà´±àµà´±àµ
à´à´¨àµâà´«àµà´°à´¿à´àµà´àµà´®à´¨àµà´±àµ
à´¨àµà´àµà´à´¿à´«à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµâ</a>"
+
# | <a href=\"http://www.fsf.org/about/dmca-notice\";>Copyright Infringement
# | [-Notification</a>-] {+Notification</a> | <a
# | href=\"/accessibility/accessibility.html\">Accessibility</a>+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://www.fsf.org/about/dmca-notice\";>Copyright Infringement "
#| "Notification</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/about/dmca-notice\";>Copyright Infringement "
-"Notification</a> | <a href=\"/accessibility/accessibility.html"
-"\">Accessibility</a>"
-msgstr ""
-"<a
href=\"http://www.fsf.org/about/dmca-notice\";>à´àµà´ªàµà´ªà´¿à´±àµà´±àµà´±àµ
à´à´¨àµâà´«àµà´°à´¿à´àµà´àµà´®à´¨àµà´±àµ "
-"à´¨àµà´àµà´à´¿à´«à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµâ</a>"
+msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/about/dmca-notice\";>Copyright Infringement
Notification</a> | <a
href=\"/accessibility/accessibility.html\">Accessibility</a>"
+msgstr "<a
href=\"http://www.fsf.org/about/dmca-notice\";>à´àµà´ªàµà´ªà´¿à´±àµà´±àµà´±àµ
à´à´¨àµâà´«àµà´°à´¿à´àµà´àµà´®à´¨àµà´±àµ
à´¨àµà´àµà´à´¿à´«à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµâ</a> | <a
href=\"/accessibility/accessibility.html\">à´ªàµà´°à´¾à´ªàµà´¯à´¤</a>"
+
Index: gnu/po/gnu.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu.ml.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- gnu/po/gnu.ml.po 25 Apr 2014 04:30:54 -0000 1.10
+++ gnu/po/gnu.ml.po 6 May 2014 05:11:35 -0000 1.11
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-13 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-28 09:56+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-04 17:16+0530\n"
"Last-Translator: Navaneeth <address@hidden>\n"
"Language-Team: Malayalam <address@hidden>\n"
"Language: ml\n"
@@ -43,17 +43,35 @@
" border-width: 1px;\n"
"}\n"
msgstr ""
+"#dynamic-duo {\n"
+" float: right;\n"
+" width: 24em;\n"
+" font-style: normal;\n"
+" text-align: center;\n"
+" padding: .8em;\n"
+" margin: .3em 1em 1em 1em;\n"
+" border: .5em solid #acc890;\n"
+"}\n"
+"#dynamic-duo p strong {\n"
+" font-size: 1.3em;\n"
+"}\n"
+"#dynamic-duo img { width: 100%; }\n"
+"#dynamic-duo p.highlight-para {\n"
+" text-align: left;\n"
+" padding: .5em .8em .7em .8em;\n"
+" margin: .5em;\n"
+" border-width: 1px;\n"
+"}\n"
#. type: Content of: <h2>
msgid "The GNU Operating System"
msgstr "à´àµà´¨àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµà´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
# | [-Download distributions-]{+<strong>Download distributions</strong>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <blockquote><p>
#| msgid "Download distributions"
msgid "<strong>Download distributions</strong>"
-msgstr "വിതരണà´àµà´à´³àµâ à´¡àµà´£àµâà´²àµà´¡àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµ"
+msgstr "<strong>വിതരണà´àµà´à´³àµâ à´¡àµà´£àµâà´²àµà´¡àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµ</strong>"
#. type: Content of: <blockquote><p><a>
msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">"
@@ -67,24 +85,17 @@
msgid "</a>"
msgstr "</a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
# | [-<span class=\"highlight\">If-]{+If+} you're looking for a whole system
# | to install, see our <a href=\"/distros/free-distros.html\">list of
# | GNU/Linux distributions which are entirely free [-software</a>.</span>-]
# | {+software</a>.+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <blockquote><p>
#| msgid ""
#| "<span class=\"highlight\">If you're looking for a whole system to "
#| "install, see our <a href=\"/distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux "
#| "distributions which are entirely free software</a>.</span>"
-msgid ""
-"If you're looking for a whole system to install, see our <a href=\"/distros/"
-"free-distros.html\">list of GNU/Linux distributions which are entirely free "
-"software</a>."
-msgstr ""
-"<span class=\"highlight\">à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°àµâണമായàµà´°àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ "
-"à´
à´¨àµà´µàµà´·à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ,
à´à´àµà´à´³àµà´àµ <a
href=\"/distros/free-distros.html\">à´ªàµà´°àµâണമായàµà´ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
വിതരണà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´</a>
à´à´¾à´£àµà´.</span>"
+msgid "If you're looking for a whole system to install, see our <a
href=\"/distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux distributions which are
entirely free software</a>."
+msgstr "à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°àµâണമായàµà´°àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ à´
à´¨àµà´µàµà´·à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ,
à´à´àµà´à´³àµà´àµ <a
href=\"/distros/free-distros.html\">à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
വിതരണà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´</a> à´à´¾à´£àµà´."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/about-gnu.html\">About the GNU Operating System</a>"
@@ -96,102 +107,51 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">A more detailed history of GNU</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´°à´¿à´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
വിശദാà´à´¶à´àµà´à´³àµâ</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´°à´¿à´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
വിശദാà´à´¶à´àµà´à´³àµâ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">The initial announcement</a> of "
-"the project"
-msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´à´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ <a
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">à´ªàµà´°à´¾à´¥à´®à´¿à´à´®à´¾à´¯
വിളà´à´¬à´°à´</"
-"a>"
+msgid "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">The initial announcement</a>
of the project"
+msgstr "à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´à´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ <a
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">à´ªàµà´°à´¾à´¥à´®à´¿à´à´®à´¾à´¯
വിളà´à´¬à´°à´</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">à´àµà´¨àµ
മാനിഫàµà´¸àµà´±àµà´±àµ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE interview with Richard Stallman</"
-"a> (1986)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³ BYTE
à´à´¨àµà´±à´°àµâà´µàµà´¯àµ</a> "
-"(1986)"
+msgid "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE interview with Richard
Stallman</a> (1986)"
+msgstr "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³ BYTE
à´à´¨àµà´±à´°àµâà´µàµà´¯àµ</a> (1986)"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">My Lisp Experiences and the Development of "
-"GNU Emacs</a> (by Richard Stallman)"
-msgstr ""
-" <a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">à´à´¨àµà´±àµ ലിസàµà´ªàµ
പരിà´àµà´à´¾à´¨à´µàµà´ à´àµà´¨àµ
à´à´®à´¾à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ വിà´à´¸à´¨à´µàµà´</a> "
-"(à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµ റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµâ)"
+msgid "<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">My Lisp Experiences and the Development
of GNU Emacs</a> (by Richard Stallman)"
+msgstr " <a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">à´à´¨àµà´±àµ ലിസàµà´ªàµ
പരിà´àµà´à´¾à´¨à´µàµà´ à´àµà´¨àµ
à´à´®à´¾à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ വിà´à´¸à´¨à´µàµà´</a>
(à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµ റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµâ)"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?";
-"res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&sec=&spon=&"
-"pagewanted=1\"> One Man's Fight for Free Software</a>, an article about "
-"Richard Stallman and the early GNU development, published at <cite>The New "
-"York Times</cite> on January 11, 1989. One problem with the article is that "
-"it uses the propaganda term “intellectual property” as if that "
-"referred to something coherent. The term is such a confusion that talking "
-"about it <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">makes no sense</a>. The "
-"article is also somewhat confused in regard to Symbolics. What Stallman "
-"did, while still working at MIT, was to write, independently, replacement "
-"improvements comparable to the improvements that Symbolics made in its "
-"version of the MIT Lisp Machine System."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?";
-"res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&sec=&spon=&"
-"pagewanted=1\">
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ മനàµà´·àµà´¯à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¾à´àµà´à´</a>, à´à´¨àµà´µà´°à´¿ 11, "
-"1989 à´²àµâ <cite>à´¦ à´¨àµà´¯àµà´¯àµà´°àµâà´àµà´àµ
à´àµà´à´¸à´¿à´²àµâ</cite> റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµà´¯àµà´ à´®àµà´®àµà´ªàµà´³àµà´³
à´àµà´¨àµ വിà´à´¸à´¨à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´ "
-"à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´ªàµà´°à´¬à´¨àµà´§à´. à´ªàµà´°à´¬à´¨àµà´§à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´£àµà´ à´à´°àµ പിശà´àµ
à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¾à´²àµâ, à´
തൠ"
-"à´à´¨àµà´¤àµ à´¯àµà´àµà´¤à´¿à´ªà´°à´®à´¾à´¯
à´à´¶à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
“intellectual property” "
-"à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
ഠപദഠà´à´°àµ
à´¸à´à´àµà´°à´®à´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµ. à´
തൠà´à´°àµ <a href=\"/"
-"philosophy/not-ipr.html\">à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´µàµà´ à´
à´°àµâഹിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²</a>.
à´ªàµà´°à´¤àµà´à´¾à´¤àµà´®à´à´®à´¾à´¯
à´à´¨àµà´¤à´¿à´¨àµà´¯àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ "
-"à´¸à´à´àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´ വിധമാണàµ
à´ªàµà´°à´¬à´¨àµà´§à´. à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµâ
à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¾à´²àµâ, MIT à´²àµâ
à´àµà´²à´¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ "
-"സമയതàµà´¤àµ, MIT ലിസàµà´ªàµ à´®àµà´·àµà´¨àµâ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´µàµà´°àµâà´·à´¨àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´à´¾à´¤àµà´®à´à´®à´¾à´¯ ബദലാവàµà´¨àµà´¨
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²àµà´à´³àµâ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´´àµà´¤à´¿."
+msgid "<a
href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&sec=&spon=&pagewanted=1\";>
One Man's Fight for Free Software</a>, an article about Richard Stallman and
the early GNU development, published at <cite>The New York Times</cite> on
January 11, 1989. One problem with the article is that it uses the propaganda
term “intellectual property” as if that referred to something
coherent. The term is such a confusion that talking about it <a
href=\"/philosophy/not-ipr.html\">makes no sense</a>. The article is also
somewhat confused in regard to Symbolics. What Stallman did, while still
working at MIT, was to write, independently, replacement improvements
comparable to the improvements that Symbolics made in its version of the MIT
Lisp Machine System."
+msgstr "<a
href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&sec=&spon=&pagewanted=1\";>
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ മനàµà´·àµà´¯à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¾à´àµà´à´</a>, à´à´¨àµà´µà´°à´¿ 11, 1989 à´²àµâ <cite>à´¦
à´¨àµà´¯àµà´¯àµà´°àµâà´àµà´àµ à´àµà´à´¸à´¿à´²àµâ</cite>
റിà´àµà´à´¾à´°àµâഡൠസàµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµà´¯àµà´
à´®àµà´®àµà´ªàµà´³àµà´³ à´àµà´¨àµ വിà´à´¸à´¨à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´ªàµà´°à´¬à´¨àµà´§à´. à´ªàµà´°à´¬à´¨àµà´§à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´£àµà´ à´à´°àµ പിശà´àµ
à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¾à´²àµâ, à´
à´¤àµ
à´à´¨àµà´¤àµ à´¯àµà´àµà´¤à´¿à´ªà´°à´®à´¾à´¯
à´à´¶à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
“intellectual property” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. ഠപദഠà´à´°àµ
à´¸à´à´àµà´°à´®à´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµ. à´
തൠà´à´°àµ <a
href=\"/philosophy/not-ipr.html\">à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´µàµà´ à´
à´°àµâഹിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²</a>.
à´ªàµà´°à´¤àµà´à´¾à´¤àµà´®à´à´®à´¾à´¯
à´à´¨àµà´¤à´¿à´¨àµà´¯àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´¸à´à´àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´ വിധമാണàµ
à´ªàµà´°à´¬à´¨àµà´§à´. à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµâ
à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¾à´²àµâ, MIT à´²àµâ
à´àµà´²à´¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ സമയതàµà´¤àµ, MIT
ലിസàµà´ªàµ à´®àµà´·àµà´¨àµâ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´µàµà´°àµâà´·à´¨àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´à´¾à´¤àµà´®à´à´®à´¾à´¯ ബദലാവàµà´¨àµà´¨
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²àµà´à´³àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´´àµà´¤à´¿."
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
-"Software</a> (1999)"
-msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
"
-"പതിനà´àµà´àµ വരàµâà´·à´àµà´à´³àµâ</a> (1999)"
+msgid "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free
Software</a> (1999)"
+msgstr "<a
href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
പതിനà´àµà´àµ വരàµâà´·à´àµà´à´³àµâ</a> (1999)"
#. type: Content of: <h3>
msgid "<a id=\"gnulinux\"></a>GNU and Linux"
msgstr "<a id=\"gnulinux\"></a>à´àµà´¨àµà´µàµà´ ലിനà´àµà´¸àµà´"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the-]
# | {+href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">The relationship between+} GNU
# | [-System</a>-] {+and Linux</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li>
#| msgid "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU System</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">The relationship between GNU and Linux</"
-"a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">ലിനà´àµà´¸àµà´
à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´</a>"
+msgid "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">The relationship between GNU and
Linux</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">ലിനà´àµà´¸àµà´
à´àµà´¨àµà´µàµà´ തമàµà´®à´¿à´²àµà´³àµà´³ ബനàµà´§à´</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why the ‘Linux system’ "
-"should be called GNU/Linux</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµ
‘ലിനà´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´’ à´àµà´¨àµ/"
-"ലിനà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´£àµà´à´¤àµ</a>"
+msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why the ‘Linux system’
should be called GNU/Linux</a>"
+msgstr "<a
href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµ
‘ലിനà´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´’
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´£àµà´à´¤àµ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never "
-"Heard of GNU</a>"
-msgstr ""
-"<a
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´à´¤àµà´µà´°àµ "
-"à´àµà´³àµâà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´àµà´¨àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ</a>"
+msgid "<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have
Never Heard of GNU</a>"
+msgstr "<a
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´à´¤àµà´µà´°àµ à´àµà´³àµâà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´àµà´¨àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">A GNU/Linux FAQ</a>"
@@ -202,12 +162,8 @@
msgstr "<a id=\"misc\"></a>à´àµà´¨àµà´µàµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´ മറàµà´±àµ
വിà´à´µà´àµà´à´³àµâ"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\";>GNU/Linux, GNU/Hurd, and "
-"free software user groups</a>"
-msgstr ""
-"<a
href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\";>à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ,
à´àµà´¨àµ/à´¹àµà´¡àµ, പിനàµà´¨àµ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ à´¸à´à´à´àµà´à´³àµà´</a>"
+msgid "<a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\";>GNU/Linux, GNU/Hurd,
and free software user groups</a>"
+msgstr "<a
href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\";>à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ,
à´àµà´¨àµ/à´¹àµà´¡àµ, പിനàµà´¨àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ à´¸à´à´à´àµà´à´³àµà´</a>"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -215,17 +171,8 @@
msgstr " "
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
-"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
-"org></a>."
-msgstr ""
-"താà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâ <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
-"a> വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´
à´¯à´àµà´àµà´¤à´°à´¿à´. FSF à´²àµà´àµà´àµ <a
href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
മാരàµâà´àµà´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´¯àµà´</"
-"a> ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´.
തിരàµà´¤àµà´¤à´²àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´¯à´¿ <a
href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a> വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµâ
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´.."
+msgid "Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and other
corrections or suggestions can be sent to <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr "താà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâ <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´
à´¯à´àµà´àµà´¤à´°à´¿à´.
FSF à´²àµà´àµà´àµ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
മാരàµâà´àµà´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´¯àµà´</a>
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´.
തിരàµà´¤àµà´¤à´²àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´¯à´¿ <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµâ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´.."
# type: Content of: <div><p>
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
@@ -240,41 +187,24 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ മനàµà´¹à´°à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´à´³àµâ പരാമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´
à´
à´µ "
-"à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´µà´¿à´®àµà´àµà´¤à´®à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ
പറയാനàµâ à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´à´¾à´£àµ.
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´
à´à´àµà´·àµà´ªà´àµà´à´³àµà´ "
-"à´
റിയിà´àµà´à´¾à´¨àµâ <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
-"org></a> സഹായà´à´®à´¾à´µàµà´.</p><p>à´
à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ പരിà´à´¾à´·
നലàµâà´à´¾à´¨àµà´ മറàµà´±àµà´ <a href=\"/"
-"server/standards/README.translations.html\">Translations README</a>
à´à´¾à´£àµà´."
+msgid "Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ മനàµà´¹à´°à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´à´³àµâ പരാമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´
à´
à´µ à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´µà´¿à´®àµà´àµà´¤à´®à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ
പറയാനàµâ à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´à´¾à´£àµ.
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´
à´à´àµà´·àµà´ªà´àµà´à´³àµà´ à´
റിയിà´àµà´à´¾à´¨àµâ <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
സഹായà´à´®à´¾à´µàµà´.</p><p>à´ à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
പരിà´à´¾à´· നലàµâà´à´¾à´¨àµà´ മറàµà´±àµà´ <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a>
à´à´¾à´£àµà´."
# type: Content of: <div><p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 201[-0-]{+4+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
#| msgid "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"ഠതാളàµâ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
-"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
-"License</a> à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµ."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "ഠതാളàµâ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a> à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµ."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"<b>പരിà´à´¾à´·</b> : നവനàµà´¤àµ <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
-"org></a>, 2014."
+msgstr "<b>പരിà´à´¾à´·</b> : നവനàµà´¤àµ <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>, 2014."
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
@@ -283,6 +213,6 @@
#~ msgid "The relationship between GNU and Linux"
#~ msgstr "à´àµà´¨àµà´µàµà´ ലിനà´àµà´¸àµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³
ബനàµà´§à´"
-
#~ msgid "Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Copyright © 2013
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´, Inc"
+
Index: gnu/po/gnu-history.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.ml.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- gnu/po/gnu-history.ml.po 25 Apr 2014 04:30:54 -0000 1.27
+++ gnu/po/gnu-history.ml.po 6 May 2014 05:11:36 -0000 1.28
@@ -2,30 +2,28 @@
# Copyright (C) 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Shyam Karanattu <address@hidden>
+# Navaneeth <address@hidden>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-history.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-04 23:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-09 09:25+0530\n"
-"Last-Translator: Shyam Karanattu <address@hidden>\n"
-"Language-Team: Swathanthra Malayalam Computing <address@hidden"
-"com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-04 17:44+0530\n"
+"Last-Translator: Navaneeth <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Malayalam <address@hidden>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Outdated-Since: 2011-09-20 12:27-0300\n"
# type: Content of: <title>
-#. type: Content of: <title>
# | Overview of the GNU System - GNU Project - Free Software Foundation
# | [-(FSF)-]
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <title>
#| msgid ""
#| "Overview of the GNU System - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
msgid "Overview of the GNU System - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
à´à´±àµà´±à´¨àµà´¾à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ - à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´ - à´«àµà´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨àµâ (FSF)"
+msgstr "à´àµà´¨àµ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
à´à´±àµà´±à´¨àµà´¾à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ - à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´ -
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
# type: Attribute 'content' of: <meta>
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
@@ -39,39 +37,15 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The GNU operating system is a complete free software system, upward-"
-"compatible with Unix. GNU stands for “GNU's Not Unix”. <a href="
-"\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> made the <a href=\"/gnu/"
-"initial-announcement.html\">Initial Announcement</a> of the GNU Project in "
-"September 1983. A longer version called the <a href=\"/gnu/manifesto.html"
-"\">GNU Manifesto</a> was published in March 1985. It has been translated "
-"into several <a href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">other languages</"
-"a>."
-msgstr ""
-"à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¤àµà´
'à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸àµ'-à´¨àµà´àµ à´
à´¨àµà´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¤àµà´
à´à´¯ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ.GNU "
-"à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ “GNU's Not Unix ”.1983
à´¸àµà´ªàµà´±àµà´±à´®àµà´ªà´±à´¿à´²àµâ <a href=\"http://www.";
-"stallman.org/\">റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ </a>à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯ <a href=\"/gnu/"
-"initial-announcement.html\">à´ªàµà´°à´àµà´¯à´¾à´ªà´¨à´</a>
à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿.1985 à´¸àµà´ªàµà´±àµà´±à´®àµà´ªà´±à´¿à´²àµâ
à´àµà´±à´àµà´àµàµ à´àµà´à´¿ "
-"വിപàµà´²àµà´à´°à´¿à´àµà´ <a
href=\"/gnu/manifesto.html\">à´àµà´¨àµ തതàµà´¤àµà´µà´¸à´à´¹à´¿à´¤</a>
à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´µà´¨àµà´¨àµ.മറàµà´±àµ <a "
-"href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">പല
à´à´¾à´·à´à´³à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµà´ </a> à´à´¤àµ "
-"പരിà´à´¾à´·à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ."
+msgid "The GNU operating system is a complete free software system,
upward-compatible with Unix. GNU stands for “GNU's Not Unix”. <a
href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> made the <a
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial Announcement</a> of the GNU
Project in September 1983. A longer version called the <a
href=\"/gnu/manifesto.html\">GNU Manifesto</a> was published in March 1985. It
has been translated into several <a
href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">other languages</a>."
+msgstr "à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¤àµà´
'à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸àµ'-à´¨àµà´àµ à´
à´¨àµà´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¤àµà´
à´à´¯ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ.GNU à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
“GNU's Not Unix ”.1983
à´¸àµà´ªàµà´±àµà´±à´®àµà´ªà´±à´¿à´²àµâ <a
href=\"http://www.stallman.org/\";>റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ </a>à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯ <a
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">à´ªàµà´°à´àµà´¯à´¾à´ªà´¨à´</a>
à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿.1985 à´¸àµà´ªàµà´±àµà´±à´®àµà´ªà´±à´¿à´²àµâ
à´àµà´±à´àµà´àµàµ à´àµà´à´¿ വിപàµà´²àµà´à´°à´¿à´àµà´ <a
href=\"/gnu/manifesto.html\">à´àµà´¨àµ തതàµà´¤àµà´µà´¸à´à´¹à´¿à´¤</a>
à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´µà´¨àµà´¨àµ.മറàµà´±àµ <a
href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">പല
à´à´¾à´·à´à´³à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµà´ </a> à´à´¤àµ
പരിà´à´¾à´·à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The name “GNU” was chosen because it met a few requirements; "
-"first, it was a recursive acronym for “GNU's Not Unix”, second, "
-"because it was a real word, and third, it was fun to say (or <a href="
-"\"http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html\";>Sing</a>)."
