www education/edu-cases-argentina-ecen.ja.html ...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/04/28 08:28:06

Modified files:
        education      : edu-cases-argentina-ecen.ja.html 
                         edu-cases-india-ambedkar.ja.html 
                         edu-contents.ja.html edu-resources.ja.html 
                         edu-software-gcompris.ja.html 
                         edu-software-tuxpaint.ja.html 
                         edu-software.ja.html education.ja.html 
        education/po   : edu-cases-argentina-ecen.ja-en.html 
                         edu-cases-argentina-ecen.ja.po 
                         edu-cases-india-ambedkar.ja-en.html 
                         edu-contents.ja-en.html edu-contents.ja.po 
                         edu-resources.ja-en.html edu-resources.ja.po 
                         edu-software-gcompris.ja-en.html 
                         edu-software-tuxpaint.ja-en.html 
                         edu-software-tuxpaint.ja.po 
                         edu-software.ja-en.html education.ja-en.html 
                         education.ja.po 
        licenses       : license-list.ja.html 
        licenses/po    : license-list.ja-en.html license-list.ja.po 
        philosophy     : proprietary.ru.html 
        philosophy/po  : proprietary.ru-en.html proprietary.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-argentina-ecen.ja.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-india-ambedkar.ja.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-contents.ja.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-resources.ja.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-gcompris.ja.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-tuxpaint.ja.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software.ja.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education.ja.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-argentina-ecen.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-argentina-ecen.ja.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-contents.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-contents.ja.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-resources.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-resources.ja.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gcompris.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-tuxpaint.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-tuxpaint.ja.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ja.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.ja.html?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ja.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary.ru.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary.ru.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20

Patches:
Index: education/edu-cases-argentina-ecen.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-cases-argentina-ecen.ja.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- education/edu-cases-argentina-ecen.ja.html  7 Apr 2014 15:46:57 -0000       
1.23
+++ education/edu-cases-argentina-ecen.ja.html  28 Apr 2014 08:28:02 -0000      
1.24
@@ -1,13 +1,13 @@
 
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.76 -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
  <!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/education/edu-cases-argentina-ecen.en.html" -->
 
-<title>Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)- 
GNUプロジェクト -
+<title>Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)- GNUプロジェクト 
-
 フリーソフトウェアファウンデーション</title>
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-cases-argentina-ecen.translist" -->
@@ -32,7 +32,7 @@
 <a href="/education/education.html">教育</a> &rarr; <a
 href="/education/edu-cases.html">ケーススタディ</a> &rarr; <a
 href="/education/edu-cases-argentina.html">アルゼンチン</a> &rarr; 
Escuela
-Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)</p>
+Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)</p>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -42,7 +42,7 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
-<h2>Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)</h2>
+<h2>Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)</h2>
 
 <p>ã“ã®æƒ…å ±ã¯ã€ECENã®å°å­¦æ ¡æ•™å¸« Debora Badilla Huento
 が投稿したå 
±å‘Šã®æŠœç²‹ã§ã™ã€‚彼女の献身は、自由ソフトウェアへの関心を高め、さらに学æ
 ¡ã«ãŠã‘る完å…
¨ç§»è¡Œã«ã¨ã£ã¦é‡è¦ãªå½¹å‰²ã‚’果たしました。</p>
@@ -110,10 +110,9 @@
 <p>使用している自由プログラム:</p>
 
 <ul>
- <li>OA: <a 
href="http://directory.fsf.org/wiki/OpenOffice";>OpenOffice.org</a></li>
+ <li>OA: <a 
href="http://directory.fsf.org/wiki/LibreOffice";>LibreOffice.org</a></li>
  <li>タイピング: <a 
href="http://directory.fsf.org/wiki/KTouch";>KTouch</a></li>
  <li>グラフィックデザイン: <a 
href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP";>GIMP</a></li>
- <li>Webブラウザ: <a 
href="http://directory.fsf.org/wiki/Firefox_2";>Firefox</a></li>
  <li>建築デザイン: <a
 href="http://directory.fsf.org/wiki/QCad_-_Community_Edition";>QCad</a></li>
  <li>図表デザイン: <a 
href="http://directory.fsf.org/wiki/Scribus";>Scribus</a></li>
@@ -132,10 +131,9 @@
 <!-- class="edu-cases" -->
 <p>ç§»è¡Œä½œæ¥­ã«å‚åŠ ãã 
さったすべての方のすばらしい尽力に感謝します。</p>
 
-<p><a href="/education/edu-cases.html">ケーススタディへ戻る</a></p>
+<p class="back"><a 
href="/education/edu-cases.html">ケーススタディへ戻る</a></p>
 
-
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
@@ -183,11 +181,10 @@
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
  </div>
 
-
- <p></p><p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2014/04/07 15:46:57 $
+$Date: 2014/04/28 08:28:02 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/edu-cases-india-ambedkar.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-cases-india-ambedkar.ja.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- education/edu-cases-india-ambedkar.ja.html  14 Mar 2014 05:35:48 -0000      
1.25
+++ education/edu-cases-india-ambedkar.ja.html  28 Apr 2014 08:28:03 -0000      
1.26
@@ -1,7 +1,8 @@
 
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.76 -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
  <!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/education/edu-cases-india-ambedkar.en.html" -->
@@ -11,7 +12,6 @@
 <!--#include virtual="/education/po/edu-cases-india-ambedkar.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
 <div id="education-content">
-<h2>Ambedkar Community Computing Center (AC3)</h2>
 
 <!-- begin edu navigation bar -->
 <ul id="edu-navigation">
@@ -32,6 +32,16 @@
 href="/education/edu-cases-india.html">インド</a> &rarr; Ambedkar Community
 Computing Center (AC3)</p>
                
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
+<!--#else -->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="no" -->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
+<!--#endif -->
+<!--#endif -->
+<h2>Ambedkar Community Computing Center (AC3)</h2>
+
 <p>下記の情å 
±ã¯ã€ã‚»ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã§æ´»å‹•ã™ã‚‹ãƒœãƒ©ãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¢ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—から寄せられました。</p>
                        
 <div class="edu-cases">
@@ -58,10 +68,10 @@
 
 <h3>方法</h3>
 
-<div style="width: 320px; margin: 30px 0px 30px 30px; float: right;">
+<div class="photo">
                        
 <a href="/education/misc/ambedkar.jpg">
-<img src="/education/misc/ambedkar-sm.jpg" alt="生徒が小説 'The Future is 
Ours' 
のコピーをリチャード・ストールマンに手渡しているところ"/></a>
+<img src="/education/misc/ambedkar-sm.jpg" alt="生徒が小説 'The Future is 
Ours' 
のコピーをリチャード・ストールマンに手渡しているところ"
 /></a>
 
 </div>
 
@@ -96,11 +106,10 @@
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";> Creative Commons
 Attribution-Share Alike 3.0 Unported</a>の条件で許諾</p>   
 
-<a 
href="/education/edu-cases-india.html">インドにおける他の事例</a> 
<br />
-<a href="/education/edu-cases.html">ケーススタディへ戻る</a> 
+<p class="back"><a 
href="/education/edu-cases-india.html">インドにおける他の事例</a> 
<br />
+<a href="/education/edu-cases.html">ケーススタディへ戻る</a></p>
 
-
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
@@ -148,11 +157,10 @@
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
  </div>
 
-
- <p></p><p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2014/03/14 05:35:48 $
+$Date: 2014/04/28 08:28:03 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/edu-contents.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-contents.ja.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- education/edu-contents.ja.html      12 Apr 2014 13:52:57 -0000      1.26
+++ education/edu-contents.ja.html      28 Apr 2014 08:28:03 -0000      1.27
@@ -96,6 +96,8 @@
 </ul>
 
 <!-- end list of articles -->
+<p><a href="/education/misc/edu-misc.html">教育の様々なもの</a></p>
+
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -147,7 +149,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2014/04/12 13:52:57 $
+$Date: 2014/04/28 08:28:03 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/edu-resources.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-resources.ja.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- education/edu-resources.ja.html     12 Apr 2014 13:52:59 -0000      1.24
+++ education/edu-resources.ja.html     28 Apr 2014 08:28:03 -0000      1.25
@@ -41,12 +41,12 @@
 <!--#endif -->
 <h2>自由な学習リソース</h2>
 
-<div style="text-align: center; font-size: 110%; width: 300px; float: right; 
-margin: 1em; background-color: #fcc76f; color: #000000; padding: 1em;">
-自由な教育向けゲーム
や教育目的で利用できる自由なゲームの情å 
±ã‚’探しています。<a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>へご連絡くだ
さい。</div>
+<blockquote class="note"><p>
+自由な教育ゲームや、教育目的に利用できる自由なゲーム
ã®æƒ…å ±ã‚’æŽ¢ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚<a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>へご連絡くだ
さい。
+</p></blockquote>
 
-<h3><a 
href="/education/edu-software.html">教育向け自由ソフトウェア</a></h3>
+<h3>教育向け自由ソフトウェア</h3>
 
 <p><a
 
href="/education/edu-software.html">教育向け自由ソフトウェア</a>のセクションでは、世界の教育機関で自由なプログラãƒ
 
がどのようにつかわれていて、また自由ソフトウェアがすべてのユーザに与える４つの自由が自由プログラãƒ
 
によりどのように実現されているか、についての実例を紹介します。</p>
@@ -159,7 +159,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2014/04/12 13:52:59 $
+$Date: 2014/04/28 08:28:03 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/edu-software-gcompris.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-software-gcompris.ja.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- education/edu-software-gcompris.ja.html     12 Apr 2014 13:53:01 -0000      
1.25
+++ education/edu-software-gcompris.ja.html     28 Apr 2014 08:28:03 -0000      
1.26
@@ -43,10 +43,11 @@
 
 <h3>説明</h3>
 
-<div style="width: 300px; margin: 0px 0px 0px 30px; float: right;">
+<div class="photo">
 
 <a href="/education/misc/gcompris.jpg">
-<img src="/education/misc/gcompris-sm.jpg" 
alt="いろんなボードを表示させた GCompris 
のスクリーンショット"/></a>
+<img class="recessed" src="/education/misc/gcompris-sm.jpg" 
+alt="いろんなボードを表示させた GCompris 
のスクリーンショット"/></a>
 </div>
 
 
<p>GComprisは、2才〜10才までの子供を対象としたクロスプラットフォーãƒ
 の完å…
¨ãªæ•™è‚²å‘けパッケージソフトであり、GNUプロジェクトの一部です。140以上の楽しい機能が含まれていて、小さな子供が文字や数字の認識、マウスやキーボードの使い方、初歩的な算数訓練、アナログ時計の見方、ベクトル描画、ゲーãƒ
 
による言葉の学習、他いろんなスキルの習得を支援するものです。またプログラãƒ
 
には基本的なテキスト形式で文書作成をするシンプルなワープロも含まれています。他の機能としては、アニメーションツールがあり、読み聞かせを支援する簡単で効果的な手段として用いることもできます。これにより、子供とのコミュニケーションを改善したり、子供の自己表現を支援することができるのです。</p>
 
@@ -112,7 +113,7 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 
README</a>をご覧ください。</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
@@ -127,7 +128,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2014/04/12 13:53:01 $
+$Date: 2014/04/28 08:28:03 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/edu-software-tuxpaint.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-software-tuxpaint.ja.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- education/edu-software-tuxpaint.ja.html     8 Apr 2014 07:27:27 -0000       
1.29
+++ education/edu-software-tuxpaint.ja.html     28 Apr 2014 08:28:03 -0000      
1.30
@@ -1,15 +1,30 @@
 
 
 <!--#include virtual="/server/html5-header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.76 -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
  <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-software-tuxpaint.en.html" 
-->
 
-<title>Tux Paint - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション (FSF)</title>
+<title>Tux Paint - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-software-tuxpaint.translist" -->
+<style type="text/css" media="screen,print">
+<!--
+#content .stamp {
+   float: right;
+   width: 15em; max-width: 100%;
+   margin: 0 0 1em 0;
+}
+#content .stamp img, #content .stamp p {
+   width: 90%;
+   padding: 0 9%;
+}
+-->
+
+</style>
+
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
 <div id="education-content">
 
@@ -43,11 +58,12 @@
 
 <h3>説明</h3>
 
-<div style="width: 330px; margin: 30px 0px 30px 30px; float: right;">
+<div class="photo">
 
 <!-- GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.ja.png, 
/education/misc/tuxpaint-start.ja.png -->
 <a href="/education/misc/tuxpaint-start.ja.png">
-<img src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.ja.png" alt="Tux 
Paintのスクリーンショット"/></a>
+<img class="recessed" src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.ja.png" 
+alt="Tux Paintのスクリーンショット"/></a>
 </div>
 
