www/fun/po humor.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 14/05/01 19:19:14

Modified files:
        fun/po         : humor.fr.po 

Log message:
        French translation update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fun/po/humor.fr.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25

Patches:
Index: humor.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/fun/po/humor.fr.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- humor.fr.po 1 May 2014 09:57:34 -0000       1.24
+++ humor.fr.po 1 May 2014 19:19:14 -0000       1.25
@@ -2,20 +2,19 @@
 # Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Aurélien Rivière <aurelien.riv AT gmail.com>, 2012.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2013.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2013, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: humor.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-01 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-19 12:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-01 21:15+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-05-01 09:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -48,28 +47,20 @@
 "Many of the graphics in the <a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU Art "
 "Gallery</a> also have humorous twists."
 msgstr ""
-"Pas mal des contenus graphiques de la <a href=\"/graphics/graphics.html"
-"\">Galerie d'Art GNU</a> sont aussi très drôles."
+"Pas mal des dessins de la <a href=\"/graphics/graphics.html\">Galerie d'Art "
+"GNU</a> sont aussi très drôles."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Create More Laughs"
 msgstr "Créer d'autres histoires drôles"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Humor submissions are welcome and encouraged.  Please read {+the+} <a
-# | href=\"#Guidelines\">Humor Submission Guidelines</a> for [-details about
-# | submitting content for the humor section.-] {+more details.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Humor submissions are welcome and encouraged.  Please read <a href="
-#| "\"#Guidelines\">Humor Submission Guidelines</a> for details about "
-#| "submitting content for the humor section."
 msgid ""
 "Humor submissions are welcome and encouraged.  Please read the <a href="
 "\"#Guidelines\">Humor Submission Guidelines</a> for more details."
 msgstr ""
-"La soumission de contenu pour la section humour est bienvenue et encouragée. 
"
-"Veuillez lire le <a href=\"#Guidelines\">guide</a> qui s'y rapporte."
+"Les propositions de textes humoristiques sont bienvenues et encouragées. "
+"Veuillez lire les <a href=\"#Guidelines\">règles</a> qui s'y rapportent."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -567,9 +558,8 @@
 "the FSF's <a href= \"ftp://lists.gnu.org/\";>email archives</a> of the GNU "
 "Project."
 msgstr ""
-"L'essentiel du contenu de cette page (ou lié depuis celle-ci) provient des "
-"<a href= \"ftp://lists.gnu.org/\";>archives de courriel</a> de la FSF "
-"concernant le projet GNU."
+"L'essentiel de cette page (et des pages liées) provient des <a href= 
\"ftp://";
+"lists.gnu.org/\">archives de courriel</a> de la FSF concernant le projet GNU."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -577,21 +567,21 @@
 "this page with a perfect <a href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html"
 "\">Disclaimer</a>!"
 msgstr ""
-"La Fondation pour le logiciel libre ne revendique aucun copyright sur ce "
-"contenu. Et nous terminerons cette page avec une <a href=\"/fun/jokes/"
+"La Fondation pour le logiciel libre ne revendique aucun copyright sur ces "
+"textes. Et nous terminerons cette page avec une <a href=\"/fun/jokes/"
 "purchase.agreement.html\">limitation de garantie</a> tout ce qu'il y a de "
 "plus appropriée !"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Humor Submission Guidelines"
-msgstr "Guide de soumission des contenus humoristiques"
+msgstr "Règles concernant les textes humoristiques"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Our policy for the humor page is that we will include something if all of "
 "these are true:"
 msgstr ""
-"Pour être publié dans cette section, un contenu humoristique doit respecter 
"
+"Pour être publié dans cette section, un texte humoristique doit respecter "
 "tous les points suivants :"
 
 #. type: Content of: <ol><li>