-msgstr ""
-"à´à´¿à´² à´¸àµà´à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµâ
à´à´£à´àµà´à´¿à´²àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´£àµ “à´àµà´¨àµ”
à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµàµ തിരà´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¤àµàµ.
à´à´¦àµà´¯à´ à´
തിനàµàµ "
-"“GNU's Not Unix”(GNU) à´à´¨àµà´¨
വിശദàµà´à´°à´£à´®àµà´£àµà´àµàµ പിനàµà´¨àµ à´
à´¤àµàµ
à´à´°àµ യഥാരàµâà´¤àµà´¥ വാà´àµà´à´¾à´£àµàµ, "
-"à´®àµà´¨àµà´¨à´¾à´®à´¤à´¾à´¯à´¿ à´
തിനàµà´±àµ <a
href=\"http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html";
-"\">à´à´àµà´à´¾à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ </a>à´à´°àµ
à´¸àµà´¨àµà´¦à´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ"
+msgid "The name “GNU” was chosen because it met a few
requirements; first, it was a recursive acronym for “GNU's Not
Unix”, second, because it was a real word, and third, it was fun to say
(or <a href=\"http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html\";>Sing</a>)."
+msgstr "à´à´¿à´² à´¸àµà´à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµâ
à´à´£à´àµà´à´¿à´²àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´£àµ “à´àµà´¨àµ”
à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµàµ തിരà´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¤àµàµ.
à´à´¦àµà´¯à´ à´
തിനàµàµ “GNU's Not Unix”(GNU)
à´à´¨àµà´¨ വിശദàµà´à´°à´£à´®àµà´£àµà´àµàµ പിനàµà´¨àµ
à´
à´¤àµàµ à´à´°àµ യഥാരàµâà´¤àµà´¥ വാà´àµà´à´¾à´£àµàµ,
à´®àµà´¨àµà´¨à´¾à´®à´¤à´¾à´¯à´¿ à´
തിനàµà´±àµ <a
href=\"http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html\";>à´à´àµà´à´¾à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
</a>à´à´°àµ à´¸àµà´¨àµà´¦à´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ"
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
# | The word “free” in “free software” pertains to <a
# | href=\"/philosophy/free-sw.html\">freedom</a>, not price. You may or may
# | not pay a price to get GNU software. Either way, once you have the
@@ -83,7 +57,7 @@
# | version and thus help build the community. (If you redistribute GNU
# | software, you may charge a fee for the physical act of transferring a
# | copy, or you may give away copies.)
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "The word “free” in “free software” pertains to <a "
#| "href=\"/philosophy/free-sw.html\">freedom</a>, not price. You may or may "
@@ -95,93 +69,35 @@
#| "version and thus help build the community. (If you redistribute GNU "
#| "software, you may charge a fee for the physical act of transferring a "
#| "copy, or you may give away copies.)"
-msgid ""
-"The word “free” in “free software” pertains to <a "
-"href=\"/philosophy/free-sw.html\">freedom</a>, not price. You may or may "
-"not pay a price to get GNU software. Either way, once you have the software "
-"you have four specific freedoms in using it. The freedom to run the program "
-"as you wish; the freedom to copy the program and give it away to your "
-"friends and co-workers; the freedom to change the program as you wish, by "
-"having full access to source code; the freedom to distribute an improved "
-"version and thus help build the community. (If you redistribute GNU "
-"software, you may charge a fee for the physical act of transferring a copy, "
-"or you may give away copies.)"
-msgstr ""
-"“à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ”-à´²àµ
“à´«àµà´°àµ” à´à´¨àµà´¨ പദഠവിലയൠà´
à´²àµà´²
<a href="
-"\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\";>à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¯à´¾à´£àµ</a>
"
-"à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ വില à´àµà´¾à´àµà´¤àµà´¤àµ
à´àµà´¾à´àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¯àµ വാà´àµà´à´¾à´.à´à´¤àµàµ "
-"നിലയàµà´àµà´à´¾à´¯à´¾à´²àµà´, നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªà´àµà´à´²àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ
à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´ªà´à´°àµâà´¤àµà´¤à´¿
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ ,
à´à´µà´¶àµà´¯à´¾à´¨àµà´¸à´°à´£à´ മാറàµà´±à´ "
-"വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´ ,സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯ പതിപàµà´ªàµàµ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ."
-"(നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´²à´à´¿à´àµà´ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´µàµà´±àµà´¾à´°à´¾à´³àµâà´àµà´àµàµ വിലàµâà´àµà´à´¾à´¨àµ
à´µàµà´±àµà´¤àµ നലàµâà´à´¾à´¨àµ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´à´µà´à´¾à´¶à´®àµà´£àµà´àµàµ.)"
+msgid "The word “free” in “free software” pertains to
<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">freedom</a>, not price. You may or may
not pay a price to get GNU software. Either way, once you have the software
you have four specific freedoms in using it. The freedom to run the program as
you wish; the freedom to copy the program and give it away to your friends and
co-workers; the freedom to change the program as you wish, by having full
access to source code; the freedom to distribute an improved version and thus
help build the community. (If you redistribute GNU software, you may charge a
fee for the physical act of transferring a copy, or you may give away copies.)"
+msgstr "“à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ”-à´²àµ
“à´«àµà´°àµ” à´à´¨àµà´¨ പദഠവിലയൠà´
à´²àµà´²
<a
href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\";>à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¯à´¾à´£àµ</a>
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ വില à´àµà´¾à´àµà´¤àµà´¤àµ
à´àµà´¾à´àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¯àµ വാà´àµà´à´¾à´.à´à´¤àµàµ
നിലയàµà´àµà´à´¾à´¯à´¾à´²àµà´, നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªà´àµà´à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ
à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´ªà´à´°àµâà´¤àµà´¤à´¿
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ ,
à´à´µà´¶àµà´¯à´¾à´¨àµà´¸à´°à´£à´ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´ ,സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯ പതിപàµà´ªàµàµ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´
à´à´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ.(നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´²à´à´¿à´àµà´ à´àµà´¨àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´µàµà´±àµà´¾à´°à´¾à´³àµâà´àµà´àµàµ വിലàµâà´àµà´à´¾à´¨àµ
à´µàµà´±àµà´¤àµ നലàµâà´à´¾à´¨àµ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´à´µà´à´¾à´¶à´®àµà´£àµà´àµàµ.)"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The project to develop the GNU system is called the “GNU "
-"Project”. The GNU Project was conceived in 1983 as a way of bringing "
-"back the cooperative spirit that prevailed in the computing community in "
-"earlier days—to make cooperation possible once again by removing the "
-"obstacles to cooperation imposed by the owners of proprietary software."
-msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸à´à´°à´à´à´®à´¾à´£àµàµ “ à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´”. "
-"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ
à´²àµà´à´¤àµà´¤àµàµ നിലനിനàµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
പരസàµà´ªà´° സഹà´à´°à´£à´ à´à´àµà´à´¿
à´à´±à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
മാരàµâà´àµà´à´ â"
-"à´à´¨àµà´¨ നിലയിലാണàµàµ 1983-à´²àµâ à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´ à´à´à´²àµà´àµà´¤àµà´¤à´¤àµàµ —
പരസàµà´ªà´° സഹà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´àµà´¤àµà´¤à´ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´à´®à´à´³àµâ
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¤àµà´¤àµà´°àµâà´¤àµà´¤
à´¤à´à´¸àµà´¸à´àµà´à´³àµâ
à´¤à´àµà´à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´."
+msgid "The project to develop the GNU system is called the “GNU
Project”. The GNU Project was conceived in 1983 as a way of bringing
back the cooperative spirit that prevailed in the computing community in
earlier days—to make cooperation possible once again by removing the
obstacles to cooperation imposed by the owners of proprietary software."
+msgstr "à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸à´à´°à´à´à´®à´¾à´£àµàµ “ à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´”.
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ
à´²àµà´à´¤àµà´¤àµàµ നിലനിനàµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
പരസàµà´ªà´° സഹà´à´°à´£à´ à´à´àµà´à´¿
à´à´±à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
മാരàµâà´àµà´à´ âà´à´¨àµà´¨ നിലയിലാണàµàµ
1983-à´²àµâ à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´
à´à´à´²àµà´àµà´¤àµà´¤à´¤àµàµ — പരസàµà´ªà´°
സഹà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´à´®à´à´³àµâ
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¤àµà´¤àµà´°àµâà´¤àµà´¤
à´¤à´à´¸àµà´¸à´àµà´à´³àµâ
à´¤à´àµà´à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In 1971, when Richard Stallman started his career at MIT, he worked in a "
-"group which used <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> "
-"exclusively. Even computer companies often distributed free software. "
-"Programmers were free to cooperate with each other, and often did."
-msgstr ""
-"1971-à´²àµâ റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ ,à´à´ à´
à´±àµà´±à´¿-യിലàµâ തനàµà´±àµ à´à´¦àµà´¯àµà´¾à´à´¿à´
à´àµà´µà´¿à´¤à´ à´à´°à´à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ <a "
-"href=\"/philosophy/free-sw.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ </a>മാതàµà´°à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ "
-"à´¸à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´
à´¦àµà´¦àµà´¹à´
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµ.à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµâ à´ªàµà´²àµà´ പലപàµà´ªàµà´´àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµââà´µàµà´¯à´°àµâ "
-"വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´°àµâ-മാരàµâà´àµà´àµàµ
പരസàµà´ªà´°à´ സഹà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ,
"
-"à´
വരതàµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+msgid "In 1971, when Richard Stallman started his career at MIT, he worked in
a group which used <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>
exclusively. Even computer companies often distributed free software.
Programmers were free to cooperate with each other, and often did."
+msgstr "1971-à´²àµâ റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ ,à´à´ à´
à´±àµà´±à´¿-യിലàµâ തനàµà´±àµ à´à´¦àµà´¯àµà´¾à´à´¿à´
à´àµà´µà´¿à´¤à´ à´à´°à´à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ </a>മാതàµà´°à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
à´¸à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´
à´¦àµà´¦àµà´¹à´
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµ.à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµâ à´ªàµà´²àµà´ പലപàµà´ªàµà´´àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµââà´µàµà´¯à´°àµâ
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´°àµâ-മാരàµâà´àµà´àµàµ
പരസàµà´ªà´°à´ സഹà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ,
à´
വരതàµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"By the 1980s, almost all software was <a href=\"/philosophy/categories."
-"html#ProprietarySoftware\">proprietary</a>, which means that it had owners "
-"who forbid and prevent cooperation by users. This made the GNU Project "
-"necessary."
-msgstr ""
-"à´à´£àµâപതàµà´à´³àµà´àµ à´à´à´¦àµà´¶à´ à´à´²àµà´²à´¾
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ <a href=\"/philosophy/categories."
-"html#ProprietarySoftware\">à´àµà´¤àµà´¤à´à´µà´¤àµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ</a>.
à´à´¨àµà´¨àµà´µà´àµà´à´¾à´²àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ "
-"പരസàµà´ªà´° സഹà´à´°à´£à´ à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨
വിധതàµà´¤à´¿à´²àµâ à´
തിനàµàµ
à´à´à´®à´¸àµà´¥à´°àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿ à´à´¨àµà´¨à´°àµâà´¤àµà´¥à´.
à´à´¤à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"à´
നിവാരàµà´¯à´¤à´¯à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
നയിà´àµà´à´¤àµàµ."
+msgid "By the 1980s, almost all software was <a
href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">proprietary</a>, which
means that it had owners who forbid and prevent cooperation by users. This
made the GNU Project necessary."
+msgstr "à´à´£àµâപതàµà´à´³àµà´àµ à´à´à´¦àµà´¶à´
à´à´²àµà´²à´¾ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ <a
href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">à´àµà´¤àµà´¤à´à´µà´¤àµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ</a>.
à´à´¨àµà´¨àµà´µà´àµà´à´¾à´²àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ പരസàµà´ªà´°
സഹà´à´°à´£à´ à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨ വിധതàµà´¤à´¿à´²àµâ à´
തിനàµàµ à´à´à´®à´¸àµà´¥à´°àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿
à´à´¨àµà´¨à´°àµâà´¤àµà´¥à´. à´à´¤à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
നിവാരàµà´¯à´¤à´¯à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
നയിà´àµà´à´¤àµàµ."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Every computer user needs an operating system; if there is no free operating "
-"system, then you can't even get started using a computer without resorting "
-"to proprietary software. So the first item on the free software agenda "
-"obviously had to be a free operating system."
-msgstr ""
-"à´à´²àµà´²à´¾ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ;à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ "
-"à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¾à´µà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´à´¶àµà´°à´¯à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
"
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´¤àµà´à´àµà´à´¾à´¨àµâ തനàµà´¨àµ
സാധàµà´¯à´®à´²àµà´². à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ തനàµà´¨àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"à´à´¾à´°àµà´¯à´ªà´°à´¿à´ªà´¾à´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¤àµ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµàµ."
+msgid "Every computer user needs an operating system; if there is no free
operating system, then you can't even get started using a computer without
resorting to proprietary software. So the first item on the free software
agenda obviously had to be a free operating system."
+msgstr "à´à´²àµà´²à´¾ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ;à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´
à´à´¾à´µà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´à´¶àµà´°à´¯à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´¤àµà´à´àµà´à´¾à´¨àµâ തനàµà´¨àµ
സാധàµà´¯à´®à´²àµà´². à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ തനàµà´¨àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´ªà´°à´¿à´ªà´¾à´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¤àµ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµàµ."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We decided to make the operating system compatible with Unix because the "
-"overall design was already proven and portable, and because compatibility "
-"makes it easy for Unix users to switch from Unix to GNU."
-msgstr ""
-"à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµàµ
à´¤àµà´³à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´°àµ
à´°àµà´ªà´à´²àµâപന à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´àµà´¾à´£àµà´àµà´, à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ "
-"à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ മാറàµà´±à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµà´
,à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµàµ à´
à´¨àµà´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´ "
-"à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´à´³àµâà´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ."
+msgid "We decided to make the operating system compatible with Unix because
the overall design was already proven and portable, and because compatibility
makes it easy for Unix users to switch from Unix to GNU."
+msgstr "à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµàµ
à´¤àµà´³à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´°àµ
à´°àµà´ªà´à´²àµâപന à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´àµà´¾à´£àµà´àµà´, à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ മാറàµà´±à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµà´
,à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµàµ à´
à´¨àµà´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´à´³àµâà´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
# | A[-n-] Unix-like operating system [-is much more than a kernel; it also-]
# | includes {+a kernel,+} compilers, editors, text formatters, mail software,
# | {+graphical interfaces, libraries, games+} and many other things. Thus,
@@ -189,7 +105,7 @@
# | January 1984. [-It took many years.-] The <a href=\"http://fsf.org/\";>{+
# | +}Free Software Foundation</a> was founded in October 1985, initially to
# | raise funds to help develop GNU.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "An Unix-like operating system is much more than a kernel; it also "
#| "includes compilers, editors, text formatters, mail software, and many "
@@ -197,23 +113,10 @@
#| "job. We started in January 1984. It took many years. The <a href="
#| "\"http://fsf.org/\";>Free Software Foundation</a> was founded in October "
#| "1985, initially to raise funds to help develop GNU."
-msgid ""
-"A Unix-like operating system includes a kernel, compilers, editors, text "
-"formatters, mail software, graphical interfaces, libraries, games and many "
-"other things. Thus, writing a whole operating system is a very large job. "
-"We started in January 1984. The <a href=\"http://fsf.org/\";> Free Software "
-"Foundation</a> was founded in October 1985, initially to raise funds to help "
-"develop GNU."
-msgstr ""
-"à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´,à´àµà´°àµâണലàµâ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´ വളരൠവലàµà´¤à´¾à´£àµàµ.à´
തിലàµâ à´à´®àµà´ªàµà´²à´±àµà´à´³àµâ,"
-"à´°à´à´¨ à´à´´àµà´¤àµà´¤à´¿à´à´àµà´à´³àµâ,à´°à´à´¨
à´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµâ,à´à´¤àµà´¤àµàµ
à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµâ à´¤àµà´à´àµà´à´¿ "
-"à´àµà´±àµà´¯àµà´£àµà´àµàµ.à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ
തനàµà´¨àµ à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
വളരൠവലിയ "
-"à´àµà´²à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ. 1984 à´à´¨àµà´µà´°à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´£àµàµ
à´à´àµà´à´³àµâ à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ.à´
à´¤àµàµ
à´à´°àµà´ªà´¾à´àµàµ വരàµâà´·à´®àµà´àµà´¤àµà´¤àµ. à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"സഹായതàµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ധനà´
à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´ âà´à´¨àµà´¨
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµ 1985 à´à´àµà´àµà´¬à´±à´¿à´²àµâ <a
href=\"http://www.";
-"fsf.org/\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨àµâ
</a>à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´¤à´®à´¾à´¯à´¿."
+msgid "A Unix-like operating system includes a kernel, compilers, editors,
text formatters, mail software, graphical interfaces, libraries, games and many
other things. Thus, writing a whole operating system is a very large job. We
started in January 1984. The <a href=\"http://fsf.org/\";> Free Software
Foundation</a> was founded in October 1985, initially to raise funds to help
develop GNU."
+msgstr "à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´,à´àµà´°àµâണലàµâ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´ വളരൠവലàµà´¤à´¾à´£àµàµ.à´
തിലàµâ à´à´®àµà´ªàµà´²à´±àµà´à´³àµâ,à´°à´à´¨
à´à´´àµà´¤àµà´¤à´¿à´à´àµà´à´³àµâ,à´°à´à´¨
à´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµâ,à´à´¤àµà´¤àµàµ
à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµâ à´¤àµà´à´àµà´à´¿
à´àµà´±àµà´¯àµà´£àµà´àµàµ.à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ
തനàµà´¨àµ à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
വളരൠവലിയ à´àµà´²à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ. 1984
à´à´¨àµà´µà´°à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´£àµàµ à´à´àµà´à´³àµâ
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ.à´
à´¤àµàµ à´à´°àµà´ªà´¾à´àµàµ
വരàµâà´·à´®àµà´àµà´¤àµà´¤àµ. à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ സഹായതàµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
ധനഠസàµà´µà´°àµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´ âà´à´¨àµà´¨
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµ 1985 à´à´àµà´àµà´¬à´±à´¿à´²àµâ <a
href=\"http://www.fsf.org/\";>à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨àµâ
</a>à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´¤à´®à´¾à´¯à´¿."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
# | By 1990 we had either found or written all the major components except
# | one—the kernel. Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by
# | Linus Torvalds in 1991 and made free software in 1992. Combining Linux
@@ -226,7 +129,7 @@
# | “blobs”; free software activists now maintain a modified free
# | version of Linux, called <a
# | href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";> Linux-libre</a>.+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "By 1990 we had either found or written all the major components except "
#| "one—the kernel. Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by "
@@ -235,98 +138,48 @@
#| "system: the GNU/Linux system. Estimates are that tens of millions of "
#| "people now use GNU/Linux systems, typically via <a href=\"/distros"
#| "\">distributions</a> such as Slackware, Debian, Red Hat, and others."
-msgid ""
-"By 1990 we had either found or written all the major components except "
-"one—the kernel. Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by "
-"Linus Torvalds in 1991 and made free software in 1992. Combining Linux with "
-"the almost-complete GNU system resulted in a complete operating system: the "
-"GNU/Linux system. Estimates are that tens of millions of people now use GNU/"
-"Linux systems, typically via <a href=\"/distros\">GNU/Linux distributions</"
-"a>. The principal version of Linux now contains non-free firmware “"
-"blobs”; free software activists now maintain a modified free version "
-"of Linux, called <a href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";> Linux-"
-"libre</a>."
-msgstr ""
-"1990-à´à´àµ à´àµà´°àµâണലàµâ à´à´´à´¿à´àµ
മറàµà´±àµà´²àµà´²à´¾ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´à´à´à´àµà´à´³àµà´
à´à´´àµà´¤àµà´à´¯àµ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¤àµ. പിനàµà´¨àµà´àµàµ "
-"1991-à´²àµâ ലിനസൠà´àµà´°àµâവാളàµâà´¡àµà´¸àµ
à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸àµ മാതàµà´à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
ലിനà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨ à´àµà´°àµâണലàµâ
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ 1992-à´²àµâ à´
à´¤àµàµ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¤àµ.ലിനà´àµà´¸àµ
à´à´¨àµà´¨ à´àµà´°àµâണലàµà´ à´à´¤à´¾à´£àµà´àµàµ
à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯ à´àµà´¨àµ -à´µàµà´
à´àµà´°àµâà´¨àµà´¨àµàµ à´à´°àµ "
-"à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´¯à´¿, à´
താണàµàµ
:à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ.à´¸àµà´²à´¾à´àµâà´µàµà´¯à´°àµâ,
à´¡àµà´¬à´¿à´¯à´¨àµâ,à´±àµà´¡àµà´¹à´¾à´±àµà´±àµ à´¤àµà´à´àµà´à´¿
പല "
-"പല <a
href=\"/distros\">വിതരà´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿</a>,à´¨àµà´±àµ
à´²à´àµà´·à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ പരഠà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´°àµâ
à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ
à´à´¨àµà´¨àµàµ à´à´£à´àµà´àµà´à´³àµâ
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+msgid "By 1990 we had either found or written all the major components except
one—the kernel. Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by Linus
Torvalds in 1991 and made free software in 1992. Combining Linux with the
almost-complete GNU system resulted in a complete operating system: the
GNU/Linux system. Estimates are that tens of millions of people now use
GNU/Linux systems, typically via <a href=\"/distros\">GNU/Linux
distributions</a>. The principal version of Linux now contains non-free
firmware “blobs”; free software activists now maintain a modified
free version of Linux, called <a
href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";> Linux-libre</a>."