 <p>Tux Paint
@@ -66,10 +82,11 @@
 
 <h3>誰がどのように使っているか</h3>
 
-<div style="with: 320px; margin:0px 0px 0px 30px; float: right;">
+<div class="photo">
 
 <a href="/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg">
-<img src="/education/misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg" alt="マラヤーラム
語で現地の花を表示したTux Paintのスクリーンショット"/></a>
+<img class="recessed" src="/education/misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg" 
+alt="マラヤーラム語で現地の花を表示したTux 
Paintのスクリーンショット"/></a>
 </div>
 
 <p>Tux Paintを使用している<a 
href="http://tuxpaint.org/comments/";>ホームユーザ</a>のコメントや<a
@@ -81,28 +98,28 @@
 
は少数グループにしか使われない言語をはじめ、非常に多くの言語で使用することができています。実際に、あまり広域で使われない言語への翻訳がユーザ自身によって行われました。たいていのå
 
´åˆã€ä¸è‡ªç”±ãªã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’開発するビジネスを生業とする企業はマーケット規模に応じてポリシーを変えるものです:
 マーケットが利益を生むほど大きなものでないå 
´åˆã€ä¼æ¥­ã¯ä¸€èˆ¬çš„にそうしたマーケットに投資をしたくないものなのです。</p>
 
-<div style="width: 170px; margin: 0px 0px 0px 30px; float: right;">
+<div class="stamp">
 
 <a href="/education/misc/appooppanthaady.jpg">
 <img src="/education/misc/appooppanthaady-sm.jpg" 
 alt="Appooppan Thaadyの花の画像" /></a>
 
-<p>学生がマラヤーラム語でAppooppan 
Thaadyの花の名前を発音している音声を<a
+<p class="c">学生がマラヤーラム語でAppooppan 
Thaadyの花の名前を発音している音声を<a
 href="/education/misc/appooppanthady.ogg">聴く</a></p>
 </div> 
 
-<!-- style -->
-<div style="width: 160px;  margin: 0px 0px 0px 30px; float: right;">
+<!-- /stamp -->
+<div class="stamp">
 
 <a href="/education/misc/anthoorium.jpg">
 <img src="/education/misc/anthoorium-sm.jpg" 
 alt="Anthooriumの花の画像" /></a>
 
-<p>学生がマラヤーラム
語でAnthooriumの花の名前を発音している音声を<a
+<p class="c">学生がマラヤーラム
語でAnthooriumの花の名前を発音している音声を<a
 href="/education/misc/anthoorium.ogg">聴く</a></p>
 </div> 
 
-<!-- style -->
+<!-- /stamp -->
 <p>Tux 
Paintでどのようにソフトウェアの自由が実践されたかを示す良い例は、インド、ケーララ州の<a
 href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html">VHSS
 Irimpanam</a>という学æ 
¡ã§11〜12才の生徒たちによって行われた作品にみることができます。その作品は、生徒たちが自分たちで撮影した写真をもとに、プログラãƒ
 ã¸ä¸€é€£ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ—ã‚’è¿½åŠ 
することによって行われました。生徒たちが現地の花を写真に撮り、自由なGNU
@@ -136,8 +153,7 @@
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";> Creative Commons
 Attribution-ShareAlike 3.0 
Unported</a>の条件で許諾されています。</p> 
 
-
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
@@ -173,7 +189,7 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 
README</a>をご覧ください。</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
@@ -185,11 +201,10 @@
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
  </div>
 
-
- <p></p><p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2014/04/08 07:27:27 $
+$Date: 2014/04/28 08:28:03 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/edu-software.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-software.ja.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- education/edu-software.ja.html      29 Mar 2014 19:34:47 -0000      1.24
+++ education/edu-software.ja.html      28 Apr 2014 08:28:03 -0000      1.25
@@ -1,7 +1,7 @@
 
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.76 -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
@@ -49,10 +49,10 @@
 
 <h3>このセクションで書かれていること</h3>
 
-<div style="text-align: center; font-size: 110%; width: 300px; float: right; 
-margin: 12px; background-color: #fcc76f; color: #000000; padding: 1em;">
+<blockquote class="note"><p>
 自由な教育向けゲーム
や教育目的で利用できる自由なゲームの情å 
±ã‚’探しています。<a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>へご連絡くだ
さい。</div>
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>へご連絡くだ
さい。
+</p></blockquote>
 
 
<p>このページでは、教育向けに利用可能な自由なプログラãƒ
 の網羅
的なリストを作ろうとしているのではありません。われわれの目的は、自由ソフトウエアが与えてくれる自由を教育機関がどのようにすれば実践でき、また効果的に用いることができるかを説明するために、いくつかの事例を紹介することです。記載されたそれぞれのプログラãƒ
 
について、こうした自由が実際にどのように用いられているかを示します。
 </p> 
 
@@ -77,8 +77,7 @@
 
<p>ある決まった目的のために教育機関で使われていたり、あるいは教育的なニーズを満たすためにユーザによって修正ないしは適用された自由ソフトウェアプログラãƒ
 をご存知でしたら、<a
 
href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>まで電子メールでお知らせくã
 さい。</p>
 
-
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
@@ -126,11 +125,10 @@
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
  </div>
 
-
- <p></p><p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2014/03/29 19:34:47 $
+$Date: 2014/04/28 08:28:03 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/education.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/education.ja.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- education/education.ja.html 29 Mar 2014 19:34:50 -0000      1.29
+++ education/education.ja.html 28 Apr 2014 08:28:03 -0000      1.30
@@ -1,7 +1,7 @@
 
 
 <!--#include virtual="/server/html5-header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.76 -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
@@ -10,6 +10,24 @@
 <title>自由ソフトウェアと教育 - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
 
 <!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
+<style type="text/css" media="screen">
+<!--
+#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }
+
+#content #indepth {
+   text-align: left;
+   margin-top: 0;
+}
+#content #indepth ul {
+   padding: 0 1em;
+   margin-top: 0;
+}
+#content #indepth li { padding-bottom: 1em; }
+#content #indepth h3 { padding: 1em; margin: 0; }
+-->
+
+</style>
+
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
 <div id="education-content">
 
@@ -35,57 +53,51 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
-<div style="text-align: center; margin-top: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; 
-background-color: #fcc76f; color: #000000; padding: 
0.5em;">自由な教育向けゲーム
や教育を目的として利用できる自由なゲームの情å 
±ã‚’探しています。<a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>まで連絡くだ
さい。</div>
-
 <div class="center">
-
 <h2>自由ソフトウェアと教育</h2>
+</div>
 
-<h3>自由ソフトウェアは教育において何をなすべきか？</h3>
+<h3>自由ソフトウェアは教育にどう関係するか？</h3>
 
-</div>
+<blockquote class="note"><p>
+自由な教育ゲームや、教育目的に利用できる自由なゲーム
ã®æƒ…å ±ã‚’æŽ¢ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚<a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>まで連絡くだ
さい。
+</p></blockquote>
 
-<p>教育においてソフトウェアの自由さは特に重要な役割りをはたします。あらゆる過程の教育機関は自由ソフトウェアを用いて教育をすべきです。なぜなら、人間の知識を広めたり、社会にとってよい一員となる学生を育てたり、といった教育機関がなすべき任務は、自由ソフトウェアによってのみ実現できるからです。自由ソフトウェアのソースコードや手法は、人間の知識の一部です。反対に、プロプライエタリなソフトウェアは秘密的で制限された知識であり、教育機関の任務とは正反対のものです。自由ソフトウェアは教育を支援しますが、プロプライエタリなソフトウェアは教育を制限します。</p>
+<p>ソフトウェアの自由は教育において基本的な役割りをはたします。あらゆる過程の教育機関は自由ソフトウェアを用いて教育をすべきです。なぜなら、人間の知識を広めたり、社会にとってよい一員となる学生を育てたり、といった教育機関がなすべき任務は、自由ソフトウェアによってのみ実現できるからです。自由ソフトウェアのソースコードや手法は、人間の知識の一部です。反対に、プロプライエタリなソフトウェアは秘密的で制限された知識であり、教育機関の任務とは正反対のものです。自由ソフトウェアは教育を支援しますが、プロプライエタリなソフトウェアは教育を制限します。</p>
 
 <p>自由ソフトウェアはただ
の技術的な問題ではありません。倫理的であり社会的であり、また政治的な問題です。ソフトウェアのユーザが本来持っている人権の問題です。自由と協力は自由ソフトウェアの本質的な価値です。GNUシステãƒ
 はこうした価値と共有の原則を実現します。なぜなら、å…
±æœ‰ã¯äººé–“の進歩にとってとても有益だからです。</p>
 
 <p>さらに知りたければ、<a 
href="/philosophy/free-sw.html">自由ソフトウェアの定義</a>や<a
 
href="/philosophy/shouldbefree.html">なぜソフトウェアはfreeであるべきか</a>(自由の意)の記事も読んでくã
 さい。</p>
 
-<div class="yui-gc">
-                  <div class="yui-u first">
 
-<h2>基礎</h2>
+<h3>基礎</h3>
+<p>GNUプロジェクトは、自由オペレーティングシステム
：GNUオペレーティングシステム
、を開発するために、リチャード・ストールマンによって1983年に<a
+href="/gnu/initial-announcement.html">発足</a>しました。その結果、今ではã
 
れもが自由にコンピュータを利用することができるようになりました。</p>
 
 <p>この６分のビデオの中で、<a
 
href="http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";>リチャード・ストールマン</a>が自由ソフトウェアの原則について要点を説明し、この原則が教育とどのように関係するのかを説明しています。</p>
 
-<p>
+<blockquote class="note" id="indepth">
+<h3>詳細</h3>
 
-<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
-     place, followed by a comma. -->
-このビデオの音声テキストは、<a
-href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">英語</a>、<a
-href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">スペイン語</a>、<a
-href="/education/misc/edu-misc.html#transcriptions-rms-education">その他の言語</a>で読むことができます。
 
-</p>
+<ul>
+<li>教育機関が自由ソフトウェアだ
けをつかって教育をおこなうべき<a
+href="/education/edu-why.html">理由</a>について学んでくだ
さい。</li>
 
-<p>
+<li>リチャード・ストールマンの記事：<a
+href="/education/edu-schools.html">å­¦æ ¡ã§è‡ªç”±ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã 
けを使うべき理由</a></li>
 
-<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
-     place, followed by a comma. -->
-SubRipの字幕ファイルを<a
-href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">英語</a>、<a
-href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">スペイン語</a>、<a
-href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">その他の言語</a>でダウンロードもできます。
 
-</p>
+<li>Dr. V. Sasi Kumarによる<a
+href="/education/edu-system-india.html">インドの教育システム
</a>についての記事</li>
+</ul>
+</blockquote>
 
 <!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.ogv -->
-<video id="rms-movie" width="512" height="288" controls="controls">
+<video  id="rms-movie" controls="controls">
   <source
-    src="/education/rms-education-es.ogv"
+    src="http://www.gnu.org/education/rms-education-es.ogv";
     type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
 </video>
 
@@ -98,27 +110,27 @@
 
href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-sub-en.ogv";>ダウンロードしてビデオをみる。</a>
 (Ogg Theora (ogv) 自由フォーマット)</p>
 
-<p>GNUプロジェクトは、自由オペレーティングシステム
：GNUオペレーティングシステム
、を開発するために、リチャード・ストールマンによって1983年に<a
-href="/gnu/initial-announcement.html">発足</a>しました。その結果、今ではã
 
れもが自由にコンピュータを利用することができるようになりました。</p>
-
-</div>
-<div class="yui-u">
-
-<h2 id="indepth">詳細</h2>
-
-<p>教育機関が自由ソフトウェアだ
けをつかって教育をおこなうべき<a
-href="/education/edu-why.html">理由</a>について学んでくだ
さい。</p>
+<p>
 
-<p>リチャード・ストールマンの記事：<a
-href="/education/edu-schools.html">å­¦æ ¡ã§è‡ªç”±ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã 
けを使うべき理由</a></p>
+<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
+     place, followed by a comma. -->
+このビデオの音声テキストは、<a
+href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">英語</a>、<a
+href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">スペイン語</a>、<a
+href="/education/misc/edu-misc.html#transcriptions-rms-education">その他の言語</a>で読むことができます。
 
+</p>
 
-<p>Dr. V. Sasi Kumarによる<a
-href="/education/edu-system-india.html">インドの教育システム
</a>についての記事</p>
+<p>
 
-</div>
-</div>
+<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
+     place, followed by a comma. -->
+SubRipの字幕ファイルを<a
+href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">英語</a>、<a
+href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">スペイン語</a>、<a
+href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">その他の言語</a>でダウンロードもできます。
 