+msgstr "1990-à´à´àµ à´àµà´°àµâണലàµâ à´à´´à´¿à´àµ
മറàµà´±àµà´²àµà´²à´¾ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´à´à´à´àµà´à´³àµà´
à´à´´àµà´¤àµà´à´¯àµ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¤àµ. പിനàµà´¨àµà´àµàµ 1991-à´²àµâ ലിനസàµ
à´àµà´°àµâവാളàµâà´¡àµà´¸àµ à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸àµ
മാതàµà´à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ ലിനà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨
à´àµà´°àµâണലàµâ
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ 1992-à´²àµâ à´
à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¤àµ. ലിനà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨
à´àµà´°àµâണലàµà´ à´à´¤à´¾à´£àµà´àµàµ
à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯ à´àµà´¨àµà´µàµà´
à´àµà´°àµâà´¨àµà´¨àµàµ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´¯à´¿.
à´à´¨àµà´¨àµ <a href=\"/distros\">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
വിതരണà´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµ</a>
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´ പതàµà´¤àµ
മിലàµà´²àµà´¯à´£àµâ à´à´³àµà´à´³àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´®àµà´
à´µàµà´°àµâഷനിലàµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´«à´à´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´ “à´¬àµà´²àµà´¬àµà´à´³àµà´”
à´à´£àµà´àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ à´
തിനàµà´±àµ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ à´°àµà´ªà´®à´¾à´¯ <a
href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";>ലിനà´àµà´¸àµ -
ലിബàµà´°àµ</a> à´à´£àµ à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
നിലനിരàµâà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµ."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"However, the GNU Project is not limited to the core operating system. We "
-"aim to provide a whole spectrum of software, whatever many users want to "
-"have. This includes application software. See the <a href=\"/directory"
-"\">Free Software Directory</a> for a catalogue of free software application "
-"programs."
-msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´µàµà´±àµà´ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ മാതàµà´°à´
à´à´¤àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´² à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´.
à´ªàµà´¾à´¤àµà´µàµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ âà´à´²àµà´²à´¾
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ
à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´. à´
തിലàµâ "
-"à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´àµà´²à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµà´
à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. <a
href=\"http://directory.fsf.org/\";> "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
ഡയറà´àµà´àµà´°à´¿</a>-യിലàµâ à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµà´³àµà´³
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ
വിശദമായി à´à´°àµ à´ªà´àµà´à´¿à´ "
-"തനàµà´¨àµà´¯àµà´£àµà´àµàµ."
+msgid "However, the GNU Project is not limited to the core operating system.
We aim to provide a whole spectrum of software, whatever many users want to
have. This includes application software. See the <a href=\"/directory\">Free
Software Directory</a> for a catalogue of free software application programs."
+msgstr "à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´µàµà´±àµà´
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
മാതàµà´°à´ à´à´¤àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´² à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´. à´ªàµà´¾à´¤àµà´µàµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ âà´à´²àµà´²à´¾
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ
à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´. à´
തിലàµâ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´àµà´²à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµà´
à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. <a
href=\"http://directory.fsf.org/\";> à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
ഡയറà´àµà´àµà´°à´¿</a>-യിലàµâ à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµà´³àµà´³
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ
വിശദമായി à´à´°àµ à´ªà´àµà´à´¿à´
തനàµà´¨àµà´¯àµà´£àµà´àµàµ."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We also want to provide software for users who are not computer experts. "
-"Therefore we developed a <a href=\"http://www.gnome.org/\";>graphical desktop "
-"(called GNOME)</a> to help beginners use the GNU system."
-msgstr ""
-"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
വിദà´àµà´§à´°à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´µà´°àµâà´àµà´àµà´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ നലàµâà´à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´à´³à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ
à´¤àµà´à´àµà´à´àµà´à´¾à´°àµâà´àµà´àµàµ "
-"à´àµà´¨àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµ <a
href=\"http://www.gnome.org/\";>à´àµà´°à´¾à´«à´¿à´¯àµà´àµà´à´²àµâ
പണിയിà´à´ "
-"(à´àµà´¨àµà´ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ)</a>
à´à´àµà´à´³àµâ നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´àµà´àµ."
+msgid "We also want to provide software for users who are not computer
experts. Therefore we developed a <a href=\"http://www.gnome.org/\";>graphical
desktop (called GNOME)</a> to help beginners use the GNU system."
+msgstr "à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
വിദà´àµà´§à´°à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´µà´°àµâà´àµà´àµà´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ നലàµâà´à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´à´³à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ
à´¤àµà´à´àµà´à´àµà´à´¾à´°àµâà´àµà´àµàµ à´àµà´¨àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµ <a
href=\"http://www.gnome.org/\";>à´àµà´°à´¾à´«à´¿à´¯àµà´àµà´à´²àµâ
പണിയിà´à´ (à´àµà´¨àµà´ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ)</a>
à´à´àµà´à´³àµâ നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´àµà´àµ."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
# | We also want to provide games and other recreations. Plenty of <a
# | [-href=\"http://directory.fsf.org/category/games/\";>free-]
# | {+href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Category/Game\";>free+} games</a>
# | are already available.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "We also want to provide games and other recreations. Plenty of <a href="
#| "\"http://directory.fsf.org/category/games/\";>free games</a> are already "
#| "available."
-msgid ""
-"We also want to provide games and other recreations. Plenty of <a href="
-"\"http://directory.fsf.org/wiki/Category/Game\";>free games</a> are already "
-"available."
-msgstr ""
-"à´à´³à´¿à´à´³àµà´ മറàµà´±àµ വിനàµà´¦à´àµà´à´³àµà´
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´
à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´à´àµà´°à´¹à´®àµà´£àµà´àµàµ. <a
href=\"http://directory.";
-"fsf.org/category/games/\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´¯ à´àµà´±àµ
à´à´³à´¿à´à´³àµâ</a> à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ തനàµà´¨àµ "
-"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
+msgid "We also want to provide games and other recreations. Plenty of <a
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Category/Game\";>free games</a> are already
available."
+msgstr "à´à´³à´¿à´à´³àµà´ മറàµà´±àµ
വിനàµà´¦à´àµà´à´³àµà´
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´
à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´à´àµà´°à´¹à´®àµà´£àµà´àµàµ. <a
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Category/Game\";>à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´¯ à´àµà´±àµ
à´à´³à´¿à´à´³àµâ</a> à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ തനàµà´¨àµ
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
# | How far can free software go? There are no limits, except when <a
# | href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\">laws such as the
# | patent system prohibit free [-software</a> entirely.-] {+software</a>.+}
# | The ultimate goal is to provide free software to do all of the jobs
# | computer users want to do—and thus make proprietary software
# | [-obsolete.-] {+a thing of the past.+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "How far can free software go? There are no limits, except when <a href=\"/"
#| "philosophy/fighting-software-patents.html\">laws such as the patent "
#| "system prohibit free software</a> entirely. The ultimate goal is to "
#| "provide free software to do all of the jobs computer users want to "
#| "do—and thus make proprietary software obsolete."
-msgid ""
-"How far can free software go? There are no limits, except when <a href=\"/"
-"philosophy/fighting-software-patents.html\">laws such as the patent system "
-"prohibit free software</a>. The ultimate goal is to provide free software "
-"to do all of the jobs computer users want to do—and thus make "
-"proprietary software a thing of the past."
-msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµàµ à´à´¤àµ വരàµ
à´ªàµà´à´¾à´?<a href=\"/philosophy/fighting-software-"
-"patents.html\">à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥
à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ നിയമà´àµà´à´³àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´®àµà´¾à´¤àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿ "
-"വിലà´àµà´àµà´¤à´à´¿à´¯à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¾à´´à´¿à´àµà´à´¾à´²àµâ</a>,à´à´¤àµ
നിസàµà´¸àµà´®à´ à´¤àµà´à´°àµà´.
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯ "
-"à´à´²àµà´²à´¾ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ
പരമമായ à´²à´àµà´·àµà´¯à´—à´
à´àµà´à´¿à´¨àµ "
-"à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´¾à´²à´¹à´°à´£à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´."
+msgid "How far can free software go? There are no limits, except when <a
href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\">laws such as the patent
system prohibit free software</a>. The ultimate goal is to provide free
software to do all of the jobs computer users want to do—and thus make
proprietary software a thing of the past."
+msgstr
"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµàµ
à´à´¤àµ വരൠപàµà´à´¾à´ ? <a
href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\">à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ
à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ നിയമà´àµà´à´³àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´®àµà´¾à´¤àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
വിലà´àµà´àµà´¤à´à´¿à´¯à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¾à´´à´¿à´àµà´à´¾à´²àµâ</a>,à´à´¤àµ
നിസàµà´¸àµà´®à´ à´¤àµà´à´°àµà´.
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´à´²àµà´²à´¾ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ
പരമമായ à´²à´àµà´·àµà´¯à´—à´
à´àµà´à´¿à´¨àµ
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´¾à´²à´¹à´°à´£à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´."
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -335,7 +188,6 @@
msgstr " "
# type: Content of: <div><p>
-#. type: Content of: <div><div><p>
# | Please send {+general+} FSF & GNU inquiries to <a
# | [-href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.-]
# | {+href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.+} There are
also
@@ -344,25 +196,15 @@
# | be sent+} to <a
# | [-href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.-]
# | {+href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><div><p>
#| msgid ""
#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
#| "\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
#| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
-msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
-"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
-"org></a>."
-msgstr ""
-"à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµ -നൠà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµ -വിനൠà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:";
-"address@hidden"><em>address@hidden</em></a> à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ "
-"<a href=\"/contact\">മറàµà´±àµ വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ
</a>. <br />à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯
à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµàµ "
-"നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´´àµà´¤àµà´"
+msgid "Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and other
corrections or suggestions can be sent to <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr "à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´.
à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ </a>. <br />à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯
à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµàµ
നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´´àµà´¤àµà´"
# type: Content of: <div><p>
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
@@ -377,55 +219,34 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ മനàµà´¹à´°à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´à´³àµâ പരാമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´
à´
à´µ "
-"à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´µà´¿à´®àµà´àµà´¤à´®à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ
പറയാനàµâ à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´à´¾à´£àµ.
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´
à´à´àµà´·àµà´ªà´àµà´à´³àµà´ "
-"à´
റിയിà´àµà´à´¾à´¨àµâ <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
-"org></a> സഹായà´à´®à´¾à´µàµà´.</p><p>à´
à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ പരിà´à´¾à´·
നലàµâà´à´¾à´¨àµà´ മറàµà´±àµà´ <a href=\"/"
-"server/standards/README.translations.html\">Translations README</a>
à´à´¾à´£àµà´."
+msgid "Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ മനàµà´¹à´°à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´à´³àµâ പരാമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´
à´
à´µ à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´µà´¿à´®àµà´àµà´¤à´®à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ
പറയാനàµâ à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´à´¾à´£àµ.
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´
à´à´àµà´·àµà´ªà´àµà´à´³àµà´ à´
റിയിà´àµà´à´¾à´¨àµâ <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
സഹായà´à´®à´¾à´µàµà´.</p><p>à´ à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
പരിà´à´¾à´· നലàµâà´à´¾à´¨àµà´ മറàµà´±àµà´ <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a>
à´à´¾à´£àµà´."
# type: Content of: <div><p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007,
# | [-2009-] {+2009, 2012, 2014+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
#| msgid ""
#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, "
#| "2009 Free Software Foundation, Inc."
-msgid ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009, "
-"2012, 2014 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001,
2003, 2005, 2007, 2009 à´«àµà´°àµ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨àµâ "
+msgid "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007,
2009, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007,
2009, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc."
# type: Content of: <div><p>
-#. type: Content of: <div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
#| msgid ""
#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"ഠതാളàµâ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
-"nd/3.0/us/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´²àµà´¸à´¨àµâസിനൠ</a>à´àµà´´à´¿à´²à´¾à´£àµ."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "ഠതാളàµâ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ
à´àµà´®à´£àµâസൠലàµà´¸à´¨àµâസിനàµ
</a>à´àµà´´à´¿à´²à´¾à´£àµ."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"Shyam Karanattu | à´¶àµà´¯à´¾à´ à´à´¾à´°à´¨à´¾à´àµà´àµ
<address@hidden>, Narayanan "
-"Namboothiri <address@hidden>"
+msgstr "Shyam Karanattu | à´¶àµà´¯à´¾à´ à´à´¾à´°à´¨à´¾à´àµà´àµ
<address@hidden>, Narayanan Namboothiri <address@hidden>"
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
@@ -433,65 +254,3 @@
msgid "Updated:"
msgstr "à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ:"
-# type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
-#~| "\"><address@hidden></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
-#~| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-#~| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-#~| "address@hidden></a>."
-#~ msgid ""
-#~ "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><"
-#~ "address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways
to "
-#~ "contact</a> the FSF."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµ -നൠà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµ -വിനൠà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:";
-#~ "address@hidden"><address@hidden></a> à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
-#~ "ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a
href=\"/contact\">മറàµà´±àµ വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ
</a>. <br />à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯ "
-#~ "à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµàµ
നിരàµâà´¦àµà´¦àµàµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a href=\"mailto:web-";
-#~ "address@hidden"><address@hidden></a> à´à´¨àµà´¨ "
-#~ "വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´´àµà´¤àµà´"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
-#~| "\"><address@hidden></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
-#~| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-#~| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-#~| "address@hidden></a>."
-#~ msgid ""
-#~ "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
-#~ "\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµ -നൠà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµ -വിനൠà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:";
-#~ "address@hidden"><address@hidden></a> à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
-#~ "ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a
href=\"/contact\">മറàµà´±àµ വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ
</a>. <br />à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯ "
-#~ "à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµàµ
നിരàµâà´¦àµà´¦àµàµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a href=\"mailto:web-";
-#~ "address@hidden"><address@hidden></a> à´à´¨àµà´¨ "
-#~ "വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´´àµà´¤àµà´"
-
-# type: Content of: <p>
-#~ msgid ""
-#~ "(The principal version of Linux now contains non-free firmware “"
-#~ "blobs”. Free software activists now maintain a modified <a href="
-#~ "\"http://directory.fsf.org/project/linux\";>free version</a> of Linux.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "(ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯àµà´à´¿à´
പതിപàµà´ªà´¿à´²àµâ à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´«àµà´à´µàµà´¯à´°àµâ
“"
-#~ "à´¬àµà´²àµà´¬àµà´à´³àµâ” à´à´£àµà´àµàµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ <a href="
-#~
"\"http://directory.fsf.org/project/linux\";>à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯
à´à´°àµ പതിപàµà´ªàµàµ</a> "
-#~ "പരിപാലിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ )"
-
-# type: Content of: <div><h4>
-#~ msgid "Translations of this page"
-#~ msgstr "ഠതാളിനàµà´±àµ പരിà´à´¾à´·"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in "
-#~ "any medium without royalty provided this notice is preserved."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´ à´
റിയിപàµà´ªàµà´,à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´
നിലനിരàµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´£à´
à´à´¨àµà´¨ നിബനàµà´§à´¨à´¯àµà´àµ,
സമàµà´ªàµà´°àµâà´£àµà´£ "
-#~ "à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ പദാനàµà´ªà´¦
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ വിതരണവàµà´ à´à´¤àµ
മാധàµà´¯à´®à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´,യാതàµà´¾à´°àµ
à´±àµà´¯à´²àµâà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´ à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ "
-#~ "à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
Index: gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.po 25 Apr 2014 04:30:54 -0000
1.18
+++ gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.po 6 May 2014 05:11:36 -0000
1.19
@@ -2,32 +2,29 @@
# Copyright (C) 2008 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Rakesh Peter <address@hidden>, 2008.
+# Navaneeth <address@hidden>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-users-never-heard-of-gnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-04 23:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-09 09:39+0530\n"
-"Last-Translator: മണിലാലàµâ à´àµ.à´à´|Manilal K M
<address@hidden>\n"
-"Language-Team: Swathanthra Malayalam Computing <address@hidden"
-"com>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-04 17:52+0530\n"
+"Last-Translator: Navaneeth <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Malayalam <address@hidden>\n"
+"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Outdated-Since: 2011-09-20 12:27-0300\n"
# type: Content of: <title>
-#. type: Content of: <title>
# | GNU Users Who Have Never Heard of GNU - GNU Project - Free Software
# | Foundation [-(FSF)-]
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <title>
#| msgid ""
#| "GNU Users Who Have Never Heard of GNU - GNU Project - Free Software "
#| "Foundation (FSF)"
-msgid ""
-"GNU Users Who Have Never Heard of GNU - GNU Project - Free Software "
-"Foundation"
-msgstr "à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ പറàµà´±à´¿
à´àµà´³àµâà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´àµà´¨àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ - à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ -
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ"
+msgid "GNU Users Who Have Never Heard of GNU - GNU Project - Free Software
Foundation"
+msgstr "à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´àµà´³àµâà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´àµà´¨àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ - à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ -
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h2>
@@ -36,109 +33,38 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a></strong>"
-msgstr ""
-"<strong>à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ <a
href=\"http://www.stallman.org/\";>റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ </a></"
-"strong>"
+msgid "<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard
Stallman</a></strong>"
+msgstr "<strong>à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ <a
href=\"http://www.stallman.org/\";>റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ </a></strong>"
# type: Content of: <div><blockquote><p>
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
-msgid ""
-"To learn more about this issue, you can also read our <a href=\"/gnu/gnu-"
-"linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a href=\"/gnu/why-gnu-linux."
-"html\">Why GNU/Linux?</a> and our page on <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
-"\">Linux and the GNU Project</a>."
-msgstr ""
-"ഠവിഷയതàµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´
റിയാനàµââ, <a
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ "
-"à´àµà´¦àµà´¯àµà´¤àµà´¤à´°à´àµà´à´³àµâ </a>,<a
href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ?</a>,"
-"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">ലിനà´àµà´¸àµà´ à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´µàµà´</a> à´à´¨àµà´¨àµ à´²àµà´à´¨à´àµà´à´³àµâ
à´à´¾à´£àµà´."
+msgid "To learn more about this issue, you can also read our <a
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a
href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a> and our page on <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU Project</a>."
+msgstr "ഠവിഷയതàµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´
റിയാനàµââ, <a
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
à´àµà´¦àµà´¯àµà´¤àµà´¤à´°à´àµà´à´³àµâ </a>,<a
href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ?</a>,<a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">ലിനà´àµà´¸àµà´ à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´µàµà´</a> à´à´¨àµà´¨àµ à´²àµà´à´¨à´àµà´à´³àµâ
à´à´¾à´£àµà´."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Most people have never heard of GNU. Even most of the people who use the "
-"GNU system have never heard of GNU, thanks to so many people and companies "
-"who teach them to call it “Linux”. Nonetheless, the name GNU "
-"has certain associations, which people will discover once they hear the "
-"name. GNU is associated with the ideals of freedom of the free software "
-"movement. That association is no accident; the motive for developing GNU "
-"was specifically to make it possible to use a computer and have freedom."
-msgstr ""
-"മിà´àµà´à´µà´¾à´±àµà´ à´à´³àµà´à´³àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´àµà´³àµâà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´µà´°à´¾à´£àµàµ. à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
à´ªàµà´²àµà´ "
-"à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´àµà´³àµâà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´µà´°à´¾à´£àµ, à´à´¾à´°à´£à´
à´àµà´±àµ à´à´³àµà´à´³àµà´ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´àµà´à´³àµà´ à´
തിനൠ“ലിനà´àµà´¸àµ "
-"” à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
വരൠപà´
à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ.à´à´àµà´à´¿à´²àµâà´àµà´àµà´àµ,
à´àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"à´à´¿à´² സമàµà´ªà´°àµâà´àµà´à´àµà´à´³àµâà´àµà´£àµà´àµ
à´
തൠà´àµà´³àµâà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´à´³àµà´à´³àµâ തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´. à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
ബനàµà´§à´ യാദàµà´¶àµà´à´¿à´à´®à´²àµà´², à´à´¾à´°à´£à´ "
-"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´à´ªà´¯àµà´à´
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´àµà´¨àµ വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´±àµà´±à´µàµà´ "
-"വലിയ à´ªàµà´°àµà´°à´£."
+msgid "Most people have never heard of GNU. Even most of the people who use
the GNU system have never heard of GNU, thanks to so many people and companies
who teach them to call it “Linux”. Nonetheless, the name GNU has
certain associations, which people will discover once they hear the name. GNU
is associated with the ideals of freedom of the free software movement. That
association is no accident; the motive for developing GNU was specifically to
make it possible to use a computer and have freedom."
+msgstr "മിà´àµà´à´µà´¾à´±àµà´ à´à´³àµà´à´³àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´àµà´³àµâà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´µà´°à´¾à´£àµàµ. à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
à´ªàµà´²àµà´ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´àµà´³àµâà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´µà´°à´¾à´£àµ, à´à´¾à´°à´£à´
à´àµà´±àµ à´à´³àµà´à´³àµà´ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´àµà´à´³àµà´ à´
തിനൠ“ലിനà´àµà´¸àµ ” à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
വരൠപà´
à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ.à´à´àµà´à´¿à´²àµâà´àµà´àµà´àµ,
à´àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¿à´²
സമàµà´ªà´°àµâà´àµà´à´àµà´à´³àµâà´àµà´£àµà´àµ à´
à´¤àµ
à´àµà´³àµâà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ à´à´³àµà´à´³àµâ
തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´. à´àµà´¨àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
ബനàµà´§à´ യാദàµà´¶àµà´à´¿à´à´®à´²àµà´², à´à´¾à´°à´£à´
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´à´ªà´¯àµà´à´
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´àµà´¨àµ വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´±àµà´±à´µàµà´ വലിയ à´ªàµà´°àµà´°à´£."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The association between the name GNU and our goals of freedom and social "
-"solidarity exists in the minds of hundreds of thousands of GNU/Linux users "
-"that do know about GNU. It exists in Wikipedia. And it exists around the "
-"web; if these users search for GNU, they will find <a href=\"http://www.gnu.";
-"org\">www.gnu.org</a>, which talks about free software and freedom."
-msgstr ""
-"നമàµà´®àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
സാമàµà´¹à´¿à´ à´à´àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
à´²à´àµà´·àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´àµà´¨àµà´µàµà´
തമàµà´®à´¿à´²àµà´³àµà´³ ബനàµà´§à´ "
-"à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ à´
റിയാവàµà´¨àµà´¨
à´à´¯à´¿à´°à´àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ മനസàµà´¸à´¿à´²àµâ
നിലà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ. "
-"à´
തൠവിà´àµà´àµà´ªàµà´ªàµà´¡à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿à´²àµà´
à´µàµà´¬à´¿à´¨àµà´±àµ നാനാà´à´¾à´à´¤àµà´¤àµà´ à´
à´¤àµ
നിലà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ; à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ "
-"പറàµà´±à´¿ à´¤àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ à´
വരàµâà´àµà´àµ
<a href=\"http://www.gnu.org\";>www.gnu.org</a>-à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
പറà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´¾à´£à´¾à´."
+msgid "The association between the name GNU and our goals of freedom and
social solidarity exists in the minds of hundreds of thousands of GNU/Linux
users that do know about GNU. It exists in Wikipedia. And it exists around
the web; if these users search for GNU, they will find <a
href=\"http://www.gnu.org\";>www.gnu.org</a>, which talks about free software
and freedom."
+msgstr "നമàµà´®àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
സാമàµà´¹à´¿à´ à´à´àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
à´²à´àµà´·àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´àµà´¨àµà´µàµà´
തമàµà´®à´¿à´²àµà´³àµà´³ ബനàµà´§à´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ à´
റിയാവàµà´¨àµà´¨
à´à´¯à´¿à´°à´àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ മനസàµà´¸à´¿à´²àµâ
നിലà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ. à´
à´¤àµ
വിà´àµà´àµà´ªàµà´ªàµà´¡à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿à´²àµà´
à´µàµà´¬à´¿à´¨àµà´±àµ നാനാà´à´¾à´à´¤àµà´¤àµà´ à´
à´¤àµ
നിലà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ; à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ
പറàµà´±à´¿ à´¤àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ à´
വരàµâà´àµà´àµ
<a href=\"http://www.gnu.org\";>www.gnu.org</a>-à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
പറà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´¾à´£à´¾à´."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"A person seeing the name “GNU” for the first time in “GNU/"
-"Linux” won't immediately associate it with anything. However, when "
-"people know that the system is basically GNU, that brings them a step closer "
-"to learning about our ideals. For instance, they might become curious and "
-"look for more information about GNU."
-msgstr ""
-"“à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸à´¿à´²àµâ”
“à´àµà´¨àµ” à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµ à´à´¦àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨ à´à´°à´¾à´³àµâ "
-"à´
à´ªàµà´ªàµà´´à´¤à´¿à´¨àµ à´à´¨àµà´¨àµà´®à´¾à´¯àµà´
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´àµà´à´¿à´²àµà´, ഠസിസàµà´±àµà´±à´
à´ªàµà´°à´¾à´¥à´®à´¿à´à´®à´¾à´¯àµà´
à´àµà´¨àµà´¤à´¨àµà´¨àµà´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ "
-"മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´µàµà´®àµà´ªàµà´³àµâ, à´à´³àµà´à´³àµâ
നമàµà´®àµà´àµ à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´à´°àµà´ªàµà´ªà´à´¿à´àµà´àµ à´
à´àµà´àµà´àµà´.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´
വരàµâ "
-"à´à´¿à´àµà´à´¾à´¸àµà´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿,
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
വിവരà´àµà´à´³àµâ à´
à´¨àµà´µàµà´·à´¿à´àµà´àµà´."
+msgid "A person seeing the name “GNU” for the first time in
“GNU/Linux” won't immediately associate it with anything. However,
when people know that the system is basically GNU, that brings them a step
closer to learning about our ideals. For instance, they might become curious
and look for more information about GNU."
+msgstr "“à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸à´¿à´²àµâ”
“à´àµà´¨àµ” à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµ à´à´¦àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨ à´à´°à´¾à´³àµâ à´
à´ªàµà´ªàµà´´à´¤à´¿à´¨àµ
à´à´¨àµà´¨àµà´®à´¾à´¯àµà´
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´àµà´à´¿à´²àµà´, ഠസിസàµà´±àµà´±à´
à´ªàµà´°à´¾à´¥à´®à´¿à´à´®à´¾à´¯àµà´
à´àµà´¨àµà´¤à´¨àµà´¨àµà´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´µàµà´®àµà´ªàµà´³àµâ, à´à´³àµà´à´³àµâ
നമàµà´®àµà´àµ à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´à´°àµà´ªàµà´ªà´à´¿à´àµà´àµ à´
à´àµà´àµà´àµà´.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´
വരàµâ
à´à´¿à´àµà´à´¾à´¸àµà´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿,
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
വിവരà´àµà´à´³àµâ à´
à´¨àµà´µàµà´·à´¿à´àµà´àµà´."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If they don't look for it, they may encounter it anyway. The “open "
-"source” rhetoric tends to lead people's attention away from issues of "
-"users' freedom, but not totally; there is still discussion of GNU and free "
-"software, and people have some chance of coming across it. When that "
-"happens, the reader is more likely to pay attention to information about GNU "
-"(such as that it's the work of a campaign for freedom and community) if he "
-"knows he is a user of the GNU system."
-msgstr ""
-"à´
വരàµâ à´
തൠà´
à´¨àµà´µàµà´·à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´, à´
à´¤àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´àµà´àµà´à´¿à´®àµà´àµà´à´¾à´¨à´¿à´à´¯àµà´£àµà´àµ.
“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ ” "
-"à´à´¨àµà´¨ à´
à´²à´àµà´à´¾à´°à´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´
à´à´³àµà´à´³àµà´àµ à´¶àµà´°à´¦àµà´§
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´
മാറàµà´±à´¾à´¨àµâ "
-"à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´;
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´
à´à´°àµâà´àµà´à´à´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ "
-"à´¨à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ, à´
തിനാലàµâ
à´à´³àµà´à´³à´¤à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´àµà´³àµâà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´à´¯àµà´£àµà´àµ. à´
à´¤àµà´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ,
വായനà´àµà´à´¾à´°àµâ à´
വരàµâ "
-"à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ,
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´³àµà´³
വിവരà´àµà´à´³àµâ à´¶àµà´°à´µà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
നലàµà´² സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´àµ "
-"(à´
തായതàµ, à´à´¤àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¯à´¤àµà´¨à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ "
-"മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ)."
+msgid "If they don't look for it, they may encounter it anyway. The
“open source” rhetoric tends to lead people's attention away from
issues of users' freedom, but not totally; there is still discussion of GNU and
free software, and people have some chance of coming across it. When that
happens, the reader is more likely to pay attention to information about GNU
(such as that it's the work of a campaign for freedom and community) if he
knows he is a user of the GNU system."
+msgstr "à´
വരàµâ à´
തൠà´
à´¨àµà´µàµà´·à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´, à´
à´¤àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´àµà´àµà´à´¿à´®àµà´àµà´à´¾à´¨à´¿à´à´¯àµà´£àµà´àµ.
“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ ” à´à´¨àµà´¨ à´
à´²à´àµà´à´¾à´°à´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´ à´à´³àµà´à´³àµà´àµ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´
മാറàµà´±à´¾à´¨àµâ
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´;
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´
à´à´°àµâà´àµà´à´à´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´´àµà´
à´¨à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ, à´
തിനാലàµâ
à´à´³àµà´à´³à´¤à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´àµà´³àµâà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´à´¯àµà´£àµà´àµ. à´
à´¤àµà´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ,
വായനà´àµà´à´¾à´°àµâ à´
വരàµâ
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ,
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´³àµà´³
വിവരà´àµà´à´³àµâ à´¶àµà´°à´µà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
നലàµà´² സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´àµ (à´
തായതàµ,
à´à´¤àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¯à´¤àµà´¨à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ)."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Over time, calling the system “GNU/Linux” spreads awareness of "
-"the ideals of freedom for which we developed the GNU system. It is also "
-"useful as a reminder for people in our community who know about these "
-"ideals, in a world where much of discussion of free software takes a totally "
-"practical (and thus amoral) approach. When we ask you to call the system "
-"“GNU/Linux”, we do so because awareness of GNU slowly but surely "
-"brings with it awareness of the free software ideals of freedom and "
-"community."
-msgstr ""
-"à´à´¾à´²à´¾à´¨àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ, à´
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ “à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
” à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ "
-"വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´¾à´°à´£à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´. "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯ à´à´°àµâà´àµà´à´à´³àµâ
à´¨à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµà´²àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ, à´
à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµâ "
-"à´
റിയàµà´¨àµà´¨ സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´¤àµ à´à´°àµ
à´à´°àµâà´®àµà´®à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªà´¾à´¯à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´.നാഠà´
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ “à´àµà´¨àµ/"
-"ലിനà´àµà´¸àµà´¨àµà´¨àµ” വിളിà´àµà´à´¾à´¨àµâ
പറയàµà´®àµà´ªàµà´³àµâ, à´àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨ à´
വബàµà´§à´,
സാവധാനതàµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´¤àµà´°àµâà´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ à´
വബàµà´§à´®à´¾à´¯à´¿
നാമàµà´²àµà´²à´¾à´µà´°à´¿à´²àµà´²àµà´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´."
+msgid "Over time, calling the system “GNU/Linux” spreads awareness
of the ideals of freedom for which we developed the GNU system. It is also
useful as a reminder for people in our community who know about these ideals,
in a world where much of discussion of free software takes a totally practical
(and thus amoral) approach. When we ask you to call the system
“GNU/Linux”, we do so because awareness of GNU slowly but surely
brings with it awareness of the free software ideals of freedom and community."
+msgstr "à´à´¾à´²à´¾à´¨àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ, à´
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ “à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
” à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´¾à´°à´£à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯ à´à´°àµâà´àµà´à´à´³àµâ
à´¨à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµà´²àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ, à´
à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµâ à´
റിയàµà´¨àµà´¨
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´¤àµ à´à´°àµ
à´à´°àµâà´®àµà´®à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªà´¾à´¯à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´.നാഠà´
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ
“à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµà´¨àµà´¨àµ”
വിളിà´àµà´à´¾à´¨àµâ പറയàµà´®àµà´ªàµà´³àµâ,
à´àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨ à´
വബàµà´§à´,
സാവധാനതàµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´¤àµà´°àµâà´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ à´
വബàµà´§à´®à´¾à´¯à´¿
നാമàµà´²àµà´²à´¾à´µà´°à´¿à´²àµà´²àµà´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´."
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -147,7 +73,6 @@
msgstr " "
# type: Content of: <div><p>
-#. type: Content of: <div><div><p>
# | Please send {+general+} FSF & GNU inquiries to <a
# | [-href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.-]
# | {+href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.+} There are
also
@@ -156,25 +81,15 @@
# | be sent+} to <a
# | [-href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.-]
# | {+href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><div><p>
#| msgid ""
#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
#| "\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
#| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
-msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
-"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
-"org></a>."
-msgstr ""
-"à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµ -നൠà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµ -വിനൠà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:";
-"address@hidden"><em>address@hidden</em></a> à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ "
-"<a href=\"/contact\">മറàµà´±àµ വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ
</a>. <br />à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯
à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµàµ "
-"നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´´àµà´¤àµà´"
+msgid "Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and other
corrections or suggestions can be sent to <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr "താà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâ <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´
à´¯à´àµà´àµà´¤à´°à´¿à´.
FSF à´²àµà´àµà´àµ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
മാരàµâà´àµà´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´¯àµà´</a>
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´.
തിരàµà´¤àµà´¤à´²àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´¯à´¿ <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµâ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´.."
# type: Content of: <div><p>
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
@@ -189,41 +104,26 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ മനàµà´¹à´°à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´à´³àµâ പരാമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´
à´
à´µ "
-"à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´µà´¿à´®àµà´àµà´¤à´®à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ
പറയാനàµâ à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´à´¾à´£àµ.
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´
à´à´àµà´·àµà´ªà´àµà´à´³àµà´ "
-"à´
റിയിà´àµà´à´¾à´¨àµâ <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
-"org></a> സഹായà´à´®à´¾à´µàµà´.</p><p>à´
à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ പരിà´à´¾à´·
നലàµâà´à´¾à´¨àµà´ മറàµà´±àµà´ <a href=\"/"
-"server/standards/README.translations.html\">Translations README</a>
à´à´¾à´£àµà´."
+msgid "Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ മനàµà´¹à´°à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´à´³àµâ പരാമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´
à´
à´µ à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´µà´¿à´®àµà´àµà´¤à´®à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ
പറയാനàµâ à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´à´¾à´£àµ.
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´
à´à´àµà´·àµà´ªà´àµà´à´³àµà´ à´
റിയിà´àµà´à´¾à´¨àµâ <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
സഹായà´à´®à´¾à´µàµà´.</p><p>à´ à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
പരിà´à´¾à´· നലàµâà´à´¾à´¨àµà´ മറàµà´±àµà´ <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a>
à´à´¾à´£àµà´."
# type: Content of: <div><p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 2006, [-2007-] {+2007, 2013, 2014+} Free Software
# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
#| msgid "Copyright © 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2006, 2007, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ © 2006, 2007 à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨àµâ.
Inc. "
+msgstr "Copyright © 2006, 2007, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
# type: Content of: <div><p>
-#. type: Content of: <div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
#| msgid ""
#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"ഠതാളàµâ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
-"nd/3.0/us/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´²àµà´¸à´¨àµâസിനൠ</a>à´àµà´´à´¿à´²à´¾à´£àµ."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "ഠതാളàµâ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ
à´àµà´®à´£àµâസൠലàµà´¸à´¨àµâസിനàµ
</a>à´àµà´´à´¿à´²à´¾à´£àµ."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -237,57 +137,3 @@
msgid "Updated:"
msgstr "à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ:"
-# type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
-#~| "\"><address@hidden></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
-#~| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-#~| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-#~| "address@hidden></a>."
-#~ msgid ""
-#~ "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><"
-#~ "address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways
to "
-#~ "contact</a> the FSF."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµ നൠà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´<a
href=\"mailto:";
-#~ "address@hidden"><address@hidden></a> à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
-#~ "ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a
href=\"/contact\">മറàµà´±àµ വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ
</a>.<br />à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯ "
-#~ "à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµàµ
നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a href=\"mailto:";
-#~ "address@hidden"><address@hidden></a>
à´à´¨àµà´¨à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´´àµà´¤àµà´"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
-#~| "\"><address@hidden></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
-#~| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-#~| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-#~| "address@hidden></a>."
-#~ msgid ""
-#~ "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
-#~ "\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµ നൠà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´<a
href=\"mailto:";
-#~ "address@hidden"><address@hidden></a> à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
-#~ "ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a
href=\"/contact\">മറàµà´±àµ വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ
</a>.<br />à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯ "
-#~ "à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµàµ
നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a href=\"mailto:";
-#~ "address@hidden"><address@hidden></a>
à´à´¨àµà´¨à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´´àµà´¤àµà´"
-
-# type: Content of: <div><h4>
-#~ msgid "Translations of this page"
-#~ msgstr "ഠതാളിനàµà´±àµ പരിà´à´¾à´·"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
-#~ "worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
-#~ "copyright notice, are preserved."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´ à´
റിയിപàµà´ªàµà´, à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´
നിലനിരàµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´£à´
à´à´¨àµà´¨ നിബനàµà´§à´¨à´¯àµà´àµ,
സമàµà´ªàµà´°àµâà´£àµà´£ "
-#~ "à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ പദാനàµà´ªà´¦
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ വിതരണവàµà´ à´à´¤àµ
മാധàµà´¯à´®à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´,യാതàµà´¾à´°àµ
à´±àµà´¯à´²àµâà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´ à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ "
-#~ "à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-# type: Content of: <div><address>
-#~ msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
-#~ msgstr "51 à´«àµà´°à´¾à´àµà´àµà´²à´¿à´¨àµâ
à´¸àµà´±àµà´±àµà´°àµà´àµà´àµ, à´
à´àµà´à´¾à´ നില,
à´¬àµà´¸àµà´±àµà´±à´£àµâ, à´à´ à´ 02110-1301, യൠà´à´¸àµ à´"
Index: gnu/po/linux-and-gnu.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.ml.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- gnu/po/linux-and-gnu.ml.po 25 Apr 2014 04:30:54 -0000 1.32
+++ gnu/po/linux-and-gnu.ml.po 6 May 2014 05:11:36 -0000 1.33
@@ -2,276 +2,106 @@
# Copyright (C) 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Praveen A <address@hidden>, 2008.
-# Shyam K <address@hidden> 2010
+# Shyam K <address@hidden> 2010.
+# Navaneeth <address@hidden>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linux-and-gnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-04 23:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-09 09:17+0530\n"
-"Last-Translator: Shyam K <address@hidden>\n"
-"Language-Team: Swathanthra Malayalam Computing <address@hidden"
-"com>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-04 17:57+0530\n"
+"Last-Translator: Navaneeth <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Malayalam <address@hidden>\n"
+"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Outdated-Since: 2011-09-20 12:27-0300\n"
# type: Content of: <title>
-#. type: Content of: <title>
# | Linux and GNU - GNU Project - Free Software Foundation [-(FSF)-]
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <title>
#| msgid "Linux and GNU - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
msgid "Linux and GNU - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "ലിനà´àµà´¸àµà´ à´àµà´¨àµà´µàµà´ - à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´ - à´«àµà´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨àµâ (FSF)"
+msgstr "ലിനà´àµà´¸àµà´ à´àµà´¨àµà´µàµà´ - à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´ -
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
# type: Attribute 'content' of: <meta>
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
-"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ, à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµ, à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨àµâ,ലിനà´àµà´¸àµ, à´à´®à´¾à´àµà´¸àµ,
à´à´¿à´¸à´¿à´¸à´¿, à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸àµ, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ,à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµà´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´,à´àµà´¨àµ
à´àµà´°àµâണലàµâ,à´¹àµà´¡àµ, à´àµà´¨àµ à´¹àµà´¡àµ,
à´¹àµà´¡àµ"
+msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr "à´àµà´¨àµ, à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµ, à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨àµâ,ലിനà´àµà´¸àµ, à´à´®à´¾à´àµà´¸àµ,
à´à´¿à´¸à´¿à´¸à´¿, à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸àµ, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ,à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµà´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´,à´àµà´¨àµ
à´àµà´°àµâണലàµâ,à´¹àµà´¡àµ, à´àµà´¨àµ à´¹àµà´¡àµ,
à´¹àµà´¡àµ"
# type: Attribute 'content' of: <meta>
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
-"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
-"use."
-msgstr ""
-"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´
വരàµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªà´àµà´àµà´µà´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ à´à´³àµà´³ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´²à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ 1983 à´®àµà´¤à´²àµâ
à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸àµ à´ªàµà´²àµà´¯àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµà´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ "
-"à´àµà´¨àµ
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´àµà´àµà´àµà´¾à´£àµà´à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so
that computer users can have the freedom to share and improve the software they
use."
+msgstr "à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´
വരàµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªà´àµà´àµà´µà´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ à´à´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´²à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ 1983 à´®àµà´¤à´²àµâ
à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸àµ à´ªàµà´²àµà´¯àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµà´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´àµà´¨àµ
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´àµà´àµà´àµà´¾à´£àµà´à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
# type: Content of: <h2>
-#. type: Content of: <h2>
# | Linux and the GNU [-Project-] {+System+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <h2>
#| msgid "Linux and the GNU Project"
msgid "Linux and the GNU System"
-msgstr "ലിനà´àµà´¸àµà´ à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´µàµà´"
+msgstr "ലിനà´àµà´¸àµà´ à´àµà´¨àµ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´µàµà´"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a></strong>"
-msgstr ""
-"<strong>à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ <a
href=\"http://www.stallman.org/\";>റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ</a></"
-"strong>"
+msgid "<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard
Stallman</a></strong>"
+msgstr "<strong>à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ <a
href=\"http://www.stallman.org/\";>റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ</a></strong>"
# type: Content of: <div><blockquote><p>
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
-msgid ""
-"For more information see also the <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/"
-"Linux FAQ</a>, and <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
-msgstr ""
-"ഠവിഷയതàµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´
റിയാനàµââ <a
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ "
-"à´àµà´¦àµà´¯àµà´¤àµà´¤à´°à´àµà´à´³àµâ</a>, <a
href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ?</a> "
-"à´à´¨àµà´¨àµ à´²àµà´à´¨à´àµà´à´³àµâ à´à´¾à´£àµà´."
+msgid "For more information see also the <a
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, and <a
href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
+msgstr "ഠവിഷയതàµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´
റിയാനàµââ <a
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
à´àµà´¦àµà´¯àµà´¤àµà´¤à´°à´àµà´à´³àµâ</a>, <a
href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ?</a> à´à´¨àµà´¨àµ
à´²àµà´à´¨à´àµà´à´³àµâ à´à´¾à´£àµà´."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Many computer users run a modified version of <a href=\"/philosophy/"
-"categories.html#TheGNUsystem\">the GNU system</a> every day, without "
-"realizing it. Through a peculiar turn of events, the version of GNU which "
-"is widely used today is often called “Linux”, and many of its "
-"users are <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\"> not aware</a> "
-"that it is basically the GNU system, developed by the <a href=\"/gnu/gnu-"
-"history.html\">GNU Project</a>."
-msgstr ""
-"പല à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"/philosophy/categories.html#TheGNUsystem"
-"\">à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ</a>
മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯
പതിപàµà´ªà´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´¾à´¤àµà´¯à´¾à´£àµàµ
നിതàµà´¯àµà´¨ "
-"à´à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´à´¿à´²
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ സാഹà´à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´àµ
ഫലമായി à´à´¨àµà´¨àµàµ പരà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ "
-"പതിപàµà´ªàµàµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ സമയവàµà´
“ലിനà´àµà´¸àµ”à´à´¨àµà´¨à´¾à´£à´±à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ,
à´à´¨àµà´¨àµàµ മാതàµà´°à´®à´²àµà´² പല "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"/gnu/gnu-history.html\">à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿</a> à´
തിനàµàµ à´à´¤àµà´° "
-"മാതàµà´°à´
ബനàµà´§à´®àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ <a
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html"
-"\">à´¬àµà´§à´µà´¾à´¨àµâമാരàµà´®à´²àµà´²</a>."
+msgid "Many computer users run a modified version of <a
href=\"/philosophy/categories.html#TheGNUsystem\">the GNU system</a> every day,
without realizing it. Through a peculiar turn of events, the version of GNU
which is widely used today is often called “Linux”, and many of its
users are <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\"> not aware</a>
that it is basically the GNU system, developed by the <a
href=\"/gnu/gnu-history.html\">GNU Project</a>."