+</p>
 
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
@@ -154,7 +166,7 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 
README</a>をご覧ください。</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
@@ -166,11 +178,10 @@
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
  </div>
 
-
- <p></p><p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2014/03/29 19:34:50 $
+$Date: 2014/04/28 08:28:03 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/po/edu-cases-argentina-ecen.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-argentina-ecen.ja-en.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- education/po/edu-cases-argentina-ecen.ja-en.html    14 Mar 2014 05:35:55 
-0000      1.19
+++ education/po/edu-cases-argentina-ecen.ja-en.html    28 Apr 2014 08:28:03 
-0000      1.20
@@ -1,14 +1,13 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.76 -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
        
-<title>Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)- 
-GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<title>Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN) - GNU Project - Free 
Software Foundation</title>
        
 <!--#include virtual="/education/po/edu-cases-argentina-ecen.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 
 <div id="education-content">
-<h2>Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)</h2>
 
 <!-- begin edu navigation bar -->              
 <ul id="edu-navigation">
@@ -27,7 +26,15 @@
 <a href="/education/education.html">Education</a> &rarr; 
 <a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a> &rarr; 
 <a href="/education/edu-cases-argentina.html">Argentina</a> &rarr; 
-Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)</p>
+Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)</p>
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" --><!--#else -->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="no" -->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<!--#endif -->
+<!--#endif -->
+<h2>Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)</h2>
                
 <p>The following information was extracted from a report submitted to us
 by ECEN Elementary Teacher Debora Badilla Huento. Her commitment played 
@@ -38,9 +45,9 @@
     
 <h3>Location</h3>
    
-<p>City of Neuqu&eacute;n, capital of the 
+<p>City of Neuquén, capital of the 
 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Neuquen_Province";>
-Province of Neuqu&eacute;n</a>, in the Argentine Patagonia Region.</p>
+Province of Neuquén</a>, in the Argentine Patagonia Region.</p>
                        
 <h3>About</h3>
                        
@@ -49,7 +56,7 @@
 requirements.</p>
                        
 <p>In Argentina, each province develops its own educational policy. In 
-the case of the province of Neuqu&eacute;n, teaching computer science at 
+the case of the province of Neuquén, teaching computer science at 
 elementary schools is not obligatory. Actually, computer science is an 
 extracurricular subject.</p>
                        
@@ -136,13 +143,11 @@
 
 <ul>
  <li>Office automation: 
-   <a href="http://directory.fsf.org/wiki/OpenOffice";>OpenOffice.org</a></li>
+   <a href="http://directory.fsf.org/wiki/LibreOffice";>LibreOffice</a></li>
  <li>Typing: 
    <a href="http://directory.fsf.org/wiki/KTouch";>KTouch</a></li>
  <li>Graphic design: 
    <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP";>GIMP</a></li>
- <li>Web browsers: 
-   <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Firefox_2";>Firefox</a></li>
  <li>Architectural design:
    <a 
href="http://directory.fsf.org/wiki/QCad_-_Community_Edition";>QCad</a></li>
  <li>Graphical design:
@@ -157,7 +162,7 @@
 
 <p>We found the migration experience quite positive and we decided to 
 adopt a Free Software environment for all work stations. In October 2009 the 
-school sponsored the Software Freedom Day in the city of San Mart&iacute;n de 
+school sponsored the Software Freedom Day in the city of San Martín de 
 los Andes.</p>
 
 <p>Although it required dedication and perseverance, the process was pleasant. 
@@ -169,7 +174,7 @@
 <p>We would like to express our appreciation for the excellent work done to 
 all the people involved in the migration effort.</p>
 
-<p><a href="/education/edu-cases.html">Back to Case Studies</a></p>
+<p class="back"><a href="/education/edu-cases.html">Back to Case 
Studies</a></p>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 
@@ -210,9 +215,9 @@
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
-<p></p><p class="unprintable">Updated:
+<p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/03/14 05:35:55 $
+$Date: 2014/04/28 08:28:03 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: education/po/edu-cases-argentina-ecen.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-argentina-ecen.ja.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- education/po/edu-cases-argentina-ecen.ja.po 28 Apr 2014 08:10:41 -0000      
1.17
+++ education/po/edu-cases-argentina-ecen.ja.po 28 Apr 2014 08:28:03 -0000      
1.18
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN) - GNU Project - Free 
Software "
 "Foundation"
 msgstr ""
-"Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)- GNUプロジェク"
-"ト - フリーソフトウェアファウンデーション"
+"Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)- GNUプロジェクト - 
フリーソフ"
+"トウェアファウンデーション"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
@@ -56,8 +56,8 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"/education/education.html\">教育</a> &rarr; <a href=\"/education/"
 "edu-cases.html\">ケーススタディ</a> &rarr; <a 
href=\"/education/edu-cases-"
-"argentina.html\">アルゼンチン</a> &rarr; Escuela Cristiana Evangélica "
-"de Neuquén (ECEN)"
+"argentina.html\">アルゼンチン</a> &rarr; Escuela Cristiana Evangélica 
de "
+"Neuquén (ECEN)"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)"

Index: education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja-en.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja-en.html    14 Mar 2014 05:35:57 
-0000      1.22
+++ education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja-en.html    28 Apr 2014 08:28:04 
-0000      1.23
@@ -1,14 +1,13 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.76 -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
        
-<title>Ambedkar Community Computing Center (AC3) - GNU Project - Free Software 
-Foundation</title>
+<title>Ambedkar Community Computing Center (AC3) - GNU Project - Free Software 
Foundation</title>
        
 <!--#include virtual="/education/po/edu-cases-india-ambedkar.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 
 <div id="education-content">
-<h2>Ambedkar Community Computing Center (AC3)</h2>
 
 <!-- begin edu navigation bar -->
                
@@ -28,6 +27,14 @@
 <a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a> &rarr; 
 <a href="/education/edu-cases-india.html">India</a> &rarr; Ambedkar Community 
 Computing Center (AC3)</p>
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" --><!--#else -->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="no" -->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<!--#endif -->
+<!--#endif -->
+<h2>Ambedkar Community Computing Center (AC3)</h2>
                
 <p>The following information was submitted to us by the group of volunteers 
 working at the Center.</p>
@@ -65,11 +72,11 @@
 
 <h3>How We Did It</h3>
 
-<div style="width: 320px; margin: 30px 0px 30px 30px; float: right;">
+<div class="photo">
                        
 <a href="/education/misc/ambedkar.jpg">
 <img src="/education/misc/ambedkar-sm.jpg" alt="Image of a student handing 
-a copy of the essay 'The Future is Ours' to Richard Stallman."/></a>
+a copy of the essay 'The Future is Ours' to Richard Stallman." /></a>
 
 </div>
 
@@ -121,9 +128,9 @@
 <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";>
 Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</a>.</p>   
 
-<a href="/education/edu-cases-india.html">More Case Studies 
+<p class="back"><a href="/education/edu-cases-india.html">More Case Studies 
 in India</a> <br />
-<a href="/education/edu-cases.html">Back to Case Studies</a> 
+<a href="/education/edu-cases.html">Back to Case Studies</a></p>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 
@@ -164,9 +171,9 @@
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
-<p></p><p class="unprintable">Updated:
+<p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/03/14 05:35:57 $
+$Date: 2014/04/28 08:28:04 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: education/po/edu-contents.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-contents.ja-en.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- education/po/edu-contents.ja-en.html        12 Apr 2014 13:53:14 -0000      
1.23
+++ education/po/edu-contents.ja-en.html        28 Apr 2014 08:28:04 -0000      
1.24
@@ -88,8 +88,8 @@
 <p><strong>Articles</strong></p>
 
 <ul>
-  <li><a href="/education/edu-why.html">Reasons Why educational 
-      institutions should use and teach exclusively Free Software</a>.</li>
+  <li><a href="/education/edu-why.html">Why Educational 
+      Institutions Should Use and Teach Exclusively Free Software</a>.</li>
 
   <li><a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should 
       Exclusively Use Free Software</a></li>
@@ -98,6 +98,9 @@
       India</a>.</li>
 </ul><!-- end list of articles -->
 
+<p><a href="/education/misc/edu-misc.html">Education Miscellaneous 
+   Materials</a></p>
+
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -139,7 +142,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:53:14 $
+$Date: 2014/04/28 08:28:04 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: education/po/edu-contents.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-contents.ja.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- education/po/edu-contents.ja.po     28 Apr 2014 08:10:42 -0000      1.18
+++ education/po/edu-contents.ja.po     28 Apr 2014 08:28:04 -0000      1.19
@@ -165,8 +165,7 @@
 msgid ""
 "<a href=\"/education/misc/edu-misc.html\">Education Miscellaneous Materials</"
 "a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/misc/edu-misc.html\">教育の様々なもの</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/misc/edu-misc.html\">教育の様々なもの</a>"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: education/po/edu-resources.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-resources.ja-en.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- education/po/edu-resources.ja-en.html       12 Apr 2014 13:53:17 -0000      
1.21
+++ education/po/edu-resources.ja-en.html       28 Apr 2014 08:28:04 -0000      
1.22
@@ -33,13 +33,13 @@
 <!--#endif -->
 <h2>Free Learning Resources</h2>
 
-<div style="text-align: center; font-size: 110%; width: 300px; float: right; 
-margin: 1em; background-color: #fcc76f; color: #000000; padding: 1em;">
-We are looking for free educational games, or free games that can be used 
-for educational purposes. Contact <a 
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a></div>
+<blockquote class="note"><p>
+We are looking for free educational games, or information about free games 
+that can be used for educational purposes. Contact 
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+</p></blockquote>
 
-<h3><a href="/education/edu-software.html">Educational Free Software</a></h3>
+<h3>Educational Free Software</h3>
 
 <p>In our <a href="/education/edu-software.html">Educational 
 Free Software</a> section we present some examples of how free programs 
@@ -183,7 +183,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:53:17 $
+$Date: 2014/04/28 08:28:04 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: education/po/edu-resources.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-resources.ja.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- education/po/edu-resources.ja.po    28 Apr 2014 08:10:42 -0000      1.15
+++ education/po/edu-resources.ja.po    28 Apr 2014 08:28:04 -0000      1.16
@@ -61,9 +61,9 @@
 "that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
 "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""
-"自由な教育ゲームや、教育目的に利用できる自由なゲーム
ã®æƒ…å ±ã‚’æŽ¢ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-"<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>へご連絡く"
-"ださい。"
+"自由な教育ゲームや、教育目的に利用できる自由なゲーム
ã®æƒ…å ±ã‚’æŽ¢ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚<a "
+"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>へご連絡くださ"
+"い。"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Educational Free Software"

Index: education/po/edu-software-gcompris.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-gcompris.ja-en.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- education/po/edu-software-gcompris.ja-en.html       12 Apr 2014 13:53:18 
-0000      1.22
+++ education/po/edu-software-gcompris.ja-en.html       28 Apr 2014 08:28:04 
-0000      1.23
@@ -27,6 +27,7 @@
 <a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a> &rarr; 
 <a href="/education/edu-software.html">Educational Free Software</a> &rarr;
 GCompris</p>
+
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" --><!--#else -->
 <!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
@@ -34,15 +35,16 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
+
 <h2>GCompris</h2>
 
 <h3>Description</h3>
 
-<div style="width: 300px; margin: 0px 0px 0px 30px; float: right;">
+<div class="photo">
 
 <a href="/education/misc/gcompris.jpg">
-<img src="/education/misc/gcompris-sm.jpg" alt="Screenshot of the GCompris 
-interface showing the various boards."/></a>
+<img class="recessed" src="/education/misc/gcompris-sm.jpg" 
+alt="Screenshot of the GCompris interface showing the various boards."/></a>
 </div>
 
 <p>GCompris is a cross-platform complete educational suite for children 
@@ -151,7 +153,7 @@
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
@@ -161,7 +163,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:53:18 $
+$Date: 2014/04/28 08:28:04 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: education/po/edu-software-tuxpaint.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-tuxpaint.ja-en.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- education/po/edu-software-tuxpaint.ja-en.html       14 Mar 2014 05:36:14 
-0000      1.21
+++ education/po/edu-software-tuxpaint.ja-en.html       28 Apr 2014 08:28:04 
-0000      1.22
@@ -1,13 +1,29 @@
 <!--#include virtual="/server/html5-header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.76 -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
-<title>Tux Paint - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)</title>
+<title>Tux Paint
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-software-tuxpaint.translist" -->
+
+<style type="text/css" media="screen,print">
+<!--
+#content .stamp {
+   float: right;
+   width: 15em; max-width: 100%;
+   margin: 0 0 1em 0;
+}
+#content .stamp img, #content .stamp p {
+   width: 90%;
+   padding: 0 9%;
+}
+-->
+</style>
+
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 
 <div id="education-content">
-<h2>Tux Paint</h2>
 
 <!-- begin edu navigation bar -->
 <ul id="edu-navigation">
@@ -27,15 +43,25 @@
 <a href="/education/edu-software.html">Educational Free Software</a> &rarr;
 Tux Paint</p>
                
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" --><!--#else -->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="no" -->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<!--#endif -->
+<!--#endif -->
+
+<h2>Tux Paint</h2>
+
 <h3>Description</h3>
 
-<div style="width: 330px; margin: 30px 0px 30px 30px; float: right;">
+<div class="photo">
 
 <!-- GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.png, 
/education/misc/tuxpaint-start.png -->
 
 <a href="/education/misc/tuxpaint-start.png">
-<img src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.png" alt="Screenshot of the Tux 
-Paint interface."/></a>
+<img class="recessed" src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.png" 
+alt="Screenshot of the Tux Paint interface."/></a>
 </div>
 
 <p>Tux Paint is a cross-platform drawing program created specifically 
@@ -73,11 +99,11 @@
 
 <h3>Who's Using It and How</h3>
 
-<div style="with: 320px; margin:0px 0px 0px 30px; float: right;">
+<div class="photo">
 
 <a href="/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg">
-<img src="/education/misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg" alt="Screenshot of 
-the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers."/></a>
+<img class="recessed" src="/education/misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg" 
+alt="Screenshot of the Tux Paint interface in Malayalam with native 
flowers."/></a>
 </div>
 
 <p>Comments by <a href="http://tuxpaint.org/comments/";>home users</a>
@@ -104,25 +130,25 @@
 size: if the market is not large enough to ensure profit, they are
 generally reluctant to invest on it.</p>
 
-<div style="width: 170px; margin: 0px 0px 0px 30px; float: right;">
+<div class="stamp">
 
 <a href="/education/misc/appooppanthaady.jpg">
 <img src="/education/misc/appooppanthaady-sm.jpg" 
 alt="Image of the Appooppan Thaady flower." /></a>
 
-<p><a href="/education/misc/appooppanthady.ogg">Listen</a> to a student 
+<p class="c"><a href="/education/misc/appooppanthady.ogg">Listen</a> to a 
student 
 pronounce the name of the Appooppan Thaady flower in Malayalam.</p>
-</div> <!-- style -->
+</div> <!-- /stamp -->
 
-<div style="width: 160px;  margin: 0px 0px 0px 30px; float: right;">
+<div class="stamp">
 
 <a href="/education/misc/anthoorium.jpg">
 <img src="/education/misc/anthoorium-sm.jpg" 
 alt="Image of the Anthoorium flower." /></a>
 
-<p><a href="/education/misc/anthoorium.ogg">Listen</a> to a student 
+<p class="c"><a href="/education/misc/anthoorium.ogg">Listen</a> to a student 
 pronounce the name of the Anthoorium flower in Malayalam.</p>
-</div> <!-- style -->
+</div> <!-- /stamp -->
 
 <p>A good example of how software freedom can be applied in Tux Paint is
 the work done by 11 and 12 years old students from the
@@ -216,7 +242,7 @@
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
@@ -224,9 +250,9 @@
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
-<p></p><p class="unprintable">Updated:
+<p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/03/14 05:36:14 $
+$Date: 2014/04/28 08:28:04 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: education/po/edu-software-tuxpaint.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-tuxpaint.ja.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- education/po/edu-software-tuxpaint.ja.po    28 Apr 2014 08:10:42 -0000      
1.21
+++ education/po/edu-software-tuxpaint.ja.po    28 Apr 2014 08:28:04 -0000      
1.22
@@ -17,8 +17,7 @@
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Tux Paint - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr ""
-"Tux Paint - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション"
+msgstr "Tux Paint - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"

Index: education/po/edu-software.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software.ja-en.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- education/po/edu-software.ja-en.html        29 Mar 2014 19:35:01 -0000      
1.21
+++ education/po/edu-software.ja-en.html        28 Apr 2014 08:28:05 -0000      
1.22
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.76 -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <title>Educational Free Software
@@ -48,11 +48,11 @@
 
 <h3>What you will find in this section</h3>
 
-<div style="text-align: center; font-size: 110%; width: 300px; float: right; 
-margin: 12px; background-color: #fcc76f; color: #000000; padding: 1em;">
+<blockquote class="note"><p>
 We are looking for free educational games, or information about free games 
 that can be used for educational purposes. Contact 
-<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a></div>
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+</p></blockquote>
 
 <p>These pages do not constitute an exhaustive listing of available 
 educational free programs. Our aim is to present some examples so as to
@@ -140,9 +140,9 @@
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
-<p></p><p class="unprintable">Updated:
+<p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/03/29 19:35:01 $
+$Date: 2014/04/28 08:28:05 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: education/po/education.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.ja-en.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- education/po/education.ja-en.html   29 Mar 2014 19:35:05 -0000      1.25
+++ education/po/education.ja-en.html   28 Apr 2014 08:28:05 -0000      1.26
@@ -1,11 +1,29 @@
 <!--#include virtual="/server/html5-header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.76 -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <title>Free Software and Education
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
+
+<style type="text/css" media="screen">
+<!--
+#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }
+
+#content #indepth {
+   text-align: left;
+   margin-top: 0;
+}
+#content #indepth ul {
+   padding: 0 1em;
+   margin-top: 0;
+}
+#content #indepth li { padding-bottom: 1em; }
+#content #indepth h3 { padding: 1em; margin: 0; }
+-->
+</style>
+
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 
 <div id="education-content">           
@@ -22,6 +40,7 @@
 <!-- end edu navigation bar -->
 
 </div> <!-- id="education-content" -->
+
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" --><!--#else -->
 <!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
@@ -30,21 +49,19 @@
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
 
-<div style="text-align: center; margin-top: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; 
-background-color: #fcc76f; color: #000000; padding: 0.5em;">We are 
-looking for free educational games, or free games that can be used for 
-educational purposes. Contact <a 
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a></div>
-
 <div class="center">
-
 <h2>Free Software and Education</h2>
+</div>
 
-<h3>What Does Free Software Have To Do With Education?</h3>
+<h3>How Does Free Software Relate to Education?</h3>
 
-</div>
+<blockquote class="note"><p>
+We are looking for free educational games, or information about free games 
+that can be used for educational purposes. Contact 
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+</p></blockquote>
 
-<p>Software freedom has an especially important role in education. 
+<p>Software freedom plays a fundamental role in education. 
 Educational institutions of all levels should use and teach Free 
 Software because it is the only software that allows them to accomplish 
 their essential missions: to disseminate human knowledge and to prepare 
@@ -67,44 +84,39 @@
 <a href="/philosophy/shouldbefree.html">why software should be free</a>
 (as in freedom).</p>
 
-<div class="yui-gc">
-                  <div class="yui-u first">
 
-<h2>The Basics</h2>
+<h3>The Basics</h3>
+<p>The GNU Project was 
+<a href=" /gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by 
+Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU 
+operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a 
+computer in freedom.</p>
 
 <p>In this six-minutes video 
 <a href="http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";>Richard Stallman</a> 
 explains briefly and to the point the principles of Free Software and 
 how they connect to education.</p>
 
-<p>
-<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
-     place, followed by a comma. -->
-
-Transcriptions of this video are available in
+<blockquote class="note" id="indepth">
+<h3>In Depth</h3>
 
-<a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">English</a>, 
-<a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>, and 
-<a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education">
-   other languages</a>. 
-</p>
+<ul>
+<li>Learn about the <a href="/education/edu-why.html">Reasons Why</a> 
+educational institutions should use and teach exclusively Free Software.</li>
 
-<p> 
-<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
-     place, followed by a comma. --> 
+<li>An article by Richard Stallman:
+<a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should Exclusively Use 
+Free Software</a></li>
 
-SubRip subtitle files are also available for download in
-<a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a>, 
-<a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>, and
-<a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">other 
-   languages</a>. 
-</p>
+<li>An article by Dr. V. Sasi Kumar on the
+<a href="/education/edu-system-india.html">education system in India.</a></li>
+</ul>
+</blockquote>
 
 <!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.ogv -->
-
-<video id="rms-movie" width="512" height="288" controls="controls">
+<video  id="rms-movie" controls="controls">
   <source
-    src="/education/rms-education-es.ogv"
+    src="http://www.gnu.org/education/rms-education-es.ogv";
     type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
 </video>
 
@@ -112,35 +124,34 @@
 <!-- TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
      English with a link to the video with subtitles in your language, 
      if it exists. --> 
-
 <a 
 href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";>
 Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg Theora 
 (ogv) free format.</p>
 
-<p>The GNU Project was 
-<a href=" /gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by 
-Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU 
-operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a 
-computer in freedom.</p>
-
-</div>
-<div class="yui-u">
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
+     place, followed by a comma. -->
 
-<h2 id="indepth">In Depth</h2>
+Transcriptions of this video are available in
 
-<p>Learn about the <a href="/education/edu-why.html">Reasons Why</a> 
-educational institutions should use and teach exclusively Free Software.</p>
+<a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">English</a>, 
+<a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>, and 
+<a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education">
+   other languages</a>. 
+</p>
 
-<p>An article by Richard Stallman:
-<a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should Exclusively Use 
-Free Software</a></p>
+<p> 
+<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
+     place, followed by a comma. --> 
 
-<p>An article by Dr. V. Sasi Kumar on the
-<a href="/education/edu-system-india.html">education system in India.</a></p>
+SubRip subtitle files are also available for download in
+<a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a>, 
+<a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>, and
+<a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">other 
+   languages</a>. 
+</p>
 
-</div>
-</div>
 </div> <!-- for id="content", starts in the include above -->
 
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -172,7 +183,7 @@
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
@@ -180,9 +191,9 @@
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
-<p></p><p class="unprintable">Updated:
+<p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/03/29 19:35:05 $
+$Date: 2014/04/28 08:28:05 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: education/po/education.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.ja.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- education/po/education.ja.po        28 Apr 2014 08:10:42 -0000      1.28
+++ education/po/education.ja.po        28 Apr 2014 08:28:05 -0000      1.29
@@ -59,9 +59,9 @@
 "that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
 "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""
-"自由な教育ゲームや、教育目的に利用できる自由なゲーム
ã®æƒ…å ±ã‚’æŽ¢ã—ã¦ã„"
-"ます。<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>まで"
-"連絡ください。"
+"自由な教育ゲームや、教育目的に利用できる自由なゲーム
ã®æƒ…å ±ã‚’æŽ¢ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚<a "
+"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>まで連絡くださ"
+"い。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -75,14 +75,14 @@
 "institutions. Free Software supports education, proprietary software forbids "
 "education."
 msgstr ""
-"ソフトウェアの自由は教育において基本的な役割りをはたします。あらゆる過程"
-"の教育機関は自由ソフトウェアを用いて教育をすべきです。なぜなら、人間の知識を"
-"広めたり、社会にとってよい一員となる学生を育てたり、といった教育機関がなすべ"
-"き任務は、自由ソフトウェアによってのみ実現できるからです。自由ソフトウェアの"
-"ソースコードや手法は、人間の知識の一部です。反対に、プロプライエタリなソフト"
-"ウェアは秘密的で制限された知識であり、教育機関の任務とは正反対のものです。自"
-"由ソフトウェアは教育を支援しますが、プロプライエタリなソフトウェアは教育を制"
-"限します。"
+"ソフトウェアの自由は教育において基本的な役割りをはたします。あらゆる過程の教"
+"育機関は自由ソフトウェアを用いて教育をすべきです。なぜなら、人間の知識を広め"
+"たり、社会にとってよい一員となる学生を育てたり、といった教育機関がなすべき任"
+"務は、自由ソフトウェアによってのみ実現できるからです。自由ソフトウェアのソー"
+"スコードや手法は、人間の知識の一部です。反対に、プロプライエタリなソフトウェ"
+"アは秘密的で制限された知識であり、教育機関の任務とは正反対のものです。自由ソ"
+"フトウェアは教育を支援しますが、プロプライエタリなソフトウェアは教育を制限し"
+"ます。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: licenses/license-list.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.ja.html,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- licenses/license-list.ja.html       24 Apr 2014 16:04:13 -0000      1.52
+++ licenses/license-list.ja.html       28 Apr 2014 08:28:05 -0000      1.53
@@ -1,7 +1,7 @@
 
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.75 -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
  <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/license-list.en.html" -->
@@ -9,12 +9,82 @@
 <title>さまざまなライセンスとそれらについての解説 - 
GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
 