+msgstr "പല à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"/philosophy/categories.html#TheGNUsystem\">à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ</a> മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯
പതിപàµà´ªà´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´¾à´¤àµà´¯à´¾à´£àµàµ
നിതàµà´¯àµà´¨
à´à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´à´¿à´²
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ സാഹà´à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´àµ
ഫലമായി à´à´¨àµà´¨àµàµ പരà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ
പതിപàµà´ªàµàµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ സമയവàµà´
“ലിനà´àµà´¸àµ”à´à´¨àµà´¨à´¾à´£à´±à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ,
à´à´¨àµà´¨àµàµ മാതàµà´°à´®à´²àµà´² പല
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"/gnu/gnu-history.html\">à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿</a> à´
തിനàµàµ à´à´¤àµà´°
മാതàµà´°à´
ബനàµà´§à´®àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ <a
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">à´¬àµà´§à´µà´¾à´¨àµâമാരàµà´®à´²àµà´²</a>."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"There really is a Linux, and these people are using it, but it is just a "
-"part of the system they use. Linux is the kernel: the program in the system "
-"that allocates the machine's resources to the other programs that you run. "
-"The kernel is an essential part of an operating system, but useless by "
-"itself; it can only function in the context of a complete operating system. "
-"Linux is normally used in combination with the GNU operating system: the "
-"whole system is basically GNU with Linux added, or GNU/Linux. All the so-"
-"called “Linux” distributions are really distributions of GNU/"
-"Linux."
-msgstr ""
-"ശരിയàµà´àµà´àµà´ à´
à´àµà´à´¨àµ à´à´°àµ
ലിനà´àµà´¸àµ à´à´£àµà´àµàµ à´à´¨àµà´¨àµàµ
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´³àµà´à´³àµâ à´
à´¤àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´®àµà´£àµà´àµàµ,
à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¤àµàµ "
-"à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ à´à´¾à´à´
മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµàµ. ലിനà´àµà´¸àµà´°àµ
à´àµà´°àµâണലാണàµàµ: നിà´àµà´à´³àµâ "
-"à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
മറàµà´±àµàµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ വിà´à´µà´àµà´à´³àµâ
വിà´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¾à´£à´¤àµàµ. "
-"à´à´°àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´´à´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µà´¾à´¤àµà´¤ à´à´¾à´à´®à´¾à´£àµàµ
à´àµà´°àµâണലàµâ, à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¤àµàµ മാതàµà´°à´
à´àµà´£àµà´àµàµ "
-"വലിയ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¨à´®àµà´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´²;
à´®àµà´´àµà´µà´¨àµâ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´®àµ à´
തിനàµàµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´àµ. "
-"ലിനà´àµà´¸àµ സാധാരണയായി à´àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿
à´àµà´°àµâà´¨àµà´¨à´¾à´£àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ:
ലിനà´àµà´¸àµ "
-"à´àµà´°àµâണലായി
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´®àµà´´àµà´µà´¨àµâ സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´àµà´¨àµà´µà´¾à´£àµàµ à´
ഥവാ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ à´à´£àµàµ. "
-"“ലിനà´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨àµàµ
പറയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´²àµà´²à´¾
വിതരണà´àµà´à´³àµà´ ശരിയàµà´àµà´àµà´,
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ "
-"വിതരണà´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ."
+msgid "There really is a Linux, and these people are using it, but it is just
a part of the system they use. Linux is the kernel: the program in the system
that allocates the machine's resources to the other programs that you run. The
kernel is an essential part of an operating system, but useless by itself; it
can only function in the context of a complete operating system. Linux is
normally used in combination with the GNU operating system: the whole system is
basically GNU with Linux added, or GNU/Linux. All the so-called
“Linux” distributions are really distributions of GNU/Linux."
+msgstr "ശരിയàµà´àµà´àµà´ à´
à´àµà´à´¨àµ à´à´°àµ
ലിനà´àµà´¸àµ à´à´£àµà´àµàµ à´à´¨àµà´¨àµàµ
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´³àµà´à´³àµâ à´
à´¤àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´®àµà´£àµà´àµàµ,
à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¤àµàµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ à´à´¾à´à´
മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµàµ. ലിനà´àµà´¸àµà´°àµ
à´àµà´°àµâണലാണàµàµ: നിà´àµà´à´³àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
മറàµà´±àµàµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ വിà´à´µà´àµà´à´³àµâ
വിà´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¾à´£à´¤àµàµ. à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´´à´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µà´¾à´¤àµà´¤ à´à´¾à´à´®à´¾à´£àµàµ
à´àµà´°àµâണലàµâ, à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¤àµàµ മാതàµà´°à´
à´àµà´£àµà´àµàµ വലിയ
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¨à´®àµà´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´²;
à´®àµà´´àµà´µà´¨àµâ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´®àµ à´
തിനàµàµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´àµ.
ലിനà´àµà´¸àµ സാധാരണയായി à´àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿
à´àµà´°àµâà´¨àµà´¨à´¾à´£àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ:
ലിനà´àµà´¸àµ à´àµà´°àµâണലായി
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´®àµà´´àµà´µà´¨àµâ സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´àµà´¨àµà´µà´¾à´£àµàµ à´
ഥവാ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ à´à´£àµàµ.
“ലിനà´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨àµàµ
പറയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´²àµà´²à´¾
വിതരണà´àµà´à´³àµà´ ശരിയàµà´àµà´àµà´,
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ വിതരണà´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Many users do not understand the difference between the kernel, which is "
-"Linux, and the whole system, which they also call “Linux”. The "
-"ambiguous use of the name doesn't help people understand. These users often "
-"think that Linus Torvalds developed the whole operating system in 1991, with "
-"a bit of help."
-msgstr ""
-"പല à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´
ലിനà´àµà´¸àµà´¨àµà´¨ à´àµà´°àµâണലàµà´
“ലിനà´àµà´¸àµ”à´à´¨àµà´¨àµàµ തനàµà´¨àµ à´
വരàµâ വിളിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"à´®àµà´´àµà´µà´¨àµâ സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´
തമàµà´®à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´¤àµà´¤àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´¬àµà´§à´µà´¾à´¨àµâമാരലàµà´². à´ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´ªà´¯àµà´à´ "
-"à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµâ
മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
സഹായിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
à´²àµà´ªà´
സഹായതàµà´¤àµà´àµ, 1991 à´²àµâ ലിനസàµ
à´àµà´°àµâവാളàµâà´¡àµà´¸à´¾à´£àµàµ "
-"à´®àµà´´àµà´µà´¨àµâ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´µàµà´
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¤àµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ
à´ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ
വിà´à´¾à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ"
+msgid "Many users do not understand the difference between the kernel, which
is Linux, and the whole system, which they also call “Linux”. The
ambiguous use of the name doesn't help people understand. These users often
think that Linus Torvalds developed the whole operating system in 1991, with a
bit of help."
+msgstr "പല à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´
ലിനà´àµà´¸àµà´¨àµà´¨ à´àµà´°àµâണലàµà´
“ലിനà´àµà´¸àµ”à´à´¨àµà´¨àµàµ തനàµà´¨àµ à´
വരàµâ വിളിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´®àµà´´àµà´µà´¨àµâ
സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´ തമàµà´®à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´¤àµà´¤àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´¬àµà´§à´µà´¾à´¨àµâമാരലàµà´². à´ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´ªà´¯àµà´à´
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµâ മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
സഹായിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
à´²àµà´ªà´
സഹായതàµà´¤àµà´àµ, 1991 à´²àµâ ലിനസàµ
à´àµà´°àµâവാളàµâà´¡àµà´¸à´¾à´£àµàµ à´®àµà´´àµà´µà´¨àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´µàµà´
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¤àµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ
à´ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ
വിà´à´¾à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Programmers generally know that Linux is a kernel. But since they have "
-"generally heard the whole system called “Linux” as well, they "
-"often envisage a history that would justify naming the whole system after "
-"the kernel. For example, many believe that once Linus Torvalds finished "
-"writing Linux, the kernel, its users looked around for other free software "
-"to go with it, and found that (for no particular reason) most everything "
-"necessary to make a Unix-like system was already available."
-msgstr ""
-"ലിനà´àµà´¸àµà´°àµ à´àµà´°àµâണലാണàµà´¨àµà´¨àµàµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´°àµâമാരàµâà´àµà´àµàµ
à´ªàµà´¤àµà´µàµ à´
റിയാà´. à´ªà´àµà´·àµ à´ªàµà´¤àµà´µàµ
à´®àµà´´àµà´µà´¨àµâ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´ "
-"“ലിനà´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨àµàµ തനàµà´¨àµ
വിളിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤àµàµ à´àµà´£àµà´àµàµ
പലപàµà´ªàµà´´àµà´, à´àµà´°àµâണലിനàµà´±àµ "
-"à´ªàµà´°à´¿à´²à´±à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ സിസàµà´±àµà´±à´
à´à´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´à´°à´¿à´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµàµ à´
വരàµà´àµ
മനസàµà´¸à´¿à´²àµâ വരàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. "
-"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, ലിനസàµ
à´àµà´°àµâവാളàµâà´¡àµà´¸àµ ലിനà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨
à´àµà´°àµâണലàµâ à´à´´àµà´¤à´¿
à´¤àµà´°àµâà´àµà´àµà´à´¯àµà´, à´
തിനàµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ "
-"à´
തിനàµà´ªàµà´ªà´®àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
മറàµà´±àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´¯à´¿
പരതàµà´à´¯àµà´, à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
à´ªàµà´²àµà´³àµà´³àµà´°àµ സിസàµà´±àµà´±à´ "
-"à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
വിധഠà´à´²àµà´²à´¾à´ തനàµà´¨àµ à´¨àµà´°à´¤àµà´¤àµ
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµàµ (à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ "
-"à´à´¾à´°à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ)
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµà´®à´¾à´£àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¤àµàµ
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ പലരàµà´
വിശàµà´µà´¸à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
+msgid "Programmers generally know that Linux is a kernel. But since they have
generally heard the whole system called “Linux” as well, they often
envisage a history that would justify naming the whole system after the kernel.
For example, many believe that once Linus Torvalds finished writing Linux, the
kernel, its users looked around for other free software to go with it, and
found that (for no particular reason) most everything necessary to make a
Unix-like system was already available."
+msgstr "ലിനà´àµà´¸àµà´°àµ
à´àµà´°àµâണലാണàµà´¨àµà´¨àµàµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´°àµâമാരàµâà´àµà´àµàµ
à´ªàµà´¤àµà´µàµ à´
റിയാà´. à´ªà´àµà´·àµ à´ªàµà´¤àµà´µàµ
à´®àµà´´àµà´µà´¨àµâ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´
“ലിനà´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨àµàµ തനàµà´¨àµ
വിളിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤àµàµ à´àµà´£àµà´àµàµ
പലപàµà´ªàµà´´àµà´, à´àµà´°àµâണലിനàµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¿à´²à´±à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ സിസàµà´±àµà´±à´
à´à´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´à´°à´¿à´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµàµ à´
വരàµà´àµ
മനസàµà´¸à´¿à´²àµâ വരàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, ലിനസàµ
à´àµà´°àµâവാളàµâà´¡àµà´¸àµ ലിനà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨
à´àµà´°àµâണലàµâ à´à´´àµà´¤à´¿
à´¤àµà´°àµâà´àµà´àµà´à´¯àµà´, à´
തിനàµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ à´
തിനàµà´ªàµà´ªà´®àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
മറàµà´±àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´¯à´¿
പരതàµà´à´¯àµà´, à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
à´ªàµà´²àµà´³àµà´³àµà´°àµ സിസàµà´±àµà´±à´
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
വിധഠà´à´²àµà´²à´¾à´ തനàµà´¨àµ à´¨àµà´°à´¤àµà´¤àµ
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµàµ (à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´à´¾à´°à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ)
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµà´®à´¾à´£àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¤àµàµ
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ പലരàµà´
വിശàµà´µà´¸à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"What they found was no accident—it was the not-quite-complete GNU "
-"system. The available <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</"
-"a> added up to a complete system because the GNU Project had been working "
-"since 1984 to make one. In the <a href=\"/gnu/manifesto.html\"> The GNU "
-"Manifesto</a> we set forth the goal of developing a free Unix-like system, "
-"called GNU. The <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\"> Initial "
-"Announcement</a> of the GNU Project also outlines some of the original plans "
-"for the GNU system. By the time Linux was started, GNU was almost finished."
-msgstr ""
-"à´
വരതàµàµ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ
യാദàµà´¶àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²—à´
à´¤àµàµ à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´àµà´¨àµ "
-"സിസàµà´±àµà´±à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ .
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´à´²àµà´²à´¾
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´²àµà´²à´¾à´
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´°àµâà´¤àµà´¤àµàµ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£ "
-"à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´´à´¿à´àµà´à´¤àµàµ,
1984 à´®àµà´¤à´²àµâ തനàµà´¨àµ à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ à´
തിനായൠയതàµà´¨à´¿à´àµà´à´¤àµàµ "
-"à´àµà´¾à´£àµà´à´¾à´£àµàµ. <a href=\"/gnu/manifesto.html\">
à´àµà´¨àµ മാനിഫàµà´¸àµà´±àµà´±àµà´¯à´¿à´²àµâ</a>,
à´àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨ "
-"à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ, à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³
à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° സിസàµà´±àµà´±à´
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´²à´àµà´·àµà´¯à´ à´à´àµà´à´³àµâ à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµàµ "
-"à´µà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´à´àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµà´±àµ <a
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">à´à´¦àµà´¯ "
-"à´ªàµà´°à´àµà´¯à´¾à´ªà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´</a> à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´¦àµà´¯à´à´¾à´²
പദàµà´§à´¤à´¿à´à´³àµà´àµ
à´°àµà´ªà´°àµà´à´µà´¿à´µà´°à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
"
-"ലിനà´àµà´¸àµ
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµà´´àµà´¯àµà´àµà´àµà´ à´àµà´¨àµ
à´à´¤à´¾à´£àµà´àµàµ
à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+msgid "What they found was no accident—it was the not-quite-complete GNU
system. The available <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>
added up to a complete system because the GNU Project had been working since
1984 to make one. In the <a href=\"/gnu/manifesto.html\"> The GNU
Manifesto</a> we set forth the goal of developing a free Unix-like system,
called GNU. The <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\"> Initial
Announcement</a> of the GNU Project also outlines some of the original plans
for the GNU system. By the time Linux was started, GNU was almost finished."
+msgstr "à´
വരതàµàµ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ
യാദàµà´¶àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²—à´
à´¤àµàµ à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ .
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´à´²àµà´²à´¾
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´²àµà´²à´¾à´
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´°àµâà´¤àµà´¤àµàµ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´ നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´´à´¿à´àµà´à´¤àµàµ, 1984 à´®àµà´¤à´²àµâ തനàµà´¨àµ
à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ à´
തിനായàµ
യതàµà´¨à´¿à´àµà´à´¤àµàµ à´àµà´¾à´£àµà´à´¾à´£àµàµ. <a
href=\"/gnu/manifesto.html\"> à´àµà´¨àµ
മാനിഫàµà´¸àµà´±àµà´±àµà´¯à´¿à´²àµâ</a>, à´àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ, à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
സിസàµà´±àµà´±à´
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´²à´àµà´·àµà´¯à´ à´à´àµà´à´³àµâ à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµàµ
à´µà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´à´àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµà´±àµ <a
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">à´à´¦àµà´¯
à´ªàµà´°à´àµà´¯à´¾à´ªà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´</a> à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´¦àµà´¯à´à´¾à´²
പദàµà´§à´¤à´¿à´à´³àµà´àµ
à´°àµà´ªà´°àµà´à´µà´¿à´µà´°à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
ലിനà´àµà´¸àµ
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµà´´àµà´¯àµà´àµà´àµà´ à´àµà´¨àµ
à´à´¤à´¾à´£àµà´àµàµ
à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Most free software projects have the goal of developing a particular program "
-"for a particular job. For example, Linus Torvalds set out to write a Unix-"
-"like kernel (Linux); Donald Knuth set out to write a text formatter (TeX); "
-"Bob Scheifler set out to develop a window system (the X Window System). It's "
-"natural to measure the contribution of this kind of project by specific "
-"programs that came from the project."
-msgstr ""
-"à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµà´µàµà´¯à´°àµâ
à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµà´µàµà´¯à´°àµâ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´²à´àµà´·àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´³àµà´³à´¤àµàµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ ലിനസàµ
à´àµà´°àµâവാളàµâà´¡àµà´¸àµ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
à´ªàµà´²àµà´³àµà´³àµà´°àµ "
-"à´àµà´°àµâണലàµâ (ലിനà´àµà´¸àµ) à´à´´àµà´¤à´¾à´¨àµâ
à´à´±à´àµà´à´¿à´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ,
à´¡àµà´£à´¾à´³àµâഡൠà´àµà´¨àµà´¤àµà´¤àµàµ à´à´°àµ
à´àµà´àµà´¸àµà´±àµà´±àµ à´«àµà´°àµâമാറàµà´±à´°àµâ
(à´àµà´àµ) "
-"à´à´´àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´£àµàµ à´¤àµà´¨à´¿à´àµà´à´¤àµàµ; à´¬àµà´¬àµ
à´·àµà´«àµà´²à´°àµâ à´à´¾à´²à´à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´ (à´à´àµà´¸àµ
à´à´¾à´²à´ സിസàµà´±àµà´±à´)
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´. "
-"à´à´¤àµà´¤à´°à´ à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´¯àµ വിലയിരàµà´¤àµà´¤àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯àµà´, à´
തിലàµâനിനàµà´¨àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´àµ "
-"വിà´à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´£àµàµ"
+msgid "Most free software projects have the goal of developing a particular
program for a particular job. For example, Linus Torvalds set out to write a
Unix-like kernel (Linux); Donald Knuth set out to write a text formatter (TeX);
Bob Scheifler set out to develop a window system (the X Window System). It's
natural to measure the contribution of this kind of project by specific
programs that came from the project."
+msgstr "à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµà´µàµà´¯à´°àµâ
à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµà´µàµà´¯à´°àµâ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´²à´àµà´·àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´³àµà´³à´¤àµàµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ ലിനസàµ
à´àµà´°àµâവാളàµâà´¡àµà´¸àµ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
à´ªàµà´²àµà´³àµà´³àµà´°àµ à´àµà´°àµâണലàµâ
(ലിനà´àµà´¸àµ) à´à´´àµà´¤à´¾à´¨àµâ
à´à´±à´àµà´à´¿à´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ,
à´¡àµà´£à´¾à´³àµâഡൠà´àµà´¨àµà´¤àµà´¤àµàµ à´à´°àµ
à´àµà´àµà´¸àµà´±àµà´±àµ à´«àµà´°àµâമാറàµà´±à´°àµâ
(à´àµà´àµ) à´à´´àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´£àµàµ à´¤àµà´¨à´¿à´àµà´à´¤àµàµ;
à´¬àµà´¬àµ à´·àµà´«àµà´²à´°àµâ à´à´¾à´²à´à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´
(à´à´àµà´¸àµ à´à´¾à´²à´ സിസàµà´±àµà´±à´)
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´.
à´à´¤àµà´¤à´°à´ à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´¯àµ വിലയിരàµà´¤àµà´¤àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯àµà´, à´
തിലàµâനിനàµà´¨àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´àµ
വിà´à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´£àµàµ"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If we tried to measure the GNU Project's contribution in this way, what "
-"would we conclude? One CD-ROM vendor found that in their “Linux "
-"distribution”, <a href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\">GNU "
-"software</a> was the largest single contingent, around 28% of the total "
-"source code, and this included some of the essential major components "
-"without which there could be no system. Linux itself was about 3%. (The "
-"proportions in 2008 are similar: in the “main” repository of "
-"gNewSense, Linux is 1.5% and GNU packages are 15%.) So if you were going to "
-"pick a name for the system based on who wrote the programs in the system, "
-"the most appropriate single choice would be “GNU”."
-msgstr ""
-"à´à´àµà´à´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´¸à´à´à´¾à´µà´¨ à´
à´³à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¤à´¾à´£àµàµ
മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´´à´¿à´¯àµà´? "
-"à´à´°àµ സിഡി വിതരണà´àµà´à´¾à´°à´¨àµâ
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ à´
വരàµà´àµ
“ലിനà´àµà´¸àµ വിതരണതàµà´¤à´¿à´²àµâ”,
à´à´±àµà´±à´µàµà´ വലിയ "
-"à´à´±àµà´± à´à´à´à´ à´®àµà´´àµà´µà´¨àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´àµà´¡à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¤à´¾à´£àµà´àµàµ 28% വരàµà´¨àµà´¨ <a
href=\"/philosophy/categories."
-"html#GNUsoftware\"> à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ</a>
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ, à´à´¤à´¿à´²àµâ à´à´´à´¿à´àµà´àµàµ
à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µà´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´ "
-"à´à´¾à´¨à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ സിസàµà´±àµà´±à´
തനàµà´¨àµà´¯à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨ à´
വസàµà´¥à´¯àµà´®àµà´³àµà´³ à´¸àµà´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´à´à´à´àµà´à´³àµà´®àµà´£àµà´àµàµ. ലിനà´àµà´¸àµ
മാതàµà´°à´®à´¾à´¯à´¿ "
-"à´à´¤à´¾à´£àµà´àµàµ 3% à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ(2008 à´²àµ
à´à´£à´àµà´àµà´ സമാനമാണàµàµ
à´àµà´¨àµà´¯àµà´¸àµà´¨àµâസൠà´à´¨àµà´¨
വിതരണതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ “"
-"à´®àµà´¯à´¿à´¨àµâ” à´¸à´à´à´°à´£à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
ലിനà´àµà´¸àµ 1.5% à´à´, à´àµà´¨àµ
പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµâ 15% à´à´ à´à´£àµàµ).
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¾à´°à´¾à´£àµà´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ
à´à´¨àµà´¨àµàµ à´¨àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¾à´£àµàµ
നിà´àµà´à´³àµâ à´ªàµà´°àµàµ
നിശàµà´à´¯à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´à´±àµà´±à´µàµà´ à´¯àµà´à´¿à´àµà´ "
-"à´à´±àµà´±à´ªàµà´ªà´¦à´ “à´àµà´¨àµ”
à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´."
+msgid "If we tried to measure the GNU Project's contribution in this way, what
would we conclude? One CD-ROM vendor found that in their “Linux
distribution”, <a href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\">GNU
software</a> was the largest single contingent, around 28% of the total source
code, and this included some of the essential major components without which
there could be no system. Linux itself was about 3%. (The proportions in 2008
are similar: in the “main” repository of gNewSense, Linux is 1.5%
and GNU packages are 15%.) So if you were going to pick a name for the system
based on who wrote the programs in the system, the most appropriate single
choice would be “GNU”."