 <!--#include virtual="/licenses/po/license-list.translist" -->
+<style type="text/css" media="print,screen">
+<!--
+/* These statements are commented out in HTML to
+   make them untranslatable.  */
+/* Definitions for color-coded border */
+#content dl.green, #content dl.orange,
+ #content dl.red, #content dl.blue {
+   padding-left: 1em;
+   margin-left: 0;
+   margin-top: 2em;
+}
+
+#content dl.green { border-left: .4em solid green; }
+#content dl.orange { border-left: .4em dashed orange; }
+#content dl.red { border-left: .4em dotted red; }
+#content dl.blue { border-left: .4em double  blue; }
+
+/* Disable legend for CSS1-only browsers:
+   they don't support :before and :after */
+#content div#legend { display: none; }
+/* Enable legend for CSS2+ browsers. */
address@hidden print,screen {
+#content div#legend { display: block; }
+}
+#content div#legend {
+   float: right;
+   width: auto; max-width: 100%;
+   font-style: normal;
+   padding: 0 1em 1em 1em;
+   margin: 2.5em 1.5em 1.5em 1.5em;
+   background: #f0f2f4;
+   border: 1px solid #c9cccf;
+}
+
+#content div#legend dl { margin: 1em 0 0 0; }
+#content div#legend dt { padding: 1em 0; margin: 0; }
+#content div#legend dd { margin: 0; }
+
+#legend blockquote { font-size: 1.3em; font-style: normal; text-align: center; 
font-weight: bold; }
+#legend dl.green dt:after, #legend dl.orange dt:after,
+#legend dl.red dt:after, #legend dl.blue dt:after { font-weight: normal; }
+-->
+
+</style>
+
+<!-- These statements are split between different <style>
+ elements,
+     and their contents aren't commented out on purpose:
+     they should be translated, preferably as separate strings.  -->
+<style type="text/css" media="print,screen">
+#legend blockquote:before { content: "Code for the left border"; }
+</style>
+<style type="text/css" media="print,screen">
+#legend dl.green dt:after {
+   content: "自由ライセンス、GNU 
GPLあるいはFDLと両立するもの";
+}
+</style>
+<style type="text/css" media="print,screen">
+#legend dl.orange dt:after {
+   content: "自由ライセンス、GNU GPLとFDLとは両立しないもの";
+}
+</style>
+<style type="text/css" media="print,screen">
+#legend dl.red dt:after { content: "不自由なライセンス"; }
+</style>
+<style type="text/css" media="print,screen">
+#legend dl.blue dt:after { content: 
"見解を述べる作品のためのライセンス"; }
+</style>
+
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
 <h2>さまざまなライセンスとそれらについての解説</h2>
 
+
 <div class="toc">
 
-<h3><a id="TableOfContents">もくじ</a></h3>
+<h3 id="TableOfContents">もくじ</h3>
 
 <ul>
 <li><a href="#Introduction">はじめに</a></li>
@@ -34,16 +104,21 @@
   </ul>
 </li>
 
-<li><a 
href="#OtherLicenses">ソフトウェアや文書以外の実用の著作物のライセンス</a>
-    <ul><li><a href="#Fonts">フォントのライセンス</a></li></ul>
-    </li>
-<li><a href="#OpinionLicenses">見解を示す作品のライセンス 
(例、意見や推薦文)</a></li>
+<li><a href="#OtherLicenses">ほかの作品のためのライセンス</a>
+  <ul>
+  <li><a 
href="#OtherLicenses">ソフトウェアや文書以外の実用の著作物のライセンス</a></li>
+  <li><a href="#Fonts">フォントのライセンス</a></li>
+  <li><a href="#OpinionLicenses">見解を示す作品のライセンス 
(例、意見や推薦文)</a></li>
+  </ul>
+</li>
 </ul>
 
-</div> <!-- /class="toc" -->
+</div> 
 
+<!-- /class="toc" -->
 <div class="big-section">
-<h3 id="Introduction">はじめに</h3>
+<h3  id="Introduction">
+    はじめに</h3>
 </div>
 <div style="clear: left;"></div>
 
@@ -81,14 +156,23 @@
 
href="http://directory.fsf.org";>自由ソフトウェア・ディレクトリ</a>をご覧くã
 
さい。自由ソフトウェア・ディレクトリは6000以上の自由ソフトウェアパッケージとそのライセンシングæƒ
…å ±ã‚’æ‰±ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</p>
 
 
+<div id="legend">
+<blockquote></blockquote>
+<dl class="green"><dt></dt><dd></dd></dl>
+<dl class="orange"><dt></dt><dd></dd></dl>
+<dl class="red"><dt></dt><dd></dd></dl>
+<dl class="blue"><dt></dt><dd></dd></dl>
+</div>
+
 <div class="big-section">
-<h3 id="SoftwareLicenses">ソフトウェアのライセンス</h3>
+<h3 id="SoftwareLicenses">
+     ソフトウェアのライセンス</h3>
 </div>
 <div style="clear: left;"></div>
 
 <div class="big-subsection">
-<h4 id="GPLCompatibleLicenses"><span id="FreeLicenses"></span>
-GPLと両立する自由ソフトウェアライセンス </h4>
+<h4 id="GPLCompatibleLicenses">
+    <span 
id="FreeLicenses"></span>GPLと両立する自由ソフトウェア・ライセンス</h4>
 <span class="anchor-reference-id"> (<a
 href="#GPLCompatibleLicenses">#GPLCompatibleLicenses</a>)</span>
 </div>
@@ -98,7 +182,8 @@
 href="#GNUGPL">GNU GPL</a>と両立するライセンスです。</strong></p>
 
 
-<dl>
+<dl class="green">
+
 <dt><!-- both generic and version-specific anchors -->
 <a id="GNUGPL"></a> <a id="GNUGPLv3" href="/licenses/gpl.html">GNU一般å…
¬è¡†ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹
 (GPL) バージョン3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a
@@ -626,10 +711,12 @@
 
 </dl>
 
-
+<!-- end class="green" -->
 <hr class="separator" />
+
 <div class="big-subsection">
-<h4 
id="GPLIncompatibleLicenses">GPLと両立しない自由ソフトウェアライセンス</h4>
+<h4 id="GPLIncompatibleLicenses">
+    GPLと両立しない自由ソフトウェア・ライセンス</h4>
 <span class="anchor-reference-id"> (<a
 href="#GPLIncompatibleLicenses">#GPLIncompatibleLicenses</a>)</span>
 </div>
@@ -639,8 +726,8 @@
 href="#GNUGPL">GNU GPL</a>と<a
 
href="/licenses/gpl-faq.html#WhatIsCompatible"><em>両立しない</em></a>ライセンスです。</strong></p>
 
+<dl class="orange">
 
-<dl>
 <dt><a id="AGPLv1.0" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:AGPLv1";>
 アフェロ一般公衆ライセンス バージョン1</a> <span 
class="anchor-reference-id"> (<a
 href="#AGPLv1.0">#AGPLv1.0</a>)</span></dt>
@@ -1055,13 +1142,13 @@
 
 </dl>
 
-
+<!-- end class="orange" -->
 <hr class="separator" />    
-<!-- first id is singular, leave for compatibility: -->
+
 <div class="big-subsection">
 <span id="NonFreeSoftwareLicense"></span>
 <h4 id="NonFreeSoftwareLicenses">
-不自由なソフトウェアライセンス </h4>
+    不自由なソフトウェアライセンス</h4>
 <span class="anchor-reference-id"> (<a
 href="#NonFreeSoftwareLicenses">#NonFreeSoftwareLicenses</a>)</span>
 </div>
@@ -1077,17 +1164,21 @@
 
<p>わたしたちは、不自由なソフトウェアパッケージの利用を宣伝、奨励、促進するようなサイトへはリンクを張らないというポリシーを有しています。この一般ポリシーに違反せずにそうできるときは、これらのライセンスへのリンクを提供しています。一番やりたくないのは、不自由なプログラãƒ
 に無料で宣伝の機会を与え、より多くの人々
がそれを使うことを奨励してしまうということです。同じ理由から、わたしたちは、何か特別な理由でそれが逆効果にならないと考えられない限り、ライセンスが使われているプログラãƒ
 の名前を挙げることを避けるようにしています。</p>
 
 
-<dl>
+<dl class="red">
+
 <dt><a id="NoLicense">ライセンスなし</a> <span 
class="anchor-reference-id"> (<a
 href="#NoLicense">#NoLicense</a>)</span></dt>
 <dd>
 
<p>もし、ソースコードがユーザに4つの重要な自由を与えるライセンスを運ばないå
 ´åˆã€ãã‚Œã¯è‡ªç”±ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã¯ã‚りません。</p>
 
-<p>何人かの開発者
は、ライセンスがないコードはパブリック・ドメインだ
と考えます。今日の著作権法では、それは事実ではありません。むしろ、指定がなければ、すべての著作物は不自由です。これにはプログラãƒ
 も含まれます。ある国々
では、ライセンスなしのコードをダウンロードしたユーザが、単にコンパイルあるいは実行したã
 けで著作権に違反することがありえます。</p>
+<p>何人かの開発者は、ライセンスがないコードは<a
+href="#PublicDomain">パブリック・ドメイン</a>だ
と考えます。今日の著作権法では、それは事実ではありません。むしろ、指定がなければ、すべての著作物には著作権があります。これにはプログラãƒ
 も含まれます。ユーザに自由を与えるライセンスがないå 
´åˆã€ãã®ãƒ—ログラム
にはなんの自由もありません。ある国々
では、ライセンスなしのコードをダウンロードしたユーザが、単にコンパイルあるいは実行したã
 けで著作権に違反することがありえます。</p>
 
 <p>プログラムを自由とするためには、著作権者
はユーザに対して明示的に、<a
 href="/philosophy/free-sw.html">4つの重要な自由</a>を与える必
要があります。こうする文書は、<em>自由ソフトウェアライセンス</em>と呼ばれます。これが自由ソフトウェアライセンスの目的です。</p>
 
+<p>合衆国著作権法は、明示的にそれをパブリックドメインにするので、合衆国政府の雇用したè€
…
によって書かれたコードは特別な例外です。しかし、これは合衆国がある会社に書くことについて支払ったå
 ´åˆã®ä½œå“ã«ã¯é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。また、その他の国々
にも適用されません。多くの国では、政府の著作物に著作権を有することを認めています。</p>
+
 <p>ある国々では、著者
がコードをパブリック・ドメインにすることを認めますが、明示的な行為をå¿
…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ãã†ã—ãŸã„å ´åˆã€æŽ¨å¥¨ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¯<a
 
href="#CC0">CC0</a>を使うことです。これは、多かれ少なかれパブリック・ドメインと同等のライセンスを置くことで、ほかの国ã€
…ã§ã‚‚åŠ¹æžœã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã»ã¨ã‚“ã©ã®å ´åˆã€<a
 
href="/licenses/license-recommendations.html">コピーレフトとする方が良いでしょう。</a>それで、コードのすべてのユーザにその自由が届くことを保証できます。</p>
@@ -1157,6 +1248,12 @@
 href="#eCos20">eCosは利用可能となっています。</a></p></dd>
 
 
+<dt><a id="DOR" href="http://dorepository.org/download.html";> CNRI 
ディジタルオブジェクト
+リポジトリ ライセンス合意</a> <span class="anchor-reference-id"> 
(<a
+href="#DOR">#DOR</a>)</span></dt>
+<dd>
+<p>ã“ã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã¯ã€ãã®ç¬¬ä¸‰é …
がおそらく、そのユーザが実行する<em>いかなる</em>プログラãƒ
 (プロプライエタリのプログラム
でさえも)のライセンスにも違反しないことの要求を含んでいるため不自由です。</p></dd>
+
 <dt><a id="GPL-PA"
 
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:GPL-PA";>行政機関のコンピュータ・プログラãƒ
 のGPL</a>
 <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPL-PA">#GPL-PA</a>)</span></dt>
@@ -1357,29 +1454,44 @@
 
 </dl>
 
+<!-- end class="red" -->
 <div class="big-section">
-<h3 id="DocumentationLicenses">文書向けライセンス</h3>
+<h3 id="DocumentationLicenses">
+    文書のライセンス</h3>
 </div>
 <div style="clear: left;"></div>
 
 <div class="big-subsection">
-<h4 id="FreeDocumentationLicenses">自由な文書ライセンス </h4>
+<h4 id="FreeDocumentationLicenses">
+    自由な文書ライセンス</h4>
 <span class="anchor-reference-id"> (<a
 href="#FreeDocumentationLicenses">#FreeDocumentationLicenses</a>)  </span>
 </div>
 
-
 <p><strong>以下に挙げるのは、<a
 
href="/philosophy/free-doc.html">自由な文書</a>ライセンスとして認められるライセンスです。</strong></p>
 
 
-<dl>
+<dl class="green">
+
 <dt><a id="FDL" href="/licenses/fdl.html">GNU自由文書ライセンス</a> 
<span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#FDL">#FDL</a>)</span></dt>
 <dd>
 
<p>これは、コピーレフトの自由な文書に使うことを目的としたライセンスです。わたしたちはこれを、すべてのGNUマニュアルに適用する予定です。また、このライセンスはその他の種類の実用的な著作物(たとえば教科書や辞書など)にも向いています。このライセンスの適用はテキスト作品(「書籍」)に限定されません。</p></dd>
 
 
+<dt><a id="FreeBSDDL"
+href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD";>
+FreeBSD文書ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a
+href="#FreeBSDDL">#FreeBSDDL</a>)</span></dt>
+<dd>
+<p>これは寛容なコピーレフトでない自由文書ライセンスで、GNU
 FDL と両立します。</p></dd>
+
+</dl> 
+<!-- end class="green" -->
+<dl class="orange">
+
+
 <dt><a id="ACDL"
 
href="http://fedoraproject.org/wiki/Licensing/Common_Documentation_License";>Appleのå
…±é€šæ–‡æ›¸ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹
 (Common Documentation License)、バージョン 1.0</a> <span
@@ -1390,14 +1502,6 @@
 FDLã«ã¯ã“ã®å…±é€šæ–‡æ›¸ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã§ã¯è€ƒæ…®ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„è¿½åŠ 
çš„æ¡é …ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚</p></dd>
 
 
-<dt><a id="FreeBSDDL"
-href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD";>
-FreeBSD文書ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a
-href="#FreeBSDDL">#FreeBSDDL</a>)</span></dt>
-<dd>
-<p>これは寛容なコピーレフトでない自由文書ライセンスで、GNU
 FDL と両立します。</p></dd>
-
-
 <dt><!-- old id, leave for compatibility -->
 <a id="RealOPL"></a> <a id="OpenPublicationL"
 
href="http://opencontent.org/openpub/";>オープンパブリケーションライセンス、バージョン1.0</a>
 <span
@@ -1419,10 +1523,12 @@
 
 </dl>
 
-
+<!-- end class="orange" -->
 <hr class="separator" />
+
 <div class="big-subsection">
-<h4 id="NonFreeDocumentationLicenses">不自由な文書ライセンス </h4>
+<h4 id="NonFreeDocumentationLicenses">
+    不自由な文書のライセンス</h4>
 <span class="anchor-reference-id"> (<a
 href="#NonFreeDocumentationLicenses">#NonFreeDocumentationLicenses</a>)
 </span>
@@ -1431,7 +1537,8 @@
 
<p><strong>以下に挙げるのは、自由な文書ライセンスとは<em>認められない</em>ライセンスの一覧です。</strong></p>
 
 
-<dl>
+<dl class="red">
+
 <dt><!-- brief id, leave for compatibility -->
 <a id="OCL"></a> <a id="OpenContentL"
 
href="http://opencontent.org/opl.shtml";>オープンコンテントライセンス、バージョン1.0</a>
 <span
@@ -1446,14 +1553,20 @@
 
 </dl>
 
+<!-- end class="red" -->
 <div class="big-section">
-<h3 
id="OtherLicenses">ソフトウェアや文書以外の実用的な著作物向けライセンス</h3>
+<h3 id="OtherLicenses">ほかの作品のためのライセンス</h3>
+</div>
+<div style="clear: left;"></div>
+
+<div class="big-subsection">
+<h4>ソフトウェアや文書以外の実用の著作物のライセンス</h4>
 <span class="anchor-reference-id"> (<a
 href="#OtherLicenses">#OtherLicenses</a>)</span>
 </div>
-<div style="clear: left;"></div>
 
-<dl>
+<dl class="green">
+
 <dt><a id="GPLOther" href="/licenses/gpl.html">GNU 一般å…
¬è¡†ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹</a> <span
 class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPLOther">#GPLOther</a>)</span></dt>
 <dd>
@@ -1468,6 +1581,10 @@
 
はあらゆるトピックの教科書や教育用資料に推奨されています(「文書」は単にソフトウェアやその他の機材を使うための教科書やその他の教育用資料を意味します。)
 わたしたちは、GNU FDLを辞書や百科事å…
¸ã€ãã®ã»ã‹ã®å®Ÿç”¨çš„な情å 
±ã‚’提供する作品にも推奨しています。</p></dd>
 
+</dl> 
+<!-- end class="green" -->
+<dl  class="orange">
+
 
 <dt><a id="ccby" href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/legalcode";>
 Creative Commons Attribution 2.0 ライセンス</a> (別名 CC&nbsp;BY)  <span
@@ -1514,15 +1631,16 @@
 
 </dl>
 
-
+<!-- end class="orange" -->
 <div class="big-subsection">
-<h4 id="Fonts">フォントのライセンス </h4>
-<span class="anchor-reference-id">(<a href="#Fonts">#Fonts</a>)</span>
+<h4 id="Fonts">
+    フォントのライセンス</h4>
+<span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Fonts">#Fonts</a>)</span>
 </div>
 
 
<p>以下のライセンスは、芸術のデザインではなく、コンピュータファイルでのデザインのå
…
·ä½“化に適用されます。わたしたちの知る限り、デザインの実è£
…
では常に著作権が発生します。芸術デザインの法的な状況は複雑で管轄により変化します。</p>
 
-<dl>
+<dl class="green">
 
 <dt><a id="GPLFonts" href="/licenses/gpl.html">GNU一般å…
¬è¡†ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹</a> <span
 class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPLFonts">#GPLFonts</a>)</span></dt>
@@ -1532,6 +1650,9 @@
 
href="/licenses/gpl-faq.html#FontException">フォント例外</a>を使ってくã
 さい。また、<a
 
href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis";>GPLフォント例外の説明記事</a>もご覧くã
 さい。</p></dd>
 
+</dl> 
+<!-- end class="green" -->
+<dl  class="orange">
 
 <dt><a id="Arphic"
 href="http://ftp.gnu.org/gnu/non-gnu/chinese-fonts-truetype/LICENSE";>Arphic
@@ -1551,8 +1672,10 @@
 
 </dl>
 
+<!-- end class="orange" -->
 <div class="big-subsection">
-<h4 id="OpinionLicenses">見解を示す作品のライセンス 
(例、意見や推薦文) </h4>
+<h4 id="OpinionLicenses">
+    見解を示す作品のライセンス (例、意見や推薦文)</h4>
 <span class="anchor-reference-id"> (<a
 href="#OpinionLicenses">#OpinionLicenses</a>)</span>
 </div>
@@ -1565,7 +1688,8 @@
 
<p>この範疇にはたくさんのライセンスがありますから、そのすべてを挙げることはできません。しかしながら、あなた自身が使うものを探しているå
 ´åˆã€ã‚ãŸã—たちが推奨するものは二つあります:</p>
 
 
-<dl>
+<dl class="blue">
+
 <dt><a id="GNUVerbatim" href="/licenses/licenses.html#VerbatimCopying">GNU
 そのままコピー(Verbatim Copying)ライセンス</a> <span 
class="anchor-reference-id"> (<a
 href="#GNUVerbatim">#GNUVerbatim</a>)</span></dt>
@@ -1583,13 +1707,12 @@
 
 </dl>
 
-
+<!-- end class="blue" -->
 <hr class="separator" />
-<p class="back">
-<strong><a 
href="/licenses/licenses.html">ライセンスについてさらなる情å 
±ã€‚</a></strong>
-</p>
 
-<div style="font-size: small;">
+
+<p class="back"><strong><a 
href="/licenses/licenses.html">ライセンスについてさらなる情å 
±</a></strong></p>
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
@@ -1598,6 +1721,7 @@
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
 <div id="footer">
+<div class="unprintable">
 
 <p>FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a
 
href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a
@@ -1622,8 +1746,9 @@
 
正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完å
…¨ãªå 
´åˆã‚‚あるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a
 
href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>におねがいします。わたしたちのウェブページの翻訳の調整と提出については、<a
 href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 
README</a>をご覧ください。</p>
+</div>
 
-<p>Copyright &copy; 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
@@ -1635,11 +1760,10 @@
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
  </div>
 
-
- <p><!-- timestamp start -->
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2014/04/24 16:04:13 $
+$Date: 2014/04/28 08:28:05 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/po/license-list.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ja-en.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- licenses/po/license-list.ja-en.html 3 Feb 2014 02:58:38 -0000       1.11
+++ licenses/po/license-list.ja-en.html 28 Apr 2014 08:28:06 -0000      1.12
@@ -1,12 +1,82 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.75 -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 <title>Various Licenses and Comments about Them
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/licenses/po/license-list.translist" -->
+
+<style type="text/css" media="print,screen">
+<!--
+/* These statements are commented out in HTML to
+   make them untranslatable.  */
+/* Definitions for color-coded border */
+#content dl.green, #content dl.orange,
+ #content dl.red, #content dl.blue {
+   padding-left: 1em;
+   margin-left: 0;
+   margin-top: 2em;
+}
+
+#content dl.green { border-left: .4em solid green; }
+#content dl.orange { border-left: .4em dashed orange; }
+#content dl.red { border-left: .4em dotted red; }
+#content dl.blue { border-left: .4em double  blue; }
+
+/* Disable legend for CSS1-only browsers:
+   they don't support :before and :after */
+#content div#legend { display: none; }
+/* Enable legend for CSS2+ browsers. */
address@hidden print,screen {
+#content div#legend { display: block; }
+}
+#content div#legend {
+   float: right;
+   width: auto; max-width: 100%;
+   font-style: normal;
+   padding: 0 1em 1em 1em;
+   margin: 2.5em 1.5em 1.5em 1.5em;
+   background: #f0f2f4;
+   border: 1px solid #c9cccf;
+}
+
+#content div#legend dl { margin: 1em 0 0 0; }
+#content div#legend dt { padding: 1em 0; margin: 0; }
+#content div#legend dd { margin: 0; }
+
+#legend blockquote { font-size: 1.3em; font-style: normal; text-align: center; 
font-weight: bold; }
+#legend dl.green dt:after, #legend dl.orange dt:after,
+#legend dl.red dt:after, #legend dl.blue dt:after { font-weight: normal; }
+-->
+</style>
+<!-- These statements are split between different <style> elements,
+     and their contents aren't commented out on purpose:
+     they should be translated, preferably as separate strings.  -->
+<style type="text/css" media="print,screen">
+#legend blockquote:before { content: "Code for the left border"; }
+</style>
+<style type="text/css" media="print,screen">
+#legend dl.green dt:after {
+   content: "Free licenses, compatible with the GNU GPL or FDL";
+}
+</style>
+<style type="text/css" media="print,screen">
+#legend dl.orange dt:after {
+   content: "Free licenses, incompatible with the GNU GPL and FDL";
+}
+</style>
+<style type="text/css" media="print,screen">
+#legend dl.red dt:after { content: "Nonfree licenses"; }
+</style>
+<style type="text/css" media="print,screen">
+#legend dl.blue dt:after { content: "Licenses for works stating a viewpoint"; }
+</style>
+
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>Various Licenses and Comments about Them</h2>
 
-<h3><a id="TableOfContents">Table of Contents</a></h3>
+
+<div class="toc">
+
+<h3 id="TableOfContents">Table of Contents</h3>
 
 <ul>
 <li><a href="#Introduction">Introduction</a></li>
@@ -29,16 +99,24 @@
   </ul>
 </li>
 
-<li><a href="#OtherLicenses">
-    Licenses for Works of Practical Use Besides Software and Documentation</a>
-    <ul><li><a href="#Fonts">Licenses for Fonts</a></li></ul>
-    </li>
-<li><a href="#OpinionLicenses">
-    Licenses for Works stating a Viewpoint (e.g., Opinion or 
Testimony)</a></li>
+<li><a href="#OtherLicenses">Licenses for Other Works</a>
+  <ul>
+  <li><a href="#OtherLicenses">Licenses for Works of Practical Use
+      besides Software and Documentation</a></li>
+  <li><a href="#Fonts">Licenses for Fonts</a></li>
+  <li><a href="#OpinionLicenses">Licenses for Works stating a Viewpoint
+      (e.g., Opinion or Testimony)</a></li>
+  </ul>
+</li>
 </ul>
 
+</div> <!-- /class="toc" -->
 
-<h2><a id="Introduction">Introduction</a></h2>
+<div class="big-section">
+<h3  id="Introduction">
+    Introduction</h3>
+</div>
+<div style="clear: left;"></div>
 