+msgstr "à´à´àµà´à´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´¸à´à´à´¾à´µà´¨ à´
à´³à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¤à´¾à´£àµàµ
മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´´à´¿à´¯àµà´? à´à´°àµ
സിഡി വിതരണà´àµà´à´¾à´°à´¨àµâ
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ à´
വരàµà´àµ
“ലിനà´àµà´¸àµ വിതരണതàµà´¤à´¿à´²àµâ”,
à´à´±àµà´±à´µàµà´ വലിയ à´à´±àµà´± à´à´à´à´
à´®àµà´´àµà´µà´¨àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¤à´¾à´£àµà´àµàµ 28% വരàµà´¨àµà´¨ <a
href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\"> à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ</a>
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ, à´à´¤à´¿à´²àµâ à´à´´à´¿à´àµà´àµàµ
à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µà´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´ à´à´¾à´¨à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ തനàµà´¨àµà´¯à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨ à´
വസàµà´¥à´¯àµà´®àµà´³àµà´³ à´¸àµà´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´à´à´à´àµà´à´³àµà´®àµà´£àµà´àµàµ. ലിനà´àµà´¸àµ
മാതàµà´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¤à´¾à´£àµà´àµàµ 3%
à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ(2008 ലൠà´à´£à´àµà´àµà´
സമാനമാണàµàµ à´àµà´¨àµà´¯àµà´¸àµà´¨àµâà´¸àµ
à´à´¨àµà´¨ വിതരണതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
“à´®àµà´¯à´¿à´¨àµâ” à´¸à´à´à´°à´£à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
ലിനà´àµà´¸àµ 1.5% à´à´, à´àµà´¨àµ
പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµâ 15% à´à´ à´à´£àµàµ).
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¾à´°à´¾à´£àµà´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ
à´à´¨àµà´¨àµàµ à´¨àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¾à´£àµàµ
നിà´àµà´à´³àµâ à´ªàµà´°àµàµ
നിശàµà´à´¯à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´à´±àµà´±à´µàµà´ à´¯àµà´à´¿à´àµà´ à´à´±àµà´±à´ªàµà´ªà´¦à´
“à´àµà´¨àµ” à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"But that is not the deepest way to consider the question. The GNU Project "
-"was not, is not, a project to develop specific software packages. It was "
-"not a project <a href=\"/software/gcc/\"> to develop a C compiler</a>, "
-"although we did that. It was not a project to develop a text editor, "
-"although we developed one. The GNU Project set out to develop <em>a "
-"complete free Unix-like system</em>: GNU."
-msgstr ""
-"à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¤àµàµ à´ à´àµà´¦àµà´¯à´
പരിà´à´£à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ നലàµà´²àµà´°àµ
വഴിയലàµà´². à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
-"പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµâ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸à´à´°à´à´à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²,
à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´®à´²àµà´².à´à´àµà´à´³àµà´°àµ <a href=\"/"
-"software/gcc/gcc.html\">സി à´à´®àµà´ªàµà´²à´°àµâ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´</a> à´à´¤àµàµ
à´
തിനായàµà´³àµà´³àµà´°àµ "
-"à´¸à´à´°à´à´à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´àµà´à´³àµà´°àµ à´àµà´àµà´¸àµà´±àµà´±àµ
à´à´´àµà´¤àµà´¤à´¿à´à´
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´¤àµàµ à´
തിനായàµà´³àµà´³àµà´°àµ "
-"à´¸à´à´°à´à´à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´ à´àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨àµàµ à´ªàµà´°àµà´³àµà´³
<em>à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¤àµà´
à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´ "
-"à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ-à´ªàµà´²àµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
സിസàµà´±àµà´±à´</em> വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+msgid "But that is not the deepest way to consider the question. The GNU
Project was not, is not, a project to develop specific software packages. It
was not a project <a href=\"/software/gcc/\"> to develop a C compiler</a>,
although we did that. It was not a project to develop a text editor, although
we developed one. The GNU Project set out to develop <em>a complete free
Unix-like system</em>: GNU."
+msgstr "à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¤àµàµ à´ à´àµà´¦àµà´¯à´
പരിà´à´£à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ നലàµà´²àµà´°àµ
വഴിയലàµà´². à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµâ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸à´à´°à´à´à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²,
à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´®à´²àµà´².à´à´àµà´à´³àµà´°àµ <a
href=\"/software/gcc/gcc.html\">സി à´à´®àµà´ªàµà´²à´°àµâ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´</a> à´à´¤àµàµ
à´
തിനായàµà´³àµà´³àµà´°àµ
à´¸à´à´°à´à´à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´àµà´à´³àµà´°àµ à´àµà´àµà´¸àµà´±àµà´±àµ
à´à´´àµà´¤àµà´¤à´¿à´à´
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´¤àµàµ à´
തിനായàµà´³àµà´³àµà´°àµ
à´¸à´à´°à´à´à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´ à´àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨àµàµ à´ªàµà´°àµà´³àµà´³
<em>à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¤àµà´
à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ-à´ªàµà´²àµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
സിസàµà´±àµà´±à´</em> വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Many people have made major contributions to the free software in the "
-"system, and they all deserve credit for their software. But the reason it "
-"is <em>an integrated system</em>—and not just a collection of useful "
-"programs—is because the GNU Project set out to make it one. We made a "
-"list of the programs needed to make a <em>complete</em> free system, and we "
-"systematically found, wrote, or found people to write everything on the "
-"list. We wrote essential but unexciting <a href=\"#unexciting\">(1)</a> "
-"components because you can't have a system without them. Some of our system "
-"components, the programming tools, became popular on their own among "
-"programmers, but we wrote many components that are not tools <a href="
-"\"#nottools\">(2)</a>. We even developed a chess game, GNU Chess, because a "
-"complete system needs games too."
-msgstr ""
-"സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
പലരàµà´ വിലപàµà´ªàµà´àµà´ à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´à´³àµâ
നലàµâà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ, "
-"à´
വരàµà´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´ à´à´¤à´¿à´¨àµàµ à´
à´à´à´¿à´à´¾à´°à´ à´
à´°àµâഹിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. à´ªà´àµà´·àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´àµà´àµà´à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´àµ "
-"à´¶àµà´à´°à´ മാതàµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´à´¤àµàµ à´à´°àµ
<em>à´¸à´à´¯àµà´à´¿à´¤ സിസàµà´±àµà´±à´®à´¾à´à´¾à´¨àµâ </em>
à´à´¾à´°à´£à´, à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"à´²à´àµà´·àµà´¯à´®à´¤à´¾à´¯à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´à´¾à´£àµàµ.
<em>à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´</em>
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
സിസàµà´±àµà´±à´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯ "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ
à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´,
ശാസàµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´
തിലൠà´à´²àµà´²à´¾
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµ, "
-"à´à´´àµà´¤àµà´à´¯àµ, à´à´´àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´³àµà´à´³àµ
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¤àµ. à´
നിവാരàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¤àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
à´°à´¸à´à´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´®à´¾à´¯ <a "
-"href=\"#unexciting\">(1)</a> à´à´¿à´² à´à´à´à´àµà´à´³àµâ
à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´à´°àµ സിസàµà´±àµà´±à´
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ പറàµà´±à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµàµ "
-"à´àµà´£àµà´àµ, à´
à´µ à´à´àµà´à´³àµâ തനàµà´¨àµ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ. à´à´àµà´à´³àµà´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´¿à´² "
-"à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ, à´¸àµà´µà´¯à´ തനàµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´°àµâമാരàµà´àµà´¯à´¿à´à´¯à´¿à´²àµâ
à´à´¨à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿, à´ªà´àµà´·àµ à´à´¤à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ <a
href="
-"\"#nottools\">(2)</a> പല à´à´à´à´àµà´à´³àµà´
à´à´àµà´à´³àµâ à´à´´àµà´¤à´¿. à´à´àµà´à´³àµâ à´à´°àµ
à´à´¤àµà´°à´à´ à´à´³à´¿, à´àµà´¨àµ à´àµà´¸àµà´¸àµ, à´ªàµà´²àµà´ "
-"വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤àµ, à´à´¾à´°à´£à´
സമàµà´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯
à´à´°àµà´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ നലàµà´²
à´à´³à´¿à´à´³àµà´ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ
തനàµà´¨àµ."
+msgid "Many people have made major contributions to the free software in the
system, and they all deserve credit for their software. But the reason it is
<em>an integrated system</em>—and not just a collection of useful
programs—is because the GNU Project set out to make it one. We made a
list of the programs needed to make a <em>complete</em> free system, and we
systematically found, wrote, or found people to write everything on the list.
We wrote essential but unexciting <a href=\"#unexciting\">(1)</a> components
because you can't have a system without them. Some of our system components,
the programming tools, became popular on their own among programmers, but we
wrote many components that are not tools <a href=\"#nottools\">(2)</a>. We
even developed a chess game, GNU Chess, because a complete system needs games
too."
+msgstr "സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
പലരàµà´ വിലപàµà´ªàµà´àµà´ à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´à´³àµâ
നലàµâà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ, à´
വരàµà´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´ à´à´¤à´¿à´¨àµàµ à´
à´à´à´¿à´à´¾à´°à´
à´
à´°àµâഹിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ.
à´ªà´àµà´·àµ à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´àµà´àµà´à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´àµ
à´¶àµà´à´°à´ മാതàµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´à´¤àµàµ à´à´°àµ
<em>à´¸à´à´¯àµà´à´¿à´¤ സിസàµà´±àµà´±à´®à´¾à´à´¾à´¨àµâ </em>
à´à´¾à´°à´£à´, à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´®à´¤à´¾à´¯à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´à´¾à´£àµàµ.
<em>à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´</em>
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
സിസàµà´±àµà´±à´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´àµ
à´à´°àµ à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´,
ശാസàµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´
തിലൠà´à´²àµà´²à´¾
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµ, à´à´´àµà´¤àµà´à´¯àµ,
à´à´´àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´³àµà´à´³àµ
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¤àµ. à´
നിവാരàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¤àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
à´°à´¸à´à´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´®à´¾à´¯ <a
href=\"#unexciting\">(1)</a> à´à´¿à´² à´à´à´à´àµà´à´³àµâ
à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´à´°àµ സിസàµà´±àµà´±à´
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ പറàµà´±à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµàµ
à´àµà´£àµà´àµ, à´
à´µ à´à´àµà´à´³àµâ തനàµà´¨àµ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ. à´à´àµà´à´³àµà´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´¿à´²
à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ, à´¸àµà´µà´¯à´ തനàµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´°àµâമാരàµà´àµà´¯à´¿à´à´¯à´¿à´²àµâ
à´à´¨à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿, à´ªà´àµà´·àµ à´à´¤à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ <a
href=\"#nottools\">(2)</a> പല à´à´à´à´àµà´à´³àµà´
à´à´àµà´à´³àµâ à´à´´àµà´¤à´¿. à´à´àµà´à´³àµâ à´à´°àµ
à´à´¤àµà´°à´à´ à´à´³à´¿, à´àµà´¨àµ à´àµà´¸àµà´¸àµ, à´ªàµà´²àµà´
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤àµ, à´à´¾à´°à´£à´
സമàµà´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯
à´à´°àµà´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ നലàµà´²
à´à´³à´¿à´à´³àµà´ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ
തനàµà´¨àµ."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"By the early 90s we had put together the whole system aside from the "
-"kernel. We had also started a kernel, the <a href=\"/software/hurd/hurd.html"
-"\">GNU Hurd</a>, which runs on top of Mach. Developing this kernel has been "
-"a lot harder than we expected; <a href=\"/software/hurd/hurd/documentation/"
-"hurd-and-linux.html\">the GNU Hurd started working reliably in 2001</a>, but "
-"it is a long way from being ready for people to use in general."
-msgstr ""
-"90 à´à´³àµà´àµ à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµ
à´àµà´°àµâണലàµà´´à´¿à´àµà´¯àµà´³àµà´³ à´®àµà´´àµà´µà´¨àµâ
സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´ à´à´àµà´à´³àµâ
തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
(മാà´à´¿à´¨àµàµ à´®àµà´à´³à´¿à´²àµâ "
-"à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ <a
href=\"/software/hurd/hurd.html\">à´àµà´¨àµ ഹരàµâà´¡àµ</a>,
à´à´¨àµà´¨ à´àµà´°àµâണലàµâ à´à´àµà´à´³àµâ "
-"വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµàµ
à´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ).
à´ à´àµà´°àµâണലàµâ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´àµà´à´³àµâ "
-"à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾à´³àµâ
വളരàµà´¯à´§à´¿à´à´
à´ªàµà´°à´¯à´¾à´¸à´®àµà´±à´¿à´¯à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ; <a
href=\"/software/hurd/"
-"hurd-and-linux.html\">2001 à´²àµâ à´àµà´¨àµ ഹരàµâà´¡àµ
വിശàµà´µà´¸à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµàµ à´¤àµà´à´àµà´à´¿</a>,
à´ªà´àµà´·àµ "
-"à´à´¤àµàµ à´à´³àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´ªàµà´¤àµà´µà´¿à´²àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´à´¾à´¨àµâ à´à´¨à´¿à´¯àµà´ à´à´¤àµà´°à´¯àµ
à´¦àµà´°à´ à´ªàµà´à´¾à´¨àµà´£àµà´àµàµ."
+msgid "By the early 90s we had put together the whole system aside from the
kernel. We had also started a kernel, the <a
href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNU Hurd</a>, which runs on top of Mach.
Developing this kernel has been a lot harder than we expected; <a
href=\"/software/hurd/hurd/documentation/hurd-and-linux.html\">the GNU Hurd
started working reliably in 2001</a>, but it is a long way from being ready for
people to use in general."
+msgstr "90 à´à´³àµà´àµ à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµ
à´àµà´°àµâണലàµà´´à´¿à´àµà´¯àµà´³àµà´³ à´®àµà´´àµà´µà´¨àµâ
സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´ à´à´àµà´à´³àµâ
തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
(മാà´à´¿à´¨àµàµ à´®àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ <a
href=\"/software/hurd/hurd.html\">à´àµà´¨àµ ഹരàµâà´¡àµ</a>,
à´à´¨àµà´¨ à´àµà´°àµâണലàµâ à´à´àµà´à´³àµâ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµàµ
à´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ).
à´ à´àµà´°àµâണലàµâ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´àµà´à´³àµâ
à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾à´³àµâ
വളരàµà´¯à´§à´¿à´à´
à´ªàµà´°à´¯à´¾à´¸à´®àµà´±à´¿à´¯à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ; <a
href=\"/software/hurd/hurd-and-linux.html\">2001 à´²àµâ à´àµà´¨àµ
ഹരàµâഡൠവിശàµà´µà´¸à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµàµ à´¤àµà´à´àµà´à´¿</a>,
à´ªà´àµà´·àµ à´à´¤àµàµ à´à´³àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´ªàµà´¤àµà´µà´¿à´²àµâ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´à´¾à´¨àµâ à´à´¨à´¿à´¯àµà´ à´à´¤àµà´°à´¯àµ
à´¦àµà´°à´ à´ªàµà´à´¾à´¨àµà´£àµà´àµàµ."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
# | Fortunately, we didn't have to wait for the Hurd, because of Linux. Once
# | Torvalds [-wrote Linux,-] {+freed Linux in 1992,+} it fit into the last
# | major gap in the GNU system. People could then <a
@@ -281,7 +111,7 @@
# | {+system —+} a [-Linux-based-] version of the GNU [-system; the-]
# | {+system which also contained Linux. The+} GNU/Linux system, [-for
# | short.-] {+in other words.+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "Fortunately, we didn't have to wait for the Hurd, because of Linux. Once "
#| "Torvalds wrote Linux, it fit into the last major gap in the GNU system. "
@@ -289,61 +119,20 @@
#| "Historic/old-versions/RELNOTES-0.01\"> combine Linux with the GNU system</"
#| "a> to make a complete free system: a Linux-based version of the GNU "
#| "system; the GNU/Linux system, for short."
-msgid ""
-"Fortunately, we didn't have to wait for the Hurd, because of Linux. Once "
-"Torvalds freed Linux in 1992, it fit into the last major gap in the GNU "
-"system. People could then <a href=\"http://ftp.funet.fi/pub/linux/";
-"historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01\"> combine Linux with the GNU "
-"system</a> to make a complete free system — a version of the GNU "
-"system which also contained Linux. The GNU/Linux system, in other words."
-msgstr ""
-"à´à´¾à´àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, ലിനà´àµà´¸àµ
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´¾à´°à´£à´,
à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ ഹരàµâഡിനായി
à´à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¿
വനàµà´¨à´¿à´²àµà´². "
-"ലിനസൠà´àµà´°àµâവാളàµâà´¡àµà´¸àµ
ലിനà´àµà´¸àµ à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµà´àµ à´
à´¦àµà´¦àµà´¹à´ à´
വസാനതàµà´¤àµ വലിയ വിà´à´µàµà´ നിà´à´¤àµà´¤à´¿.
à´à´³àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ <a "
-"href=\"http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/Historic/old-versions/";
-"RELNOTES-0.01\">ലിനà´àµà´¸àµà´ à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´ à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ
à´àµà´°àµâà´¤àµà´¤àµàµ </a> à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ "
-"സിസàµà´±àµà´±à´: à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ ലിനà´àµà´¸àµ-à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´¯àµà´°àµ പതിപàµà´ªàµàµ;
à´àµà´°àµà´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ "
-"നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
സാധിà´àµà´àµ."
+msgid "Fortunately, we didn't have to wait for the Hurd, because of Linux.
Once Torvalds freed Linux in 1992, it fit into the last major gap in the GNU
system. People could then <a
href=\"http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01\";>
combine Linux with the GNU system</a> to make a complete free system — a
version of the GNU system which also contained Linux. The GNU/Linux system, in
other words."
+msgstr "à´à´¾à´àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, ലിനà´àµà´¸àµ
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´¾à´°à´£à´,
à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ ഹരàµâഡിനായി
à´à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¿
വനàµà´¨à´¿à´²àµà´². 1992 à´²àµâ ലിനസàµ
à´àµà´°àµâവാളàµâà´¡àµà´¸àµ ലിനà´àµà´¸àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¤àµà´àµ à´
à´¦àµà´¦àµà´¹à´ à´
വസാനതàµà´¤àµ വലിയ വിà´à´µàµà´
നിà´à´¤àµà´¤à´¿. à´à´³àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ <a
href=\"http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01\";>ലിനà´àµà´¸àµà´
à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´ à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ
à´àµà´°àµâà´¤àµà´¤àµàµ </a> à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ സിസàµà´±àµà´±à´ —
à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
ലിനà´àµà´¸àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´¯àµà´°àµ
പതിപàµà´ªàµàµ നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
സാധിà´àµà´àµ. à´àµà´°àµà´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Making them work well together was not a trivial job. Some GNU components<a "
-"href=\"#somecomponents\">(3)</a> needed substantial change to work with "
-"Linux. Integrating a complete system as a distribution that would work "
-"“out of the box” was a big job, too. It required addressing the "
-"issue of how to install and boot the system—a problem we had not "
-"tackled, because we hadn't yet reached that point. Thus, the people who "
-"developed the various system distributions did a lot of essential work. But "
-"it was work that, in the nature of things, was surely going to be done by "
-"someone."
-msgstr ""
-"à´
à´µ à´àµà´°àµâà´¤àµà´¤àµàµ
വയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´°àµ നിസാര
പണിയായിരàµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´à´¿à´² à´àµà´¨àµ
à´à´à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ<a href="
-"\"#somecomponents\">(3)</a> ലിനà´àµà´¸àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´àµà´°àµâà´¨àµà´¨àµàµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´µàµcà´£àµà´à´¿ സാരമായ "
-"മാറàµà´±à´àµà´à´³àµâ വരàµà´¤àµà´¤àµà´£àµà´à´¿
വനàµà´¨àµ. à´à´à´¨àµâ à´à´ªà´¯àµà´à´¸à´àµà´à´®à´¾à´¯
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ വിതരണമായി à´
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ "
-"à´¸à´à´¯àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´°àµ
വലിയ à´àµà´²à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±àµà´³àµâ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ à´¬àµà´àµà´àµ "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®àµà´àµà´à´¨àµà´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´
പരിഹരിà´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ — à´
വിà´à´à´µà´°àµ "
-"à´à´¤àµà´¤à´¾à´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ
à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´à´à´¿à´®àµà´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿
വനàµà´¨à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ à´
à´¤àµàµ. à´
തിനാലàµâ "
-"തനàµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ പല
വിതരണà´àµà´à´³àµà´
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤à´µà´°àµâ പല à´
à´¤àµà´¯à´¾à´µà´¶àµà´¯ പണിà´à´³àµà´ à´àµà´¯àµà´¤àµ.
à´ªà´àµà´·àµ "
-"à´
à´µ പലതàµà´ à´ à´àµà´²à´¿à´¯àµà´àµ à´¸àµà´µà´à´¾à´µà´
à´àµà´¾à´£àµà´àµàµ, à´à´±à´ªàµà´ªà´¾à´¯àµà´
à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ
à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+msgid "Making them work well together was not a trivial job. Some GNU
components<a href=\"#somecomponents\">(3)</a> needed substantial change to work
with Linux. Integrating a complete system as a distribution that would work
“out of the box” was a big job, too. It required addressing the
issue of how to install and boot the system—a problem we had not tackled,
because we hadn't yet reached that point. Thus, the people who developed the
various system distributions did a lot of essential work. But it was work
that, in the nature of things, was surely going to be done by someone."
+msgstr "à´
à´µ à´àµà´°àµâà´¤àµà´¤àµàµ
വയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´°àµ നിസാര
പണിയായിരàµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´à´¿à´² à´àµà´¨àµ
à´à´à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ<a href=\"#somecomponents\">(3)</a>
ലിനà´àµà´¸àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´àµà´°àµâà´¨àµà´¨àµàµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´µàµcà´£àµà´à´¿ സാരമായ മാറàµà´±à´àµà´à´³àµâ
വരàµà´¤àµà´¤àµà´£àµà´à´¿ വനàµà´¨àµ. à´à´à´¨àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¸à´àµà´à´®à´¾à´¯ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´à´°àµ വിതരണമായി ഠസിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ
à´¸à´à´¯àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´°àµ
വലിയ à´àµà´²à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±àµà´³àµâ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ à´¬àµà´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®àµà´àµà´à´¨àµà´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´
പരിഹരിà´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ — à´
വിà´à´à´µà´°àµ à´à´¤àµà´¤à´¾à´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ
à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´à´à´¿à´®àµà´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿
വനàµà´¨à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ à´
à´¤àµàµ. à´
തിനാലàµâ തനàµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ പല
വിതരണà´àµà´à´³àµà´
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤à´µà´°àµâ പല à´
à´¤àµà´¯à´¾à´µà´¶àµà´¯ പണിà´à´³àµà´ à´àµà´¯àµà´¤àµ.
à´ªà´àµà´·àµ à´
à´µ പലതàµà´ à´ à´àµà´²à´¿à´¯àµà´àµ
à´¸àµà´µà´à´¾à´µà´ à´àµà´¾à´£àµà´àµàµ, à´à´±à´ªàµà´ªà´¾à´¯àµà´
à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ
à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The GNU Project supports GNU/Linux systems as well as <em>the</em> GNU "
-"system. The <a href=\"http://fsf.org/\";>FSF</a> funded the rewriting of the "
-"Linux-related extensions to the GNU C library, so that now they are well "
-"integrated, and the newest GNU/Linux systems use the current library release "
-"with no changes. The FSF also funded an early stage of the development of "
-"Debian GNU/Linux."
-msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµà´¯àµà´ à´àµà´¨àµ
<em>à´à´¨àµà´¨</em> സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´¯àµà´
à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´àµà´¨àµ "
-"സി à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´àµà´àµàµ à´µàµà´£àµà´à´¿
ലിനà´àµà´¸àµà´®à´¾à´¯à´¿ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´°àµâà´àµà´à´²àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´¯à´¿
à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ പണഠമàµà´à´àµà´à´¿. "
-"à´
à´¤àµàµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´
à´µ
നലàµà´²à´¨à´¿à´²à´¯à´¿à´²àµâ à´¸à´à´¯àµà´à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµàµ.
à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ പതിപàµà´ªàµà´à´³àµâ
മാറàµà´±à´®àµà´¾à´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ "
-"തനàµà´¨àµ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ, à´¡àµà´¬à´¿à´¯à´¨àµâ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯à´à´àµà´ "
-"വിà´à´¸à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ പണà´à´®àµà´à´àµà´à´¿. "
+msgid "The GNU Project supports GNU/Linux systems as well as <em>the</em> GNU
system. The <a href=\"http://fsf.org/\";>FSF</a> funded the rewriting of the
Linux-related extensions to the GNU C library, so that now they are well
integrated, and the newest GNU/Linux systems use the current library release
with no changes. The FSF also funded an early stage of the development of
Debian GNU/Linux."
+msgstr "à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµà´¯àµà´ à´àµà´¨àµ
<em>à´à´¨àµà´¨</em> സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´¯àµà´
à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´àµà´¨àµ സി
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´àµà´àµàµ à´µàµà´£àµà´à´¿
ലിനà´àµà´¸àµà´®à´¾à´¯à´¿ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´°àµâà´àµà´à´²àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´¯à´¿
à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ പണഠമàµà´à´àµà´à´¿. à´
à´¤àµàµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´
à´µ
നലàµà´²à´¨à´¿à´²à´¯à´¿à´²àµâ à´¸à´à´¯àµà´à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµàµ.
à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ പതിപàµà´ªàµà´à´³àµâ
മാറàµà´±à´®àµà´¾à´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ തനàµà´¨àµ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ, à´¡àµà´¬à´¿à´¯à´¨àµâ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯à´à´àµà´
വിà´à´¸à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ പണà´à´®àµà´à´àµà´à´¿. "
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
# | Today there are many different variants of the GNU/Linux system (often
# | called “distros”). Most of them include non-free
# | software—their developers follow the philosophy associated with
@@ -353,7 +142,7 @@
# | [-href=\"http://ututo.org\";>Ututo</a>-]
# | {+href=\"http://proyecto.ututo.net/cmsd/\";>Ututo</a>+} and <a
# | href=\"http://gnewsense.org/\";>gNewSense</a>.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "Today there are many different variants of the GNU/Linux system (often "
#| "called “distros”). Most of them include non-free "
@@ -362,60 +151,20 @@
#| "\">completely free GNU/Linux distros</a>. The FSF supports computer "
#| "facilities for two of these distributions, <a href=\"http://ututo.org";
#| "\">Ututo</a> and <a href=\"http://gnewsense.org/\";>gNewSense</a>."
-msgid ""
-"Today there are many different variants of the GNU/Linux system (often "
-"called “distros”). Most of them include non-free software—"
-"their developers follow the philosophy associated with Linux rather than "
-"that of GNU. But there are also <a href=\"/distros/\">completely free GNU/"
-"Linux distros</a>. The FSF supports computer facilities for two of these "
-"distributions, <a href=\"http://proyecto.ututo.net/cmsd/\";>Ututo</a> and <a "
-"href=\"http://gnewsense.org/\";>gNewSense</a>."
-msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¨àµàµ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ പല
à´°àµà´ªà´¾à´¨àµà´¤à´°à´àµà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ
(പലപàµà´ªàµà´´àµà´ “വിതരണà´àµà´à´³àµâ” "
-"à´à´¨àµà´¨à´¾à´£à´µà´¯àµ
വിളിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ). à´
വയിലàµâ
à´à´àµà´àµà´®à´¿à´àµà´à´µà´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´
à´àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ "
-"— à´
വയàµà´àµ à´°à´à´¯à´¿à´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµàµ à´ªà´à´°à´ ലിനà´àµà´¸àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
തതàµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµàµ
പിനàµà´¤àµà´à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. "
-"à´ªà´àµà´·àµ à´
വയിലàµâ <a
href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">
à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
വിതരണà´àµà´à´³àµà´®àµà´£àµà´àµàµ </a>. <a
href=\"http://ututo.org\";>à´à´àµà´àµà´àµà´àµ</"
-"a>, <a
href=\"http://gnewsense.org/\";>à´àµà´¨àµà´¯àµà´¸àµà´¨àµâà´¸àµ</a>
à´à´¨àµà´¨àµ à´°à´£àµà´àµàµ വിതരണà´àµà´à´³àµ
à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ "
-"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ à´¸àµà´à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµâ
നലàµà´à´¿ പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+msgid "Today there are many different variants of the GNU/Linux system (often
called “distros”). Most of them include non-free
software—their developers follow the philosophy associated with Linux
rather than that of GNU. But there are also <a href=\"/distros/\">completely
free GNU/Linux distros</a>. The FSF supports computer facilities for two of
these distributions, <a href=\"http://proyecto.ututo.net/cmsd/\";>Ututo</a> and
<a href=\"http://gnewsense.org/\";>gNewSense</a>."
+msgstr "à´à´¨àµà´¨àµàµ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ പല
à´°àµà´ªà´¾à´¨àµà´¤à´°à´àµà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ
(പലപàµà´ªàµà´´àµà´ “വിതരണà´àµà´à´³àµâ”
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£à´µà´¯àµ വിളിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ).
à´
വയിലàµâ à´à´àµà´àµà´®à´¿à´àµà´à´µà´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´
à´àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ — à´
വയàµà´àµ à´°à´à´¯à´¿à´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµàµ à´ªà´à´°à´ ലിനà´àµà´¸àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
തതàµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµàµ
പിനàµà´¤àµà´à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´ªà´àµà´·àµ à´
വയിലàµâ <a href=\"/distros/\">
à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
വിതരണà´àµà´à´³àµà´®àµà´£àµà´àµàµ </a>. <a
href=\"http://proyecto.ututo.net/cmsd/\";>à´à´àµà´àµà´àµà´àµ</a>, <a
href=\"http://gnewsense.org/\";>à´àµà´¨àµà´¯àµà´¸àµà´¨àµâà´¸àµ</a>
à´à´¨àµà´¨àµ à´°à´£àµà´àµàµ വിതരണà´àµà´à´³àµ
à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´¸àµà´à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµâ നലàµà´à´¿
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Making a free GNU/Linux distribution is not just a matter of eliminating "
-"various non-free programs. Nowadays, the usual version of Linux contains "
-"non-free programs too. These programs are intended to be loaded into I/O "
-"devices when the system starts, and they are included, as long series of "
-"numbers, in the \"source code\" of Linux. Thus, maintaining free GNU/Linux "
-"distributions now entails maintaining a <a href=\"http://directory.fsf.org/";
-"project/linux\"> free version of Linux</a> too."
-msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
വിതരണമàµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ പല
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´¯àµà´
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"à´à´¾à´°àµà´¯à´ മാതàµà´°à´®à´²àµà´². à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ സാധാരണ
പതിപàµà´ªàµà´à´³à´¿à´²àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´ "
-"à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ.
à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâ, സിസàµà´±àµà´±à´
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´ à´¤àµà´à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´/à´ à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ "
-"à´ªà´à´°àµâà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´
വയàµà´àµ യഥാരàµâà´¤àµà´¥
à´àµà´¾à´¡àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´ªà´à´°à´, à´
à´àµà´à´àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ à´¨àµà´£àµà´ à´¶àµà´°àµà´£à´¿ à´
യി "
-"മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµàµ à´
à´µ \"à´àµà´¡à´¿à´²àµâ
\"à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ തനàµà´¨àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ "
-"വിതരണà´àµà´à´³àµâ പരിപാലിà´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ <a href=\"http://directory.fsf.org/project/linux";
-"\">ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
പതിപàµà´ªà´¿à´¨àµà´±àµ</a> പരിപാലനà´
à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´µàµà´¨àµà´¨àµ."
+msgid "Making a free GNU/Linux distribution is not just a matter of
eliminating various non-free programs. Nowadays, the usual version of Linux
contains non-free programs too. These programs are intended to be loaded into
I/O devices when the system starts, and they are included, as long series of
numbers, in the \"source code\" of Linux. Thus, maintaining free GNU/Linux
distributions now entails maintaining a <a
href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";> free version of Linux</a> too."
+msgstr "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
വിതരണമàµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ പല
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´¯àµà´
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¾à´°àµà´¯à´
മാതàµà´°à´®à´²àµà´². à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ സാധാരണ
പതിപàµà´ªàµà´à´³à´¿à´²àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´
à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ.
à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâ, സിസàµà´±àµà´±à´
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´ à´¤àµà´à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´/à´ à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´ªà´à´°àµâà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´
വയàµà´àµ യഥാരàµâà´¤àµà´¥
à´àµà´¾à´¡àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´ªà´à´°à´, à´
à´àµà´à´àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ à´¨àµà´£àµà´ à´¶àµà´°àµà´£à´¿ à´
യി മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµàµ à´
à´µ \"à´àµà´¡à´¿à´²àµâ
\"à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ തനàµà´¨àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
വിതരണà´àµà´à´³àµâ പരിപാലിà´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ <a
href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";>ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° പതിപàµà´ªà´¿à´¨àµà´±àµ</a>
പരിപാലനഠà´àµà´à´¿à´¯à´¾à´µàµà´¨àµà´¨àµ."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Whether you use GNU/Linux or not, please don't confuse the public by using "
-"the name “Linux” ambiguously. Linux is the kernel, one of the "
-"essential major components of the system. The system as a whole is "
-"basically the GNU system, with Linux added. When you're talking about this "
-"combination, please call it “GNU/Linux”."
-msgstr ""
-"നിà´àµà´à´³àµâ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´²àµà´ à´à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´,
ദയവായി “ലിനà´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨
à´ªàµà´°àµàµ "
-"à´¸à´à´¶à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¿à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨
തരതàµà´¤à´¿à´²àµâ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´³àµà´à´³àµ
à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´àµà´à´°àµà´¤àµàµ.
ലിനà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ, "
-"സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ വളരàµ
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµà´ à´
നിവാരàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¤àµà´®à´¾à´¯ à´àµà´°àµâണലàµâ
à´à´¨àµà´¨ à´à´à´à´ മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµàµ.
à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯ "
-"സിസàµà´±àµà´±à´ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¿
ലിനà´àµà´¸àµà´ à´àµà´à´¿ à´àµà´°àµâà´¨àµà´¨ à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´®à´¾à´£àµàµ. നിà´àµà´à´³àµâ à´
à´¸à´à´¯àµà´à´¿à´¤ "
-"സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµà´ªà´±àµà´±à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
ദയവായി à´
തിനàµ
“à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨àµàµ "
-"വിളിയàµà´àµà´àµà´."
+msgid "Whether you use GNU/Linux or not, please don't confuse the public by
using the name “Linux” ambiguously. Linux is the kernel, one of
the essential major components of the system. The system as a whole is
basically the GNU system, with Linux added. When you're talking about this
combination, please call it “GNU/Linux”."
+msgstr "നിà´àµà´à´³àµâ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´²àµà´ à´à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´,
ദയവായി “ലിനà´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨
à´ªàµà´°àµàµ à´¸à´à´¶à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¿à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´à´³àµà´à´³àµ
à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´àµà´à´°àµà´¤àµàµ.
ലിനà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ,
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ വളരàµ
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµà´ à´
നിവാരàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¤àµà´®à´¾à´¯ à´àµà´°àµâണലàµâ
à´à´¨àµà´¨ à´à´à´à´ മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµàµ.
à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯ സിസàµà´±àµà´±à´ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¿ ലിനà´àµà´¸àµà´ à´àµà´à´¿
à´àµà´°àµâà´¨àµà´¨ à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´®à´¾à´£àµàµ.
നിà´àµà´à´³àµâ à´ à´¸à´à´¯àµà´à´¿à´¤
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµà´ªà´±àµà´±à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
ദയവായി à´
തിനàµ
“à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨àµàµ
വിളിയàµà´àµà´àµà´."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
# | If you want to make a link on “GNU/Linux” for further
# | reference, this page and <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">
# | http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> are good choices. If you
@@ -424,7 +173,7 @@
# | http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux</a>-]
# | {+href=\"http://foldoc.org/linux\";>http://foldoc.org/linux</a>+} is a good
# | URL to use.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "If you want to make a link on “GNU/Linux” for further "
#| "reference, this page and <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\"> http://";
@@ -432,57 +181,18 @@
#| "mention Linux, the kernel, and want to add a link for further reference, "
#| "<a href=\"http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux\";> http://";
#| "foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux</a> is a good URL to use."
-msgid ""
-"If you want to make a link on “GNU/Linux” for further reference, "
-"this page and <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\"> http://www.gnu.org/gnu/";
-"the-gnu-project.html</a> are good choices. If you mention Linux, the "
-"kernel, and want to add a link for further reference, <a href=\"http://";
-"foldoc.org/linux\">http://foldoc.org/linux</a> is a good URL to use."
-msgstr ""
-"നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
“à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ”
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ വിവരതàµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¸àµà´à´¿à´
à´àµà´°àµâà´àµà´à´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´ "
-"à´²àµà´à´¨à´µàµà´ <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">
http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-";
-"project.html</a> à´à´¨àµà´¨ à´²àµà´à´¨à´µàµà´
നലàµâà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. ലിനà´àµà´¸àµ
à´à´¨àµà´¨ à´àµà´°àµâണലിനàµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ "
-"വിവരതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ <a
href=\"http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux";
-"\">http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux</a> à´à´¨àµà´¨
à´¯àµà´à´°àµâà´à´²àµâ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ "
+msgid "If you want to make a link on “GNU/Linux” for further
reference, this page and <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">
http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> are good choices. If you
mention Linux, the kernel, and want to add a link for further reference, <a
href=\"http://foldoc.org/linux\";>http://foldoc.org/linux</a> is a good URL to
use."
+msgstr "നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
“à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ”
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ വിവരതàµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¸àµà´à´¿à´
à´àµà´°àµâà´àµà´à´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´
à´²àµà´à´¨à´µàµà´ <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">
http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> à´à´¨àµà´¨
à´²àµà´à´¨à´µàµà´ നലàµâà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ.
ലിനà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨
à´àµà´°àµâണലിനàµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ വിവരതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ <a
href=\"http://foldoc.org/linux\";>http://foldoc.org/linux</a> à´à´¨àµà´¨
à´¯àµà´à´°àµâà´à´²àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ "
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Addendum: Aside from GNU, one other project has independently produced a "
-"free Unix-like operating system. This system is known as BSD, and it was "
-"developed at UC Berkeley. It was non-free in the 80s, but became free in "
-"the early 90s. A free operating system that exists today<a href="
-"\"#newersystems\">(4)</a> is almost certainly either a variant of the GNU "
-"system, or a kind of BSD system."
-msgstr ""
-"à´
à´à´¿à´àµà´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµàµ: à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµàµ
à´ªàµà´±à´®àµ à´µàµà´°àµà´°àµ à´¸à´à´°à´à´à´µàµà´ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ-à´ªàµà´²àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ "
-"à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´ à´à´±àµà´±à´¯àµà´àµà´àµàµ
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ.
à´¯àµà´¸à´¿ à´¬àµà´°àµâà´àµà´à´¿à´²à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤ à´
സിസàµà´±àµà´±à´ "
-"ബിà´à´¸àµà´¡à´¿
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£à´±à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. 80
à´à´³à´¿à´²àµâ à´à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ,
à´ªà´àµà´·àµ 90 à´à´³àµà´àµ à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´¤àµàµ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿. à´à´¨àµà´¨àµàµ
നിലവിലàµà´³àµà´³ <a href=\"#newersystems\">(4)</a>à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ "
-"à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´ à´à´¤à´¾à´£àµà´àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´¯àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´³àµà´³àµà´°àµ
à´°àµà´ªà´¾à´¨àµà´¤à´°à´®àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´à´°àµ
ബിà´à´¸àµà´¡à´¿ സിസàµà´±àµà´±à´®àµ à´à´£àµàµ."
+msgid "Addendum: Aside from GNU, one other project has independently produced
a free Unix-like operating system. This system is known as BSD, and it was
developed at UC Berkeley. It was non-free in the 80s, but became free in the
early 90s. A free operating system that exists today<a
href=\"#newersystems\">(4)</a> is almost certainly either a variant of the GNU
system, or a kind of BSD system."
+msgstr "à´
à´à´¿à´àµà´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµàµ:
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµàµ à´ªàµà´±à´®àµ à´µàµà´°àµà´°àµ
à´¸à´à´°à´à´à´µàµà´ à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ-à´ªàµà´²àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
à´à´±àµà´±à´¯àµà´àµà´àµàµ
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ.
à´¯àµà´¸à´¿ à´¬àµà´°àµâà´àµà´à´¿à´²à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤ à´
സിസàµà´±àµà´±à´ ബിà´à´¸àµà´¡à´¿
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£à´±à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. 80
à´à´³à´¿à´²àµâ à´à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ,
à´ªà´àµà´·àµ 90 à´à´³àµà´àµ à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿. à´à´¨àµà´¨àµàµ
നിലവിലàµà´³àµà´³ <a href=\"#newersystems\">(4)</a>à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´ à´à´¤à´¾à´£àµà´àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´¯àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´³àµà´³àµà´°àµ
à´°àµà´ªà´¾à´¨àµà´¤à´°à´®àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´à´°àµ
ബിà´à´¸àµà´¡à´¿ സിസàµà´±àµà´±à´®àµ à´à´£àµàµ."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"People sometimes ask whether BSD too is a version of GNU, like GNU/Linux. "
-"The BSD developers were inspired to make their code free software by the "
-"example of the GNU Project, and explicit appeals from GNU activists helped "
-"persuade them, but the code had little overlap with GNU. BSD systems today "
-"use some GNU programs, just as the GNU system and its variants use some BSD "
-"programs; however, taken as wholes, they are two different systems that "
-"evolved separately. The BSD developers did not write a kernel and add it to "
-"the GNU system, and a name like GNU/BSD would not fit the situation.<a href="
-"\"#gnubsd\">(5)</a>"
-msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ à´ªàµà´²àµ
ബിà´à´¸àµà´¡à´¿à´¯àµà´ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ
പതിപàµà´ªà´¾à´£àµ à´à´¨àµà´¨àµàµ à´à´³àµà´à´³àµâ
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
à´àµà´¦à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ. à´àµà´¨àµ "
-"à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ മാതàµà´à´¯à´¿à´²àµâ
നിനàµà´¨àµàµ à´à´µàµà´¶à´®àµà´³àµâà´àµà´àµà´£àµà´àµà´,
à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµà´àµ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨
à´
à´àµà´¯à´°àµâà´¤àµà´¥à´¨à´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´ à´à´£àµàµ "
-"ബിà´à´¸àµà´¡à´¿à´¯àµà´àµ à´°à´à´¯à´¿à´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ à´
à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´
വരàµà´àµ à´àµà´¡àµà´ à´àµà´¨àµà´µàµà´®à´¾à´¯à´¿ "
-"ബനàµà´§à´®àµà´¨àµà´¨àµà´®àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´¨àµà´¨àµàµ à´àµà´¨àµà´µàµà´ à´
തിനàµà´±àµ
à´°àµà´ªà´¾à´¨àµà´¤à´°à´àµà´à´³àµà´ ബിà´à´¸àµà´¡à´¿
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
"
-"à´ªàµà´²àµ തനàµà´¨àµ ബിà´à´¸àµà´¡à´¿
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµâ à´à´¿à´² à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ;
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ "
-"à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´²àµâ à´
à´µ
à´°à´£àµà´àµà´ à´µàµà´µàµà´µàµà´±àµ
വളരàµâà´¨àµà´¨àµà´µà´¨àµà´¨ à´°à´£àµà´àµàµ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ.