 <p>We classify a license according to certain key criteria:</p>
 
@@ -98,14 +176,27 @@
 their licensing information.</p>
 
 
-<h2><a id="SoftwareLicenses">Software Licenses</a></h2>
+<div id="legend">
+<blockquote></blockquote>
+<dl class="green"><dt></dt><dd></dd></dl>
+<dl class="orange"><dt></dt><dd></dd></dl>
+<dl class="red"><dt></dt><dd></dd></dl>
+<dl class="blue"><dt></dt><dd></dd></dl>
+</div>
 
-<h3><a id="FreeLicenses"></a>
-    <a id="GPLCompatibleLicenses">
-    GPL-Compatible Free Software Licenses</a>
-    <span class="anchor-reference-id">
+<div class="big-section">
+<h3 id="SoftwareLicenses">
+     Software Licenses</h3>
+</div>
+<div style="clear: left;"></div>
+
+<div class="big-subsection">
+<h4 id="GPLCompatibleLicenses">
+    <span id="FreeLicenses"></span>
+    GPL-Compatible Free Software Licenses</h4>
+<span class="anchor-reference-id">
      (<a href="#GPLCompatibleLicenses">#GPLCompatibleLicenses</a>)</span>
-</h3>
+</div>
 
 <p><strong>The following licenses qualify as <a
 href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>
@@ -113,7 +204,8 @@
 GPL</a>.</strong></p>
 
 
-<dl>
+<dl class="green">
+
 <dt><a id="GNUGPL"></a>  <!-- both generic and version-specific anchors -->
     <a id="GNUGPLv3" href="/licenses/gpl.html">
     GNU General Public License (GPL) version 3</a>
@@ -904,23 +996,24 @@
 <p>This is a lax, permissive non-copyleft free software license
 which is compatible with the GNU GPL.</p></dd>
 
-</dl>
+</dl> <!-- end class="green" -->
 
+<hr class="separator" />
 
-<hr />
-<h3><a id="GPLIncompatibleLicenses">
-    GPL-Incompatible Free Software Licenses</a>
-    <span class="anchor-reference-id">
+<div class="big-subsection">
+<h4 id="GPLIncompatibleLicenses">
+    GPL-Incompatible Free Software Licenses</h4>
+<span class="anchor-reference-id">
      (<a href="#GPLIncompatibleLicenses">#GPLIncompatibleLicenses</a>)</span>
-</h3>
+</div>
 
 <p><strong>The following licenses
 are <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> licenses, but
 are <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatIsCompatible"><em>not
 compatible</em></a> with the <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong></p>
 
+<dl class="orange">
 
-<dl>
 <dt><a id="AGPLv1.0" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:AGPLv1";>
     Affero General Public License version 1</a>
     <span class="anchor-reference-id">
@@ -1513,16 +1606,17 @@
 <p><a href="#Zope20">Version 2.0 of the Zope Public License</a> is
 GPL-compatible.</p></dd>
 
-</dl>
+</dl> <!-- end class="orange" -->
 
+<hr class="separator" />
 
-<hr />    <!-- first id is singular, leave for compatibility: -->
-<h3><a id="NonFreeSoftwareLicense"></a>
-    <a id="NonFreeSoftwareLicenses">
-    Nonfree Software Licenses</a>
-    <span class="anchor-reference-id">
+<div class="big-subsection">
+<span id="NonFreeSoftwareLicense"></span>
+<h4 id="NonFreeSoftwareLicenses">
+    Nonfree Software Licenses</h4>
+<span class="anchor-reference-id">
      (<a href="#NonFreeSoftwareLicenses">#NonFreeSoftwareLicenses</a>)</span>
-</h3>
+</div>
 
 <p><strong>The following licenses <em>do not qualify</em> as <a
 href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>
@@ -1547,7 +1641,8 @@
 unless we think that for specific reasons it won't backfire.</p>
 
 
-<dl>
+<dl class="red">
+
 <dt><a id="NoLicense">No license</a>
     <span class="anchor-reference-id">
        (<a href="#NoLicense">#NoLicense</a>)</span></dt>
@@ -1555,11 +1650,13 @@
 <p>If source code does not carry a license to give users the
 four essential freedoms, it is not free software.</p>
 
-<p>Some developers think that code with no license is in the public
-domain.  That is not true under today's copyright law; rather, all
-copyrightable works are nonfree by default.  This includes programs.
-In some countries, users that download code with no license may
-infringe copyright merely by compiling it or running it.</p>
+<p>Some developers think that code with no license
+is <a href="#PublicDomain">in the public domain</a>.  That is not true
+under today's copyright law; rather, all copyrightable works are
+copyrighted by default.  This includes programs.  Absent a license to
+grant users freedom, they don't have any.  In some countries, users
+that download code with no license may infringe copyright merely by
+compiling it or running it.</p>
 
 <p>In order for a program to be free, its copyright holders must
 explicitly grant users the <a href="/philosophy/free-sw.html"> four
@@ -1567,6 +1664,12 @@
 a <em>free software license</em>.  This is what free software
 licenses are for.</p>
 
+<p>Code written by employees of the US government is a special
+exception, since US copyright law explicitly puts that in the public
+domain; but this does not apply to works that the US pays a company to
+write.  It also does not apply to other countries, many of which do
+allow the state to have a copyright on government writings.</p>
+
 <p>Some countries allow authors to put code in the public domain, but
 that requires explicit action.  If you wish to do that, the method we
 recommend is to use <a href="#CC0">CC0</a>, which also works in other
@@ -1668,6 +1771,16 @@
 additional permission for linking with nonfree programs.</p></dd>
 
 
+<dt><a id="DOR"
+ href="http://dorepository.org/download.html";>
+   CNRI Digital Object Repository License Agreement</a>
+    <span class="anchor-reference-id">
+       (<a href="#DOR">#DOR</a>)</span></dt>
+<dd>
+<p>This license is non-free because of Article 3, which arguably
+includes a requirement not to violate the license of <em>any</em>
+program that the user runs&mdash;even proprietary programs.</p></dd>
+
 <dt><a id="GPL-PA"
  href="http://directory.fsf.org/wiki/License:GPL-PA";>
    GPL for Computer Programs of the Public Administration</a>
@@ -1951,22 +2064,29 @@
 <p>(The YaST software itself no longer uses this nonfree YaST license;
 happily, it is now free software, released under the GNU GPL.)</p></dd>
 
-</dl>
+</dl> <!-- end class="red" -->
 
-<h2><a id="DocumentationLicenses">Licenses For Documentation</a></h2>
+<div class="big-section">
+<h3 id="DocumentationLicenses">
+    Licenses For Documentation</h3>
+</div>
+<div style="clear: left;"></div>
 
-<h3><a id="FreeDocumentationLicenses">Free Documentation Licenses</a>
-    <span class="anchor-reference-id">
+<div class="big-subsection">
+<h4 id="FreeDocumentationLicenses">
+    Free Documentation Licenses</h4>
+<span class="anchor-reference-id">
      (<a href="#FreeDocumentationLicenses">#FreeDocumentationLicenses</a>)
     </span>
-</h3>
+</div>
 
 <p><strong>The following licenses qualify as <a
 href="/philosophy/free-doc.html">free
 documentation</a> licenses.</strong></p>
 
 
-<dl>
+<dl class="green">
+
 <dt><a id="FDL" href="/licenses/fdl.html">
     GNU Free Documentation License</a>
     <span class="anchor-reference-id">(<a href="#FDL">#FDL</a>)</span></dt>
@@ -1978,6 +2098,19 @@
 (&ldquo;books&rdquo;).</p></dd>
 
 
+<dt><a id="FreeBSDDL"
+       href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD";>
+    FreeBSD Documentation License</a>
+    <span class="anchor-reference-id">
+       (<a href="#FreeBSDDL">#FreeBSDDL</a>)</span></dt>
+<dd>
+<p>This is a permissive non-copyleft free documentation license that is
+compatible with the GNU FDL.</p></dd>
+
+</dl> <!-- end class="green" -->
+<dl class="orange">
+
+
 <dt><a id="ACDL"
        
href="http://fedoraproject.org/wiki/Licensing/Common_Documentation_License";>
     Apple's Common Documentation License, Version 1.0</a>
@@ -1990,16 +2123,6 @@
 Documentation License.</p></dd>
 
 
-<dt><a id="FreeBSDDL"
-       href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD";>
-    FreeBSD Documentation License</a>
-    <span class="anchor-reference-id">
-       (<a href="#FreeBSDDL">#FreeBSDDL</a>)</span></dt>
-<dd>
-<p>This is a permissive non-copyleft free documentation license that is
-compatible with the GNU FDL.</p></dd>
-
-
 <dt><a id="RealOPL"></a>  <!-- old id, leave for compatibility -->
     <a id="OpenPublicationL" href="http://opencontent.org/openpub/";>
     Open Publication License, Version 1.0</a>
@@ -2037,22 +2160,24 @@
 abbreviation &ldquo;OPL&rdquo; for either license.  It is worth spelling
 their names in full to make sure people understand what you say.</p></dd>
 
-</dl>
+</dl> <!-- end class="orange" -->
 
+<hr class="separator" />
 
-<hr />
-<h3><a id="NonFreeDocumentationLicenses">
-    Nonfree Documentation Licenses</a>
-    <span class="anchor-reference-id">
+<div class="big-subsection">
+<h4 id="NonFreeDocumentationLicenses">
+    Nonfree Documentation Licenses</h4>
+<span class="anchor-reference-id">
     (<a href="#NonFreeDocumentationLicenses">#NonFreeDocumentationLicenses</a>)
     </span>
-</h3>
+</div>
 
 <p><strong>The following licenses <em>do not qualify</em>
 as free documentation licenses:</strong></p>
 
 
-<dl>
+<dl class="red">
+
 <dt><a id="OCL"></a> <!-- brief id, leave for compatibility -->
     <a id="OpenContentL" href="http://opencontent.org/opl.shtml";>
     Open Content License, Version 1.0</a>
@@ -2069,16 +2194,22 @@
 spelling their names in full to make sure people understand what you
 say.</p></dd>
 
-</dl>
+</dl> <!-- end class="red" -->
 
-<h2><a id="OtherLicenses">
-    Licenses for Works of Practical Use Besides Software and Documentation</a>
-    <span class="anchor-reference-id">
+<div class="big-section">
+<h3 id="OtherLicenses">Licenses for Other Works</h3>
+</div>
+<div style="clear: left;"></div>
+
+<div class="big-subsection">
+<h4>Licenses for Works of Practical Use
+    besides Software and Documentation</h4>
+<span class="anchor-reference-id">
        (<a href="#OtherLicenses">#OtherLicenses</a>)</span>
-</h2>
+</div>
 
+<dl class="green">
 
-<dl>
 <dt><a id="GPLOther" href="/licenses/gpl.html">
     GNU General Public License</a>
     <span class="anchor-reference-id">
@@ -2103,6 +2234,9 @@
 recommend the GNU FDL for dictionaries, encyclopedias, and any other
 works that provide information for practical use.</p></dd>
 
+</dl> <!-- end class="green" -->
+<dl  class="orange">
+
 
 <dt><a id="ccby" href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/legalcode";>
     Creative Commons Attribution 2.0 license</a>
@@ -2173,19 +2307,21 @@
 copyrightable, so we don't recommend using it; however, there is no
 reason to avoid using data released this way.</p></dd>
 
-</dl>
+</dl> <!-- end class="orange" -->
 
-
-<h3><a id="Fonts">Licenses for Fonts</a>
-    <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Fonts">#Fonts</a>)</span>
-</h3>
+<div class="big-subsection">
+<h4 id="Fonts">
+    Licenses for Fonts</h4>
+<span class="anchor-reference-id">
+    (<a href="#Fonts">#Fonts</a>)</span>
+</div>
 
 <p>The licenses below apply to an instantiation of a design in a computer
 file, not the artistic design.  As far as we know, an implementation of
 a design is always copyrightable.  The legal status of the artistic
 design is complex, and varies by jurisdiction.</p>
 
-<dl>
+<dl class="green">
 
 <dt><a id="GPLFonts" href="/licenses/gpl.html">
     GNU General Public License</a>
@@ -2201,6 +2337,8 @@
 href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis";>explanatory
 essay about the GPL Font Exception</a>.</p></dd>
 
+</dl> <!-- end class="green" -->
+<dl  class="orange">
 
 <dt><a id="Arphic"
        href="http://ftp.gnu.org/gnu/non-gnu/chinese-fonts-truetype/LICENSE";>
@@ -2225,12 +2363,14 @@
 harmless.  Neither we nor SIL recommend the use of this license for
 anything other than fonts.</p></dd>
 