ബിà´à´¸àµà´¡à´¿à´¯àµà´àµ "
-"à´°à´à´¯à´¿à´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ à´à´°àµ
à´àµà´°àµâണലàµà´´àµà´¤à´¿ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´àµàµ
à´àµà´°àµâà´¤àµà´¤à´¤à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ
തനàµà´¨àµ à´àµà´¨àµ/ബിà´à´¸àµà´¡à´¿ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµàµ
à´à´µà´¿à´àµ "
-"à´àµà´°àµà´à´¯à´¿à´²àµà´².<a href=\"#gnubsd\">(5)</a>"
+msgid "People sometimes ask whether BSD too is a version of GNU, like
GNU/Linux. The BSD developers were inspired to make their code free software
by the example of the GNU Project, and explicit appeals from GNU activists
helped persuade them, but the code had little overlap with GNU. BSD systems
today use some GNU programs, just as the GNU system and its variants use some
BSD programs; however, taken as wholes, they are two different systems that
evolved separately. The BSD developers did not write a kernel and add it to
the GNU system, and a name like GNU/BSD would not fit the situation.<a
href=\"#gnubsd\">(5)</a>"
+msgstr "à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ à´ªàµà´²àµ
ബിà´à´¸àµà´¡à´¿à´¯àµà´ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ
പതിപàµà´ªà´¾à´£àµ à´à´¨àµà´¨àµàµ à´à´³àµà´à´³àµâ
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
à´àµà´¦à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ. à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ മാതàµà´à´¯à´¿à´²àµâ
നിനàµà´¨àµàµ à´à´µàµà´¶à´®àµà´³àµâà´àµà´àµà´£àµà´àµà´,
à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµà´àµ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨
à´
à´àµà´¯à´°àµâà´¤àµà´¥à´¨à´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´ à´à´£àµàµ
ബിà´à´¸àµà´¡à´¿à´¯àµà´àµ à´°à´à´¯à´¿à´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ à´
à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´
വരàµà´àµ à´àµà´¡àµà´ à´àµà´¨àµà´µàµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´®àµà´¨àµà´¨àµà´®àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´¨àµà´¨àµàµ à´àµà´¨àµà´µàµà´ à´
തിനàµà´±àµ
à´°àµà´ªà´¾à´¨àµà´¤à´°à´àµà´à´³àµà´ ബിà´à´¸àµà´¡à´¿
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´ªàµà´²àµ തനàµà´¨àµ ബിà´à´¸àµà´¡à´¿
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµâ à´à´¿à´² à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ;
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´
à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´²àµâ à´
à´µ
à´°à´£àµà´àµà´ à´µàµà´µàµà´µàµà´±àµ
വളരàµâà´¨àµà´¨àµà´µà´¨àµà´¨ à´°à´£àµà´àµàµ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ.
ബിà´à´¸àµà´¡à´¿à´¯àµà´àµ à´°à´à´¯à´¿à´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ
à´à´°àµ à´àµà´°àµâണലàµà´´àµà´¤à´¿
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´àµàµ
à´àµà´°àµâà´¤àµà´¤à´¤à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ
തനàµà´¨àµ à´àµà´¨àµ/ബിà´à´¸àµà´¡à´¿ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµàµ
à´à´µà´¿à´àµ à´àµà´°àµà´à´¯à´¿à´²àµà´².<a href=\"#gnubsd\">(5)</a>"
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
@@ -491,58 +201,25 @@
# type: Content of: <ol><li>
#. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"<a id=\"unexciting\"></a>These unexciting but essential components include "
-"the GNU assembler, GAS and the linker, GLD, both are now part of the <a href="
-"\"/software/binutils/\">GNU Binutils</a> package, <a href=\"/software/tar/"
-"\">GNU tar</a>, and more."
-msgstr ""
-"<a id=\"unexciting\"></a>à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ <a
href=\"/software/binutils/\">à´àµà´¨àµ "
-"ബിനàµâà´¯àµà´àµà´à´¿à´²àµâസിനàµà´±àµ</a>
à´à´¾à´à´®à´¾à´¯ à´àµà´¨àµ à´
à´¸à´à´¬àµà´²à´°àµâ à´à´¨àµà´¨
à´à´¿à´à´à´¸àµ, ലിà´àµà´à´°àµâ à´à´¨àµà´¨
à´à´¿à´à´²àµâà´¡à´¿ à´à´¨àµà´¨àµ "
-"പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµà´ <a href=\"/software/tar/\">à´àµà´¨àµ
à´à´¾à´±àµà´</a>, മറàµà´±àµàµ പലതàµà´
à´à´³àµâà´àµà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ à´ "
-"à´
à´¤àµà´¯à´¾à´µà´¶àµà´¯à´µàµà´ à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
à´°à´¸à´à´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´®à´¾à´¯
à´à´à´à´àµà´à´³àµâ."
+msgid "<a id=\"unexciting\"></a>These unexciting but essential components
include the GNU assembler, GAS and the linker, GLD, both are now part of the <a
href=\"/software/binutils/\">GNU Binutils</a> package, <a
href=\"/software/tar/\">GNU tar</a>, and more."
+msgstr "<a id=\"unexciting\"></a>à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ <a
href=\"/software/binutils/\">à´àµà´¨àµ
ബിനàµâà´¯àµà´àµà´à´¿à´²àµâസിനàµà´±àµ</a>
à´à´¾à´à´®à´¾à´¯ à´àµà´¨àµ à´
à´¸à´à´¬àµà´²à´°àµâ à´à´¨àµà´¨
à´à´¿à´à´à´¸àµ, ലിà´àµà´à´°àµâ à´à´¨àµà´¨
à´à´¿à´à´²àµâà´¡à´¿ à´à´¨àµà´¨àµ പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµà´
<a href=\"/software/tar/\">à´àµà´¨àµ à´à´¾à´±àµà´</a>, മറàµà´±àµàµ
പലതàµà´ à´à´³àµâà´àµà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ
à´ à´
à´¤àµà´¯à´¾à´µà´¶àµà´¯à´µàµà´ à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
à´°à´¸à´à´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´®à´¾à´¯
à´à´à´à´àµà´à´³àµâ."
# type: Content of: <ol><li>
#. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"<a id=\"nottools\"></a>For instance, The Bourne Again SHell (BASH), the "
-"PostScript interpreter <a href=\"/software/ghostscript/ghostscript.html"
-"\">Ghostscript</a>, and the <a href=\"/software/libc/libc.html\">GNU C "
-"library</a> are not programming tools. Neither are GNUCash, GNOME, and GNU "
-"Chess."
-msgstr ""
-"<a id=\"nottools\"></a>à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ
à´¬àµà´£àµâ à´à´àµà´¯à´¿à´¨àµâ à´·àµà´²àµâ (ബാഷàµ), <a
href=\"/software/"
-"ghostscript/ghostscript.html\">à´àµà´¸àµà´±àµà´±àµà´¸àµà´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ</a>
à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´¸àµà´±àµà´±àµà´¸àµà´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ
à´à´¨àµà´±à´°àµâà´ªàµà´°à´àµà´à´°àµâ, "
-"<a href=\"/software/libc/libc.html\">à´àµà´¨àµ സി
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿</a> à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´µ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´à´³à´²àµà´². à´àµà´¨àµà´à´¾à´·àµ,
à´àµà´¨àµà´, à´àµà´¨àµ à´àµà´¸àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯àµà´ à´
à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³à´µà´¯à´²àµà´².."
+msgid "<a id=\"nottools\"></a>For instance, The Bourne Again SHell (BASH), the
PostScript interpreter <a
href=\"/software/ghostscript/ghostscript.html\">Ghostscript</a>, and the <a
href=\"/software/libc/libc.html\">GNU C library</a> are not programming tools.
Neither are GNUCash, GNOME, and GNU Chess."
+msgstr "<a id=\"nottools\"></a>à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ
à´¬àµà´£àµâ à´à´àµà´¯à´¿à´¨àµâ à´·àµà´²àµâ (ബാഷàµ), <a
href=\"/software/ghostscript/ghostscript.html\">à´àµà´¸àµà´±àµà´±àµà´¸àµà´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ</a>
à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´¸àµà´±àµà´±àµà´¸àµà´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ
à´à´¨àµà´±à´°àµâà´ªàµà´°à´àµà´à´°àµâ, <a
href=\"/software/libc/libc.html\">à´àµà´¨àµ സി à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿</a>
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´µ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´à´³à´²àµà´². à´àµà´¨àµà´à´¾à´·àµ,
à´àµà´¨àµà´, à´àµà´¨àµ à´àµà´¸àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯àµà´ à´
à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³à´µà´¯à´²àµà´².."
# type: Content of: <ol><li>
#. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"<a id=\"somecomponents\"></a>For instance, the <a href=\"/software/libc/libc."
-"html\">GNU C library</a>."
-msgstr ""
-"<a id=\"somecomponents\"></a>à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, <a
href=\"/software/libc/libc.html"
-"\">à´àµà´¨àµ സി à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿</a>."
+msgid "<a id=\"somecomponents\"></a>For instance, the <a
href=\"/software/libc/libc.html\">GNU C library</a>."
+msgstr "<a id=\"somecomponents\"></a>à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ,
<a href=\"/software/libc/libc.html\">à´àµà´¨àµ സി
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿</a>."
# type: Content of: <ol><li>
#. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"<a id=\"newersystems\"></a>Since that was written, a nearly-all-free Windows-"
-"like system has been developed, but technically it is not at all like GNU or "
-"Unix, so it doesn't really affect this issue. Most of the kernel of Solaris "
-"has been made free, but if you wanted to make a free system out of that, "
-"aside from replacing the missing parts of the kernel, you would also need to "
-"put it into GNU or BSD."
-msgstr ""
-"<a id=\"newersystems\"></a>à´à´¤àµà´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´¶àµà´·à´ à´à´¤à´¾à´£àµà´àµàµ à´®àµà´´àµà´µà´¨àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ - വിനàµâà´¡àµà´¸àµ "
-"മാതàµà´à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ സിസàµà´±àµà´±à´
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿,
à´ªà´àµà´·àµ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´
à´¤àµàµ
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ "
-"à´ªàµà´²àµà´¯àµà´¾ à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµ à´ªàµà´²àµà´¯àµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ à´à´µà´¿à´àµ
ബാധà´à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².à´¸àµà´¾à´³à´¾à´°à´¿à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ
à´àµà´°àµâണലàµâ "
-"à´à´¤à´¾à´£àµà´àµà´²àµà´²à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµàµ. à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´àµà´°àµâണലിലàµâ വിà´àµà´àµ à´ªàµà´¯
à´à´¾à´à´àµà´à´³àµâ "
-"à´àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´ªàµà´±à´®àµ à´
à´¤àµàµ à´àµà´¨àµ വിലൠബിà´à´¸àµà´¡à´¿à´¯à´¿à´²àµ
à´àµà´°àµâà´àµà´àµà´à´¯àµ à´µàµà´£à´."
+msgid "<a id=\"newersystems\"></a>Since that was written, a nearly-all-free
Windows-like system has been developed, but technically it is not at all like
GNU or Unix, so it doesn't really affect this issue. Most of the kernel of
Solaris has been made free, but if you wanted to make a free system out of
that, aside from replacing the missing parts of the kernel, you would also need
to put it into GNU or BSD."
+msgstr "<a id=\"newersystems\"></a>à´à´¤àµà´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´¶àµà´·à´ à´à´¤à´¾à´£àµà´àµàµ à´®àµà´´àµà´µà´¨àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ - വിനàµâà´¡àµà´¸àµ
മാതàµà´à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ സിസàµà´±àµà´±à´
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿,
à´ªà´àµà´·àµ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´
à´¤àµàµ
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´ªàµà´²àµà´¯àµà´¾ à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµ
à´ªàµà´²àµà´¯àµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ
à´à´µà´¿à´àµ
ബാധà´à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².à´¸àµà´¾à´³à´¾à´°à´¿à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ
à´àµà´°àµâണലàµâ à´à´¤à´¾à´£àµà´àµà´²àµà´²à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµàµ. à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´àµà´°àµâണലിലàµâ വിà´àµà´àµ à´ªàµà´¯
à´à´¾à´à´àµà´à´³àµâ à´àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´ªàµà´±à´®àµ à´
à´¤àµàµ à´àµà´¨àµ വിലàµ
ബിà´à´¸àµà´¡à´¿à´¯à´¿à´²àµ à´àµà´°àµâà´àµà´àµà´à´¯àµ
à´µàµà´£à´."
# type: Content of: <ol><li>
-#. type: Content of: <ol><li>
# | <a id=\"gnubsd\"></a>On the other hand, in the years since this article
# | was written, the GNU C Library has been ported to {+several versions of+}
# | the [-FreeBSD-] {+BSD+} kernel, which made it [-possible-]
@@ -551,7 +228,7 @@
# | [-called-] {+called, for instance,+} GNU/kFreeBSD and GNU/kNetBSD
# | depending on the kernel of the system. Ordinary users on typical desktops
# | can hardly distinguish between GNU/Linux and GNU/*BSD.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ol><li>
#| msgid ""
#| "<a id=\"gnubsd\"></a>On the other hand, in the years since this article "
#| "was written, the GNU C Library has been ported to the FreeBSD kernel, "
@@ -560,21 +237,8 @@
#| "called GNU/kFreeBSD and GNU/kNetBSD depending on the kernel of the "
#| "system. Ordinary users on typical desktops can hardly distinguish "
#| "between GNU/Linux and GNU/*BSD."
-msgid ""
-"<a id=\"gnubsd\"></a>On the other hand, in the years since this article was "
-"written, the GNU C Library has been ported to several versions of the BSD "
-"kernel, which made it straightforward to combine the GNU system with that "
-"kernel. Just as with GNU/Linux, these are indeed variants of GNU, and are "
-"therefore called, for instance, GNU/kFreeBSD and GNU/kNetBSD depending on "
-"the kernel of the system. Ordinary users on typical desktops can hardly "
-"distinguish between GNU/Linux and GNU/*BSD."
-msgstr ""
-"<a id=\"gnubsd\"></a>à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ, à´ à´²àµà´à´¨à´
à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤à´¿à´¨àµàµ à´¶àµà´·à´
വരàµâà´·à´àµà´à´³àµâ à´à´´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
à´àµà´¨àµ സി "
-"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´ à´
à´àµà´°àµâണലàµà´
à´à´¨àµà´¨à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
-"സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿. à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
à´ªàµà´²àµ à´à´µà´¯àµà´ à´¤àµà´°àµâà´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´°àµà´ªà´¾à´¨àµà´¤à´°à´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ, à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ തനàµà´¨àµ "
-"സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
à´àµà´°àµâണലിനനàµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµàµ à´à´µà´¯àµ
à´àµà´¨àµ/à´àµà´«àµà´°àµà´¬à´¿à´à´¸àµà´¡à´¿
à´àµà´¨àµ/à´àµà´¨àµà´±àµà´±àµà´¬à´¿à´à´¸àµà´¡à´¿
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´à´¨àµ "
-"വിളിയàµà´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ. സാധാരണ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµà´
à´àµà´¨àµ/*ബിà´à´¸àµà´¡à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´µàµà´°àµâതിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯à´¾à´¨àµâ "
-"à´ªàµà´²àµà´ à´ªàµà´°à´¯à´¾à´¸à´®à´¾à´£àµàµ."
+msgid "<a id=\"gnubsd\"></a>On the other hand, in the years since this article
was written, the GNU C Library has been ported to several versions of the BSD
kernel, which made it straightforward to combine the GNU system with that
kernel. Just as with GNU/Linux, these are indeed variants of GNU, and are
therefore called, for instance, GNU/kFreeBSD and GNU/kNetBSD depending on the
kernel of the system. Ordinary users on typical desktops can hardly
distinguish between GNU/Linux and GNU/*BSD."
+msgstr "<a id=\"gnubsd\"></a>à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ, à´ à´²àµà´à´¨à´
à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤à´¿à´¨àµàµ à´¶àµà´·à´
വരàµâà´·à´àµà´à´³àµâ à´à´´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
à´àµà´¨àµ സി à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´ à´
à´àµà´°àµâണലàµà´
à´à´¨àµà´¨à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿. à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
à´ªàµà´²àµ à´à´µà´¯àµà´ à´¤àµà´°àµâà´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´°àµà´ªà´¾à´¨àµà´¤à´°à´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ, à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ തനàµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
à´àµà´°àµâണലിനനàµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµàµ à´à´µà´¯àµ
à´àµà´¨àµ/à´àµà´«àµà´°àµà´¬à´¿à´à´¸àµà´¡à´¿
à´àµà´¨àµ/à´àµà´¨àµà´±àµà´±àµà´¬à´¿à´à´¸àµà´¡à´¿
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´à´¨àµ
വിളിയàµà´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ. സാധാരണ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµà´
à´àµà´¨àµ/*ബിà´à´¸àµà´¡à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´µàµà´°àµâതിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯à´¾à´¨àµâ à´ªàµà´²àµà´
à´ªàµà´°à´¯à´¾à´¸à´®à´¾à´£àµàµ."
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -583,7 +247,6 @@
msgstr " "
# type: Content of: <div><p>
-#. type: Content of: <div><div><p>
# | Please send {+general+} FSF & GNU inquiries to <a
# | [-href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.-]
# | {+href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.+} There are
also
@@ -592,25 +255,15 @@
# | be sent+} to <a
# | [-href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.-]
# | {+href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><div><p>
#| msgid ""
#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
#| "\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
#| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
-msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
-"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
-"org></a>."
-msgstr ""
-"à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµ -നൠà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµ -വിനൠà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:";
-"address@hidden"><em>address@hidden</em></a> à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ "
-"<a href=\"/contact\">മറàµà´±àµ വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ
</a>. <br />à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯
à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµàµ "
-"നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´´àµà´¤àµà´"
+msgid "Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and other
corrections or suggestions can be sent to <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr "à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ മനàµà´¹à´°à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´à´³àµâ പരാമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´
à´
à´µ à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´µà´¿à´®àµà´àµà´¤à´®à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ
പറയാനàµâ à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´à´¾à´£àµ.
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´
à´à´àµà´·àµà´ªà´àµà´à´³àµà´ à´
റിയിà´àµà´à´¾à´¨àµâ <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
സഹായà´à´®à´¾à´µàµà´.</p><p>à´ à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
പരിà´à´¾à´· നലàµâà´à´¾à´¨àµà´ മറàµà´±àµà´ <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a>
à´à´¾à´£àµà´."
# type: Content of: <div><p>
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
@@ -625,46 +278,28 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ മനàµà´¹à´°à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´à´³àµâ പരാമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´
à´
à´µ "
-"à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´µà´¿à´®àµà´àµà´¤à´®à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ
പറയാനàµâ à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´à´¾à´£àµ.
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´
à´à´àµà´·àµà´ªà´àµà´à´³àµà´ "
-"à´
റിയിà´àµà´à´¾à´¨àµâ <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
-"org></a> സഹായà´à´®à´¾à´µàµà´.</p><p>à´
à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ പരിà´à´¾à´·
നലàµâà´à´¾à´¨àµà´ മറàµà´±àµà´ <a href=\"/"
-"server/standards/README.translations.html\">Translations README</a>
à´à´¾à´£àµà´."
+msgid "Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ മനàµà´¹à´°à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´à´³àµâ പരാമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´
à´
à´µ à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´µà´¿à´®àµà´àµà´¤à´®à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ
പറയാനàµâ à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´à´¾à´£àµ.
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´
à´à´àµà´·àµà´ªà´àµà´à´³àµà´ à´
റിയിà´àµà´à´¾à´¨àµâ <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
സഹായà´à´®à´¾à´µàµà´.</p><p>à´ à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
പരിà´à´¾à´· നലàµâà´à´¾à´¨àµà´ മറàµà´±àµà´ <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a>
à´à´¾à´£àµà´."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2014 Richard M. "
-"Stallman"
-msgstr ""
+msgid "Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2014 Richard
M. Stallman"
+msgstr "Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2014
Richard M. Stallman"
# type: Content of: <div><p>
-#. type: Content of: <div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
#| msgid ""
#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"ഠതാളàµâ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
-"nd/3.0/us/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´²àµà´¸à´¨àµâസിനൠ</a>à´àµà´´à´¿à´²à´¾à´£àµ."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "ഠതാളàµâ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ
à´àµà´®à´£àµâസൠലàµà´¸à´¨àµâസിനàµ
</a>à´àµà´´à´¿à´²à´¾à´£àµ."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"Praveen A <address@hidden> Shyam Karanatt <address@hidden"
-"in>"
+msgstr "Praveen A <address@hidden> Shyam Karanatt <address@hidden>"
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
@@ -672,67 +307,3 @@
msgid "Updated:"
msgstr "à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ:"
-# type: Attribute 'title' of: <link>
-#~ msgid "What's New"
-#~ msgstr "à´ªàµà´¤à´¿à´¯à´µ"
-
-# type: Attribute 'title' of: <link>
-#~ msgid "New Free Software"
-#~ msgstr "à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
-#~| "\"><address@hidden></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
-#~| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-#~| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-#~| "address@hidden></a>."
-#~ msgid ""
-#~ "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><"
-#~ "address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways
to "
-#~ "contact</a> the FSF."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµ -നൠà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµ -വിനൠà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:";
-#~ "address@hidden"><em>address@hidden</em></a> à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
-#~ "ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a
href=\"/contact\">മറàµà´±àµ വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ
</a>. <br />à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯ "
-#~ "à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµàµ
നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a href=\"mailto:address@hidden";
-#~ "org\"><em>address@hidden</em></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´´àµà´¤àµà´"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
-#~| "\"><address@hidden></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
-#~| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-#~| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-#~| "address@hidden></a>."
-#~ msgid ""
-#~ "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
-#~ "\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµ -നൠà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµ -വിനൠà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:";
-#~ "address@hidden"><em>address@hidden</em></a> à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
-#~ "ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a
href=\"/contact\">മറàµà´±àµ വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ
</a>. <br />à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯ "
-#~ "à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµàµ
നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a href=\"mailto:address@hidden";
-#~ "org\"><em>address@hidden</em></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´´àµà´¤àµà´"
-
-# type: Content of: <div><h4>
-#~ msgid "Translations of this page"
-#~ msgstr "ഠതാളിനàµà´±àµ പരിà´à´¾à´·"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2007 Richard M. "
-#~| "Stallman <br /> Verbatim copying and distribution of this entire article "
-#~| "is permitted in any medium without royalty provided this notice is "
-#~| "preserved."
-#~ msgid ""
-#~ "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in "
-#~ "any medium without royalty provided this notice is preserved."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ © 1997, 1998, 1999, 2000,
2001, 2002, 2007 റിà´àµà´à´¾à´°àµâഡൠ"
-#~ "à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ <br />à´ à´
റിയിപàµà´ªàµàµ
നിലനിരàµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´£à´
à´à´¨àµà´¨ നിബനàµà´§à´¨à´¯àµà´àµ,
സമàµà´ªàµà´°àµâà´£àµà´£ "
-#~ "à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ പദാനàµà´ªà´¦
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ വിതരണവàµà´, à´à´¤àµ
മാധàµà´¯à´®à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´,യാതàµà´¾à´°àµ
à´±àµà´¯à´²àµâà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´ à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ "
-#~ "à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www server/po/body-include-1.ml.po server/po/bo...,
Pavel Kharitonov <=