-</dl>
+</dl> <!-- end class="orange" -->
 
-<h2><a id="OpinionLicenses"> Licenses for Works stating a Viewpoint (e.g., 
Opinion or Testimony)</a>
-    <span class="anchor-reference-id">
+<div class="big-subsection">
+<h4 id="OpinionLicenses">
+    Licenses for Works stating a Viewpoint (e.g., Opinion or Testimony)</h4>
+<span class="anchor-reference-id">
        (<a href="#OpinionLicenses">#OpinionLicenses</a>)</span>
-</h2>
+</div>
 
 <p>Works that express someone's opinion&mdash;memoirs, editorials, and
 so on&mdash;serve a fundamentally different purpose than works for
@@ -2247,7 +2387,8 @@
 two that we recommend:</p>
 
 
-<dl>
+<dl class="blue">
+
 <dt><a id="GNUVerbatim" href="/licenses/licenses.html#VerbatimCopying">
     GNU Verbatim Copying License</a>
     <span class="anchor-reference-id">
@@ -2272,14 +2413,16 @@
 Please <a href="#which-cc">be specific about which Creative
 Commons license is being used</a>.</p></dd>
 
-</dl>
+</dl> <!-- end class="blue" -->
+
+<hr class="separator" />
 
 
-<hr />
-<strong><a href="/licenses/licenses.html">More about licenses.</a></strong>
+<p class="back"><strong><a href="/licenses/licenses.html">More about 
licenses</a></strong></p>
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
 <div id="footer">
+<div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a
@@ -2303,8 +2446,9 @@
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for
 information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
+</div>
 
-<p>Copyright &copy; 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
@@ -2312,9 +2456,9 @@
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
-<p>Updated:
+<p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/02/03 02:58:38 $
+$Date: 2014/04/28 08:28:06 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: licenses/po/license-list.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ja.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- licenses/po/license-list.ja.po      28 Apr 2014 08:10:43 -0000      1.45
+++ licenses/po/license-list.ja.po      28 Apr 2014 08:28:06 -0000      1.46
@@ -30,6 +30,7 @@
 msgstr "#legend blockquote:before { content: \"Code for the left border\"; }\n"
 
 #. type: Content of: <style>
+#, no-wrap
 msgid ""
 "#legend dl.green dt:after {\n"
 "   content: \"Free licenses, compatible with the GNU GPL or FDL\";\n"
@@ -40,6 +41,7 @@
 "}\n"
 
 #. type: Content of: <style>
+#, no-wrap
 msgid ""
 "#legend dl.orange dt:after {\n"
 "   content: \"Free licenses, incompatible with the GNU GPL and FDL\";\n"
@@ -3120,13 +3122,13 @@
 "some countries, users that download code with no license may infringe "
 "copyright merely by compiling it or running it."
 msgstr ""
-"何人かの開発者は、ライセンスがないコードは<a 
href=\"#PublicDomain"
-"\">パブリック・ドメイン</a>だと考えます。"
-"今日の著作権法では、それは事実ではありません。むしろ、指定がなければ、すべて"
-"の著作物には著作権があります。これにはプログラム
も含まれます。"
-"ユーザに自由を与えるライセンスがないå 
´åˆã€ãã®ãƒ—ログラムにはなんの自由もありません。"
-"ある国々
では、ライセンスなしのコードをダウンロードしたユーザが、単にコンパイルあるいは実行したã
 け"
-"で著作権に違反することがありえます。"
+"何人かの開発者は、ライセンスがないコードは<a 
href=\"#PublicDomain\">パブリッ"
+"ク・ドメイン</a>だ
と考えます。今日の著作権法では、それは事実ではありません。"
+"むしろ、指定がなければ、すべての著作物には著作権があります。これにはプログラ"
+"ム
も含まれます。ユーザに自由を与えるライセンスがないå 
´åˆã€ãã®ãƒ—ログラムには"
+"なんの自由もありません。ある国々
では、ライセンスなしのコードをダウンロードし"
+"たユーザが、単にコンパイルあるいは実行しただ
けで著作権に違反することがありえ"
+"ます。"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3148,11 +3150,11 @@
 "apply to other countries, many of which do allow the state to have a "
 "copyright on government writings."
 msgstr ""
-"合衆国著作権法は、明示的にそれをパブリックドメインにするので、"
-"合衆国政府の雇用した者
によって書かれたコードは特別な例外です。"
-"しかし、これは合衆国がある会社に書くことについて支払ったå
 ´åˆã®ä½œå“ã«ã¯é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。" 
-"また、その他の国々
にも適用されません。多くの国では、政府の著作物に著作権を有することを"
-"認めています。"
+"合衆国著作権法は、明示的にそれをパブリックドメインにするので、合衆国政府の雇"
+"用した者
によって書かれたコードは特別な例外です。しかし、これは合衆国がある会"
+"社に書くことについて支払ったå 
´åˆã®ä½œå“ã«ã¯é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。また、その他の国々"
+"にも適用されません。多くの国では、政府の著作物に著作権を有することを認めてい"
+"ます。"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3383,8 +3385,8 @@
 "(<a href=\"#DOR\">#DOR</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"DOR\" href=\"http://dorepository.org/download.html\";> CNRI 
ディジタル"
-"オブジェクト リポジトリ ライセンス合意</a> <span 
class=\"anchor-reference-id\"> "
-"(<a href=\"#DOR\">#DOR</a>)</span>"
+"オブジェクト リポジトリ ライセンス合意</a> <span 
class=\"anchor-reference-id"
+"\"> (<a href=\"#DOR\">#DOR</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3392,9 +3394,9 @@
 "requirement not to violate the license of <em>any</em> program that the user "
 "runs&mdash;even proprietary programs."
 msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã¯ã€ãã®ç¬¬ä¸‰é …ãŒãŠãã‚‰ãã€"
-"そのユーザが実行する<em>いかなる</em>プログラム
(プロプライエタリのプログラムでさえも)のライセンス"
-"にも違反しないことの要求を含んでいるため不自由です。"
+"ã“ã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã¯ã€ãã®ç¬¬ä¸‰é …
がおそらく、そのユーザが実行する<em>いかなる</em>"
+"プログラム(プロプライエタリのプログラム
でさえも)のライセンスにも違反しないこ"
+"との要求を含んでいるため不自由です。"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -4523,8 +4525,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Licenses for Works stating a Viewpoint (e.g., Opinion or Testimony)"
-msgstr ""
-"見解を示す作品のライセンス (例、意見や推薦文)"
+msgstr "見解を示す作品のライセンス (例、意見や推薦文)"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -4611,8 +4612,8 @@
 msgid ""
 "<strong><a href=\"/licenses/licenses.html\">More about licenses</a></strong>"
 msgstr ""
-"<strong><a 
href=\"/licenses/licenses.html\">ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã•ã‚‰ãªã‚‹æƒ…å ±"
-"</a></strong>"
+"<strong><a 
href=\"/licenses/licenses.html\">ライセンスについてさらなる情å 
±</"
+"a></strong>"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: philosophy/proprietary.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary.ru.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/proprietary.ru.html      14 Apr 2014 07:08:09 -0000      1.7
+++ philosophy/proprietary.ru.html      28 Apr 2014 08:28:06 -0000      1.8
@@ -57,8 +57,8 @@
 &ldquo;санкционированных&rdquo; 
производителем.</li>
 </ul>
 
-<p>Несвободные программы часто вредоносны. 
Некоторые из приведенных выше
-сведений упорядочены по системам и 
компаниям, программы которых вредоносны:</p>
+<p>На следующих страницах представлены 
примеры, расположенные по конкретным
+компаниям или системам:</p>
 
 <ul>
   <li><a href="/philosophy/malware-apple.html"> Программы Apple 
вредоносны</a></li>
@@ -67,14 +67,15 @@
   <li><a href="/philosophy/malware-mobiles.html">Вредоносные 
программы в мобильных
 устройствах</a></li>
   <li><a href="/philosophy/malware-kindle-swindle.html">Вредоносные 
программы в
-надувательстве-Kindle</a></li>
+надувательстве Amazon</a></li>
 </ul>
 
-<p>Избежать злоупотреблений этого рода 
можно, настаивая на <a
+<p>Пользователи несвободных программ 
беззащитны перед такого рода
+несправедливостями. Избежать их можно, 
настаивая на <a
 href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> свободных
 (уважающих свободу) программах</a>. 
Поскольку свободные программы
 контролируются пользователями, они 
довольно хорошо защищены от вредоносной
-функциональности. Пользователи 
несвободных программ беззащитны.</p>
+функциональности.</p>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -153,7 +154,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2014/04/14 07:08:09 $
+$Date: 2014/04/28 08:28:06 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/proprietary.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary.ru-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/proprietary.ru-en.html        14 Apr 2014 07:08:09 -0000      
1.8
+++ philosophy/po/proprietary.ru-en.html        28 Apr 2014 08:28:06 -0000      
1.9
@@ -47,24 +47,24 @@
     manufacturer.</li>
 </ul>
 
-<p>Proprietary software is often malware. Some of the information above is
-organized by systems or companies whose software is malware:</p>
+<p>These pages present some of the same examples, organized by
+specific companies or systems:</p>
 
 <ul>
   <li><a href="/philosophy/malware-apple.html">Apple's software is 
malware</a></li>
   <li><a href="/philosophy/malware-microsoft.html">Microsoft's software is
   malware</a></li>
   <li><a href="/philosophy/malware-mobiles.html">Malware in mobile 
devices</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/malware-kindle-swindle.html">Malware in the Kindle 
+  <li><a href="/philosophy/malware-kindle-swindle.html">Malware in the Amazon
   Swindle</a></li>
 </ul>
 
-<p>The way to avoid these forms of abuse is by insisting on
+<p>Users of proprietary software are defenseless against these forms
+of mistreatment.  The way to avoid them is by insisting on
 <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">free
 (freedom-respecting) software.</a>  Since free software is controlled
 by its users, they have a pretty good defense against malicious
-software functionality.  Users of proprietary software are
-defenseless.</p>
+software functionality.</p>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -123,7 +123,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/14 07:08:09 $
+$Date: 2014/04/28 08:28:06 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/proprietary.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary.ru.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- philosophy/po/proprietary.ru.po     28 Apr 2014 07:40:56 -0000      1.19
+++ philosophy/po/proprietary.ru.po     28 Apr 2014 08:28:06 -0000      1.20
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-04-25 20:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -168,11 +167,6 @@
 "мобильных устройствах</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/malware-kindle-swindle.html\">Malware in the
-# | [-Kindle-] {+Amazon+} Swindle</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/malware-kindle-swindle.html\">Malware in the Kindle "
-#| "Swindle</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/malware-kindle-swindle.html\">Malware in the Amazon "
 "Swindle</a>"
@@ -181,19 +175,6 @@
 "надувательстве Amazon</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | {+Users of proprietary software are defenseless against these forms of
-# | mistreatment.+}  The way to avoid [-these forms of abuse-] {+them+} is by
-# | insisting on <a
-# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">free
-# | (freedom-respecting) software.</a> Since free software is controlled by
-# | its users, they have a pretty good defense against malicious software
-# | functionality.  [-Users of proprietary software are defenseless.-]
-#| msgid ""
-#| "The way to avoid these forms of abuse is by insisting on <a href=\"/"
-#| "philosophy/free-software-even-more-important.html\">free (freedom-"
-#| "respecting) software.</a> Since free software is controlled by its users, "
-#| "they have a pretty good defense against malicious software "
-#| "functionality.  Users of proprietary software are defenseless."
 msgid ""
 "Users of proprietary software are defenseless against these forms of "
 "mistreatment.  The way to avoid them is by insisting on <a href=\"/"
@@ -201,12 +182,11 @@
 "respecting) software.</a> Since free software is controlled by its users, "
 "they have a pretty good defense against malicious software functionality."
 msgstr ""
-"Пользователи несвободных программ 
беззащитны перед такого рода 
несправедливостями. "
-"Избежать их можно, настаивая на <a href=\"/"
-"philosophy/free-software-even-more-important.html\"> свободных 
(уважающих "
-"свободу) программах</a>. Поскольку 
свободные программы контролируются "
-"пользователями, они довольно хорошо 
защищены от вредоносной "
-"функциональности."
+"Пользователи несвободных программ 
беззащитны перед такого рода "
+"несправедливостями. Избежать их можно, 
настаивая на <a href=\"/philosophy/"
+"free-software-even-more-important.html\"> свободных 
(уважающих свободу) "
+"программах</a>. Поскольку свободные 
программы контролируются пользователями, "
+"они довольно хорошо защищены от 
вредоносной функциональности."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.